غير أن الفتى يصون رغيفا … ما إليه لناظر من سبيل
هو في رقعتين من أدم الطائف … في سلتين في منديل
في جراب في مخدع جوف صندوق … إلى جنب خادم مغلول
وعلى السلتين قفلان … فتاحاهما في جناح ميكائيل
ختمت كل سلة برصاص … وسيور قددن من جلد فيل
بختام من النحاس عظيم … صيغ بعد الإرهاق والتوكيل
نقشه يا سمي ما أحسن الصبر … عن الخبز بعد جوع طويل
"
261 - أخبرنا التنوخي، والجوهري، قالا: حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن العباس، قَالَ: أنشدنا علان بْن أَحْمَد الرزاز، قَالَ: أنشدنا أبو مُحَمَّد الأنباري، قَالَ أنشدنا أبو عكرمة، من الوافر:
فتى لرغيفه قرط وشنف … وخلخالان من در وشذر
ويبكي إن شققت له رغيفا … بكا الخنساء إذ فجعت بصخر
هو في رقعتين من أدم الطائف … في سلتين في منديل
في جراب في مخدع جوف صندوق … إلى جنب خادم مغلول
وعلى السلتين قفلان … فتاحاهما في جناح ميكائيل
ختمت كل سلة برصاص … وسيور قددن من جلد فيل
بختام من النحاس عظيم … صيغ بعد الإرهاق والتوكيل
نقشه يا سمي ما أحسن الصبر … عن الخبز بعد جوع طويل
"
261 - أخبرنا التنوخي، والجوهري، قالا: حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن العباس، قَالَ: أنشدنا علان بْن أَحْمَد الرزاز، قَالَ: أنشدنا أبو مُحَمَّد الأنباري، قَالَ أنشدنا أبو عكرمة، من الوافر:
فتى لرغيفه قرط وشنف … وخلخالان من در وشذر
ويبكي إن شققت له رغيفا … بكا الخنساء إذ فجعت بصخر
কিন্তু যুবকটি একটি রুটি এমনভাবে রক্ষা করে … যে কোনো পথচারীর সেটির নাগাল পাওয়ার কোনো উপায় নেই।
সেটি তায়েফের চামড়ার তৈরি দুটি আবরণের ভেতরে … দুটি ঝুড়ি ও একটি রুমালের মধ্যে রয়েছে।
একটি থলের ভেতরে, একটি গোপন প্রকোষ্ঠে, সিন্দুকের অভ্যন্তরে … জনৈক শৃঙ্খলাবদ্ধ দাসের পাশে।
আর ঝুড়ি দুটির ওপর রয়েছে দুটি তালা … যেগুলোর চাবিদ্বয় মিকাইলের ডানায় রক্ষিত।
প্রতিটি ঝুড়ি সীসা দিয়ে মোহর করা হয়েছে … এবং হাতির চামড়া থেকে কর্তিত ফিতা দিয়ে বাঁধা হয়েছে।
তামার তৈরি এক বিশাল মোহর দ্বারা … যা অত্যন্ত ক্লান্তি ও বিশেষ তদারকির পর ঢালাই করা হয়েছে।
সেটির খোদাইকৃত লিপি হলো: হে নামধারী! দীর্ঘ ক্ষুধার পর … রুটির বিষয়ে ধৈর্য ধারণ করা কতই না চমৎকার!
"
২৬১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আত-তানুখী এবং আল-জাওহারী, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনুল আব্বাস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কবিতা আবৃত্তি করেছেন আললান বিন আহমদ আর-রাজজাজ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কবিতা আবৃত্তি করেছেন আবু মুহাম্মদ আল-আনবারী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু ইকরিমাহ 'ওয়াফির' ছন্দে আবৃত্তি করেছেন:
এমন এক যুবক যার রুটির জন্য রয়েছে কানের দুল ও কর্ণভূষণ … এবং মুক্তা ও স্বর্ণখচিত দুটি নূপুর।
আর আপনি যদি তার জন্য একটি রুটি ছিঁড়ে ফেলেন তবে সে কাঁদতে থাকে … যেমন কেঁদেছিল খানসা যখন সে সাখরের মৃত্যুতে শোকার্ত হয়েছিল।
সেটি তায়েফের চামড়ার তৈরি দুটি আবরণের ভেতরে … দুটি ঝুড়ি ও একটি রুমালের মধ্যে রয়েছে।
একটি থলের ভেতরে, একটি গোপন প্রকোষ্ঠে, সিন্দুকের অভ্যন্তরে … জনৈক শৃঙ্খলাবদ্ধ দাসের পাশে।
আর ঝুড়ি দুটির ওপর রয়েছে দুটি তালা … যেগুলোর চাবিদ্বয় মিকাইলের ডানায় রক্ষিত।
প্রতিটি ঝুড়ি সীসা দিয়ে মোহর করা হয়েছে … এবং হাতির চামড়া থেকে কর্তিত ফিতা দিয়ে বাঁধা হয়েছে।
তামার তৈরি এক বিশাল মোহর দ্বারা … যা অত্যন্ত ক্লান্তি ও বিশেষ তদারকির পর ঢালাই করা হয়েছে।
সেটির খোদাইকৃত লিপি হলো: হে নামধারী! দীর্ঘ ক্ষুধার পর … রুটির বিষয়ে ধৈর্য ধারণ করা কতই না চমৎকার!
"
২৬১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আত-তানুখী এবং আল-জাওহারী, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনুল আব্বাস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কবিতা আবৃত্তি করেছেন আললান বিন আহমদ আর-রাজজাজ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কবিতা আবৃত্তি করেছেন আবু মুহাম্মদ আল-আনবারী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু ইকরিমাহ 'ওয়াফির' ছন্দে আবৃত্তি করেছেন:
এমন এক যুবক যার রুটির জন্য রয়েছে কানের দুল ও কর্ণভূষণ … এবং মুক্তা ও স্বর্ণখচিত দুটি নূপুর।
আর আপনি যদি তার জন্য একটি রুটি ছিঁড়ে ফেলেন তবে সে কাঁদতে থাকে … যেমন কেঁদেছিল খানসা যখন সে সাখরের মৃত্যুতে শোকার্ত হয়েছিল।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 191)