مجتمعين يمينًا ويسارًا، لكن قال شيخنا: كأنه جمع بين إصبعيه ثم فرقهما ليحكي صفة الفجر الصادق؛ لأنه يطلع معترضًا، ثم يعود الأفق ذاهبًا يمينًا وشمالًا، وما قاله من التعليل لا يقتضي تفريقهما، وسمي صادقًا؛ لأنه يصدق عن الصبح ويبينه (1).
622، 623 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ: عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَنِ القَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى المَرْوَزِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ القَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: "إِنَّ بِلالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ".
حديث 622 - [1919 - مسلم: 1092 - فتح: 2/ 104]
حديث 623 - [انظر 617 - مسلم: 1092 - فتح: 2/ 104]
(حدثنا إسحق) في نسخة: "حدثني إسحق" وهو إسحق بن إبراهيم بن راهويه، وقيل: إسحق بن منصور الكوسج. وقيل إسحق بن نصر السعدي. (أبو أسامة) اسمه: حماد. (قال: عبيد الله) أي: ابن عمر بن حفص بن عاصم بن عمر بن الخطاب. (حدثنا) في نسخة: "أخبرنا". (عن القاسم بن محمد) أي: ابن أبي بكر الصديق. (وعن نافع) عطفٌ على عن القاسم، وربما كتب فيه (ح) للتحويل.
(أن النبيَّ) في نسخة: "أن رسول الله" (ح) للتحويل. (قال) أي: البخاريُّ. (يوسف بن عيسى المروزي) لفظ: (المروزي) ساقط من نسخة. (الفضل) في نسخة: "الفضل بن موسى"، وفي أخرى: "الفضل يعني بن موسى".
(حتَّى يؤذن) في نسخة: "حتى ينادي".--------------------------------------------
(1) "الفتح" 2/ 105.
622، 623 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ: عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَنِ القَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى المَرْوَزِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ القَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: "إِنَّ بِلالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ".
حديث 622 - [1919 - مسلم: 1092 - فتح: 2/ 104]
حديث 623 - [انظر 617 - مسلم: 1092 - فتح: 2/ 104]
(حدثنا إسحق) في نسخة: "حدثني إسحق" وهو إسحق بن إبراهيم بن راهويه، وقيل: إسحق بن منصور الكوسج. وقيل إسحق بن نصر السعدي. (أبو أسامة) اسمه: حماد. (قال: عبيد الله) أي: ابن عمر بن حفص بن عاصم بن عمر بن الخطاب. (حدثنا) في نسخة: "أخبرنا". (عن القاسم بن محمد) أي: ابن أبي بكر الصديق. (وعن نافع) عطفٌ على عن القاسم، وربما كتب فيه (ح) للتحويل.
(أن النبيَّ) في نسخة: "أن رسول الله" (ح) للتحويل. (قال) أي: البخاريُّ. (يوسف بن عيسى المروزي) لفظ: (المروزي) ساقط من نسخة. (الفضل) في نسخة: "الفضل بن موسى"، وفي أخرى: "الفضل يعني بن موسى".
(حتَّى يؤذن) في نسخة: "حتى ينادي".--------------------------------------------
(1) "الفتح" 2/ 105.
ডানে এবং বামে একত্রিত হয়ে, কিন্তু আমাদের শাইখ বলেছেন: যেন তিনি তাঁর দুই আঙুলকে একত্রিত করেছেন, তারপর সেগুলোকে পৃথক করেছেন ফাজরে সাদিকের (প্রকৃত ভোর) বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করার জন্য; কারণ এটি আড়াআড়িভাবে উদিত হয়, তারপর দিগন্ত ডানে ও বামে বিস্তৃত হয়ে যায়। তিনি যে ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন তা সেগুলোকে পৃথক করার আবশ্যকতা রাখে না। আর একে 'সাদিক' (সত্য) নামকরণ করা হয়েছে; কারণ এটি সকাল হওয়ার বিষয়ে সত্য সংবাদ দেয় এবং একে সুস্পষ্ট করে (১)।
৬২২, ৬২৩ - ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আমাদের নিকট কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে এবং নাফি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: (হ) এবং ইউসুফ ইবনে ঈসা আল-মারওয়াযী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফাদল ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের নিকট কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই বিলাল রাতে আযান দেন, সুতরাং তোমরা পানাহার করো যতক্ষণ না ইবনে উম্মে মাকতুম আযান দেন।"
হাদিস ৬২২ - [১৯১৯ - মুসলিম: ১০৯২ - ফাতহ: ২/ ১০৪]
হাদিস ৬২৩ - [দেখুন ৬১৭ - মুসলিম: ১০৯২ - ফাতহ: ২/ ১০৪]
(ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইসহাক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন", আর তিনি হলেন ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম ইবনে রাহওয়াইহ, কেউ কেউ বলেছেন: তিনি ইসহাক ইবনে মানসুর আল-কাউসাজ। আবার কেউ বলেছেন: ইসহাক ইবনে নাসর আস-সাদী। (আবু উসামা) তাঁর নাম: হাম্মাদ। (তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ) অর্থাৎ: উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে হাফস ইবনে আসিম ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব। (আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমাদের সংবাদ দিয়েছেন"। (কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে) অর্থাৎ: আবু বকর সিদ্দিকের পৌত্র। (এবং নাফি থেকে) এটি কাসিমের উপর সংযোজিত (আতফ), আর কখনো কখনো এতে স্থানান্তরের জন্য (হ) চিহ্ন লেখা হয়।
(নবী থেকে) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আল্লাহর রাসুল থেকে", (হ) হলো সূত্র পরিবর্তনের চিহ্ন। (তিনি বলেছেন) অর্থাৎ: ইমাম বুখারি। (ইউসুফ ইবনে ঈসা আল-মারওয়াযী) 'আল-মারওয়াযী' শব্দটি একটি পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে। (ফাদল) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ফাদল ইবনে মুসা", অন্যটিতে রয়েছে: "ফাদল অর্থাৎ ইবনে মুসা"।
(যতক্ষণ না আযান দেন) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "যতক্ষণ না আহ্বান করেন"।--------------------------------------------
(১) "আল-ফাতহ" ২/ ১০৫।
৬২২, ৬২৩ - ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আমাদের নিকট কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে এবং নাফি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: (হ) এবং ইউসুফ ইবনে ঈসা আল-মারওয়াযী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফাদল ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের নিকট কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই বিলাল রাতে আযান দেন, সুতরাং তোমরা পানাহার করো যতক্ষণ না ইবনে উম্মে মাকতুম আযান দেন।"
হাদিস ৬২২ - [১৯১৯ - মুসলিম: ১০৯২ - ফাতহ: ২/ ১০৪]
হাদিস ৬২৩ - [দেখুন ৬১৭ - মুসলিম: ১০৯২ - ফাতহ: ২/ ১০৪]
(ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইসহাক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন", আর তিনি হলেন ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম ইবনে রাহওয়াইহ, কেউ কেউ বলেছেন: তিনি ইসহাক ইবনে মানসুর আল-কাউসাজ। আবার কেউ বলেছেন: ইসহাক ইবনে নাসর আস-সাদী। (আবু উসামা) তাঁর নাম: হাম্মাদ। (তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ) অর্থাৎ: উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে হাফস ইবনে আসিম ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব। (আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমাদের সংবাদ দিয়েছেন"। (কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে) অর্থাৎ: আবু বকর সিদ্দিকের পৌত্র। (এবং নাফি থেকে) এটি কাসিমের উপর সংযোজিত (আতফ), আর কখনো কখনো এতে স্থানান্তরের জন্য (হ) চিহ্ন লেখা হয়।
(নবী থেকে) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আল্লাহর রাসুল থেকে", (হ) হলো সূত্র পরিবর্তনের চিহ্ন। (তিনি বলেছেন) অর্থাৎ: ইমাম বুখারি। (ইউসুফ ইবনে ঈসা আল-মারওয়াযী) 'আল-মারওয়াযী' শব্দটি একটি পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে। (ফাদল) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ফাদল ইবনে মুসা", অন্যটিতে রয়েছে: "ফাদল অর্থাৎ ইবনে মুসা"।
(যতক্ষণ না আযান দেন) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "যতক্ষণ না আহ্বান করেন"।--------------------------------------------
(১) "আল-ফাতহ" ২/ ১০৫।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 340)