يجوز على الجبهة كذلك؛ لأنَّا نقول جوازه في بقية الأعضاء ثابت بالإجماع مع أن ذلك معارَض بخبر. "ترب وَجْهَكَ" (1).
385 - حَدَّثَنَا أَبُو الوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ المَلِكِ، قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ المُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنِي غَالِبٌ القَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: "كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ".
[542، 1208 - مسلم: 620 - فتح: 1/ 492]
(غالب) بمعجمة، أي: ابن خُطَّاف بضم المعجمة وفتحها، وتشديد الطاء.
(فيضع أحدنا) أي: بعضنا. (طرف الثوب) أي: المنفصل عنه، أو المتصل الذي لا يتحرك بحركته.
24 - بَابُ الصَّلاةِ فِي النِّعَالِ
(باب: الصلاة في النِّعال) أي: عليها، أو بها (2)؛ لتعذر الظرفية إن جعلت (في) متعلِّقَةً بـ (الصلاةِ)، فإن جعلت متعلقة بمحذوف صَحَّتِ الظرفية بأن يقال: باب الصلاة والأرجل في النِّعالِ، أي: مستقرة فيها.
386 - حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَزْدِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ: أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ؟ قَالَ: "نَعَمْ".
[5850 - مسلم 555 - فتح: 1/ 494]--------------------------------------------
(1) رواه الترمذي (381) كتاب: الصلاة، باب: ما جاء في كراهية النفخ في الصلاة.
والنسائي في "الكبرى" 1/ 169 (548) كتاب: السهو، باب: النهي عن النفخ في الصلاة، وأحمد 6/ 301، وضعفه الألباني في "ضعيف الترمذي".
(2) فتكون (في) بمعنى على أو الباء، وهو مذهب كوفي، ردَّه البصريون.
385 - حَدَّثَنَا أَبُو الوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ المَلِكِ، قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ المُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنِي غَالِبٌ القَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: "كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ".
[542، 1208 - مسلم: 620 - فتح: 1/ 492]
(غالب) بمعجمة، أي: ابن خُطَّاف بضم المعجمة وفتحها، وتشديد الطاء.
(فيضع أحدنا) أي: بعضنا. (طرف الثوب) أي: المنفصل عنه، أو المتصل الذي لا يتحرك بحركته.
24 - بَابُ الصَّلاةِ فِي النِّعَالِ
(باب: الصلاة في النِّعال) أي: عليها، أو بها (2)؛ لتعذر الظرفية إن جعلت (في) متعلِّقَةً بـ (الصلاةِ)، فإن جعلت متعلقة بمحذوف صَحَّتِ الظرفية بأن يقال: باب الصلاة والأرجل في النِّعالِ، أي: مستقرة فيها.
386 - حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَزْدِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ: أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ؟ قَالَ: "نَعَمْ".
[5850 - مسلم 555 - فتح: 1/ 494]--------------------------------------------
(1) رواه الترمذي (381) كتاب: الصلاة، باب: ما جاء في كراهية النفخ في الصلاة.
والنسائي في "الكبرى" 1/ 169 (548) كتاب: السهو، باب: النهي عن النفخ في الصلاة، وأحمد 6/ 301، وضعفه الألباني في "ضعيف الترمذي".
(2) فتكون (في) بمعنى على أو الباء، وهو مذهب كوفي، ردَّه البصريون.
কপালেও তদ্রূপ (কাপড় বিছানো) বৈধ; কেননা আমরা বলি যে, শরীরের অন্যান্য অঙ্গের ক্ষেত্রে এর বৈধতা ঐকমত্য (ইজমা) দ্বারা প্রমাণিত, যদিও তা একটি বর্ণনার পরিপন্থী। (বর্ণনাটি হলো:) "তোমার চেহারা ধূলিময় করো।" (১)
৩৮৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল ওয়ালীদ হিশাম ইবনে আবদুল মালিক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন গালিব আল-কাত্তান, তিনি বকর ইবনে আবদুল্লাহ হতে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করতাম, তখন প্রচণ্ড গরমের কারণে আমাদের কেউ কেউ সেজদার জায়গায় কাপড়ের আঁচল রাখতেন।"
[৫৪২, ১২০৮ - মুসলিম: ৬২০ - ফাতহ: ১/ ৪৯২]
(গালিব) মু'জাম (নুকতাযুক্ত গইন) সহ, অর্থাৎ: ইবনে খুত্তা-ফ, খ-এর উপর পেশ অথবা যবর এবং ত্ব-এর উপর তাশদীদ সহ।
(আমাদের কেউ কেউ রাখতেন) অর্থাৎ: আমাদের কেউ কেউ। (কাপড়ের আঁচল) অর্থাৎ: যা শরীর থেকে পৃথক, অথবা শরীরের সাথে যুক্ত এমন কাপড় যা তার নড়াচড়ার সাথে নড়ে না।
২৪ - অধ্যায়: জুতা পরিহিত অবস্থায় সালাত আদায় করা
(অধ্যায়: জুতা পরিহিত অবস্থায় সালাত) অর্থাৎ: তার ওপর অথবা তা পরিধান করে (২); কারণ যদি 'ফি' (মধ্যে) শব্দটিকে 'সালাত'-এর সাথে সংশ্লিষ্ট করা হয় তবে আক্ষরিক অবস্থান (জরফিয়্যাহ) অসম্ভব হয়ে পড়ে। আর যদি একে উহ্য কোনো শব্দের সাথে সংশ্লিষ্ট করা হয় তবে আক্ষরিক অবস্থান সঠিক হবে এভাবে যে: জুতার মধ্যে পা থাকা অবস্থায় সালাত আদায়ের অধ্যায়, অর্থাৎ পা তাতে স্থির থাকা।
৩৮৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আদম ইবনে আবি ইয়াস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মাসলামাহ সাঈদ ইবনে ইয়াযীদ আল-আযদি, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি তাঁর জুতা পরিহিত অবস্থায় সালাত আদায় করতেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"
[৫৮৫০ - মুসলিম ৫৫৫ - ফাতহ: ১/ ৪৯৪]--------------------------------------------
(১) এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী (৩৮১), সালাত অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সালাতে ফুঁ দেওয়া অপছন্দনীয় হওয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে।
এবং নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে ১/ ১৬৯ (৫৪৮), সাহু অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সালাতে ফুঁ দেওয়া নিষেধ; এবং আহমাদ ৬/ ৩০১। আলবানী 'যয়ীফ তিরমিযী'-তে একে দুর্বল বলেছেন।
(২) ফলে 'ফি' শব্দটি 'আলা' (উপরে) বা 'বা' (দিয়ে/সাথে) অর্থে ব্যবহৃত হবে, এটি কুফী বৈয়াকরণদের মত; বসরার বৈয়াকরণগণ একে প্রত্যাখ্যান করেছেন।
৩৮৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল ওয়ালীদ হিশাম ইবনে আবদুল মালিক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন গালিব আল-কাত্তান, তিনি বকর ইবনে আবদুল্লাহ হতে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করতাম, তখন প্রচণ্ড গরমের কারণে আমাদের কেউ কেউ সেজদার জায়গায় কাপড়ের আঁচল রাখতেন।"
[৫৪২, ১২০৮ - মুসলিম: ৬২০ - ফাতহ: ১/ ৪৯২]
(গালিব) মু'জাম (নুকতাযুক্ত গইন) সহ, অর্থাৎ: ইবনে খুত্তা-ফ, খ-এর উপর পেশ অথবা যবর এবং ত্ব-এর উপর তাশদীদ সহ।
(আমাদের কেউ কেউ রাখতেন) অর্থাৎ: আমাদের কেউ কেউ। (কাপড়ের আঁচল) অর্থাৎ: যা শরীর থেকে পৃথক, অথবা শরীরের সাথে যুক্ত এমন কাপড় যা তার নড়াচড়ার সাথে নড়ে না।
২৪ - অধ্যায়: জুতা পরিহিত অবস্থায় সালাত আদায় করা
(অধ্যায়: জুতা পরিহিত অবস্থায় সালাত) অর্থাৎ: তার ওপর অথবা তা পরিধান করে (২); কারণ যদি 'ফি' (মধ্যে) শব্দটিকে 'সালাত'-এর সাথে সংশ্লিষ্ট করা হয় তবে আক্ষরিক অবস্থান (জরফিয়্যাহ) অসম্ভব হয়ে পড়ে। আর যদি একে উহ্য কোনো শব্দের সাথে সংশ্লিষ্ট করা হয় তবে আক্ষরিক অবস্থান সঠিক হবে এভাবে যে: জুতার মধ্যে পা থাকা অবস্থায় সালাত আদায়ের অধ্যায়, অর্থাৎ পা তাতে স্থির থাকা।
৩৮৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আদম ইবনে আবি ইয়াস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মাসলামাহ সাঈদ ইবনে ইয়াযীদ আল-আযদি, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি তাঁর জুতা পরিহিত অবস্থায় সালাত আদায় করতেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"
[৫৮৫০ - মুসলিম ৫৫৫ - ফাতহ: ১/ ৪৯৪]--------------------------------------------
(১) এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী (৩৮১), সালাত অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সালাতে ফুঁ দেওয়া অপছন্দনীয় হওয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে।
এবং নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে ১/ ১৬৯ (৫৪৮), সাহু অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সালাতে ফুঁ দেওয়া নিষেধ; এবং আহমাদ ৬/ ৩০১। আলবানী 'যয়ীফ তিরমিযী'-তে একে দুর্বল বলেছেন।
(২) ফলে 'ফি' শব্দটি 'আলা' (উপরে) বা 'বা' (দিয়ে/সাথে) অর্থে ব্যবহৃত হবে, এটি কুফী বৈয়াকরণদের মত; বসরার বৈয়াকরণগণ একে প্রত্যাখ্যান করেছেন।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 90)