في وضوحها وانجلى من نقابها، ونسأل الله أن يتقبل هذا العمل المبارك.
اسم الكتاب:
تقدم في ترجمة المؤلف أن كتبه يكون لها أحيانًا أكثر من اسم للكتاب الواحد، وهذا هو الحال في كتابنا هذا، فالكتاب له عدة أسماء:
منحة الباري بشرح صحيح البخاري: وهو الاسم الموجود على النسخة (أ) ووجدناه أيضًا في فهارس خاصة لمصورات مجموعة من المخطوطات الهندية.
تحفة الباري: وهو الاسم الموجود على النسخة (ب) وكذا المطبوعة (م)، وفي "معجم المؤلفين" لكحالة 1/ 733.
تحفة القاري بشرح صحيح البخاري: وجدنا هذا الاسم في الفهارس الهندية المذكورة.
شرح الجامع الصحيح أو شرح صحيح البخاري، وهو اسم متداول كثيرًا كما في "كشف الظنون" 5/ 374.
اسم الكتاب:
تقدم في ترجمة المؤلف أن كتبه يكون لها أحيانًا أكثر من اسم للكتاب الواحد، وهذا هو الحال في كتابنا هذا، فالكتاب له عدة أسماء:
منحة الباري بشرح صحيح البخاري: وهو الاسم الموجود على النسخة (أ) ووجدناه أيضًا في فهارس خاصة لمصورات مجموعة من المخطوطات الهندية.
تحفة الباري: وهو الاسم الموجود على النسخة (ب) وكذا المطبوعة (م)، وفي "معجم المؤلفين" لكحالة 1/ 733.
تحفة القاري بشرح صحيح البخاري: وجدنا هذا الاسم في الفهارس الهندية المذكورة.
شرح الجامع الصحيح أو شرح صحيح البخاري، وهو اسم متداول كثيرًا كما في "كشف الظنون" 5/ 374.
তার স্পষ্টতায় এবং তা তার আবরণ থেকে উন্মোচিত হওয়ার বিষয়ে; আর আমরা আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করি যেন তিনি এই বরকতময় কর্মটি কবুল করেন।
গ্রন্থের নাম:
লেখকের জীবনীতে ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে যে, তাঁর গ্রন্থগুলোর ক্ষেত্রে অনেক সময় একই গ্রন্থের একাধিক নাম থাকে; আর আমাদের এই গ্রন্থের ক্ষেত্রেও বিষয়টি তেমনই, কেননা এই গ্রন্থটির বেশ কয়েকটি নাম রয়েছে:
মিনহাতুল বারি বি-শারহি সহীহিল বুখারী: এটি সেই নাম যা (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে বিদ্যমান এবং আমরা ভারতীয় পাণ্ডুলিপিসমূহের একটি সংকলনের মাইক্রোফিল্মের বিশেষ নির্ঘণ্টেও এটি পেয়েছি।
তুহফাতুল বারি: এই নামটি (বা) পাণ্ডুলিপিতে এবং একইভাবে মুদ্রিত সংস্করণে (মিম) পাওয়া যায়, আর এটি কাহ্হালার ‘মু’জামুল মুআল্লিফীন’ (১/৭৩৩)-এ উল্লেখ রয়েছে।
তুহফাতুল ক্বারি বি-শারহি সহীহিল বুখারী: আমরা উল্লিখিত ভারতীয় নির্ঘণ্টসমূহে এই নামটি পেয়েছি।
শারহুল জামি’ইস সহীহ অথবা শারহু সহীহিল বুখারী, এটি একটি অত্যন্ত প্রচলিত নাম যেমনটি ‘কাশফুয যুনুন’ (৫/৩৭৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
গ্রন্থের নাম:
লেখকের জীবনীতে ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে যে, তাঁর গ্রন্থগুলোর ক্ষেত্রে অনেক সময় একই গ্রন্থের একাধিক নাম থাকে; আর আমাদের এই গ্রন্থের ক্ষেত্রেও বিষয়টি তেমনই, কেননা এই গ্রন্থটির বেশ কয়েকটি নাম রয়েছে:
মিনহাতুল বারি বি-শারহি সহীহিল বুখারী: এটি সেই নাম যা (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে বিদ্যমান এবং আমরা ভারতীয় পাণ্ডুলিপিসমূহের একটি সংকলনের মাইক্রোফিল্মের বিশেষ নির্ঘণ্টেও এটি পেয়েছি।
তুহফাতুল বারি: এই নামটি (বা) পাণ্ডুলিপিতে এবং একইভাবে মুদ্রিত সংস্করণে (মিম) পাওয়া যায়, আর এটি কাহ্হালার ‘মু’জামুল মুআল্লিফীন’ (১/৭৩৩)-এ উল্লেখ রয়েছে।
তুহফাতুল ক্বারি বি-শারহি সহীহিল বুখারী: আমরা উল্লিখিত ভারতীয় নির্ঘণ্টসমূহে এই নামটি পেয়েছি।
শারহুল জামি’ইস সহীহ অথবা শারহু সহীহিল বুখারী, এটি একটি অত্যন্ত প্রচলিত নাম যেমনটি ‘কাশফুয যুনুন’ (৫/৩৭৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 43)