حصل لك من نزول الرحمة، وتستكثر من القراءة.
(فإنها) أي: الضبابة.
(السكينة) وقيل: الملائكة وعليهم السكينة.
3615 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الحَسَنِ الحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاويَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ البَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ: جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه، إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا، فَقَال لِعَازِبٍ: ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي، قَال: فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَال لَهُ أَبِي: يَا أَبَا بَكْرٍ، حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَال: نَعَمْ، أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنَ الغَدِ، حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَويلَةٌ لَهَا ظِلٌّ، لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ: نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ، فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ، يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا، فَقُلْتُ لَهُ: لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلامُ، فَقَال: لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ المَدِينَةِ، أَوْ مَكَّةَ، قُلْتُ: أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ؟ قَال: نَعَمْ، قُلْتُ: أَفَتَحْلُبُ، قَال: نَعَمْ، فَأَخَذَ شَاةً، فَقُلْتُ: انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالقَذَى، قَال: فَرَأَيْتُ البَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ المَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ: اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَال: فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ قَال: "أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ" قُلْتُ: بَلَى، قَال: فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالتِ الشَّمْسُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ: أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَال: "لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا" فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا - أُرَى - فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، - شَكَّ زُهَيْرٌ - فَقَال: إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ، فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ، فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا، فَجَعَلَ لَا
(فإنها) أي: الضبابة.
(السكينة) وقيل: الملائكة وعليهم السكينة.
3615 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الحَسَنِ الحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاويَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ البَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ: جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه، إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا، فَقَال لِعَازِبٍ: ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي، قَال: فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَال لَهُ أَبِي: يَا أَبَا بَكْرٍ، حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَال: نَعَمْ، أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنَ الغَدِ، حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَويلَةٌ لَهَا ظِلٌّ، لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ: نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ، فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ، يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا، فَقُلْتُ لَهُ: لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلامُ، فَقَال: لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ المَدِينَةِ، أَوْ مَكَّةَ، قُلْتُ: أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ؟ قَال: نَعَمْ، قُلْتُ: أَفَتَحْلُبُ، قَال: نَعَمْ، فَأَخَذَ شَاةً، فَقُلْتُ: انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالقَذَى، قَال: فَرَأَيْتُ البَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ المَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ: اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَال: فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ قَال: "أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ" قُلْتُ: بَلَى، قَال: فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالتِ الشَّمْسُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ: أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَال: "لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا" فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا - أُرَى - فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، - شَكَّ زُهَيْرٌ - فَقَال: إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ، فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ، فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا، فَجَعَلَ لَا
রহমত নাযিল হওয়ার মাধ্যমে আপনার জন্য তা অর্জিত হয়েছে এবং আপনি অধিক পরিমাণে তিলাওয়াত করুন।
(নিশ্চয়ই তা) অর্থাৎ: মেঘমালা।
(প্রশান্তি) এবং বলা হয়েছে: ফেরেশতাগণ, যাদের ওপর প্রশান্তি ছিল।
৩৬১৫ - মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনে ইয়াযীদ ইবনে ইব্রাহীম আবুল হাসান আল-হাররানী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বারা ইবনে আযিবকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আমার পিতার ঘরে আসলেন এবং তাঁর কাছ থেকে একটি সওয়ারি পিঠের জিন ক্রয় করলেন। অতঃপর তিনি আযিবকে বললেন: আপনার ছেলেকে এটি আমার সাথে বহন করে পৌঁছে দিতে পাঠান। তিনি (বারা) বলেন: অতঃপর আমি সেটি তাঁর সাথে বহন করে নিয়ে চললাম এবং আমার পিতা এর মূল্য বুঝে নেওয়ার জন্য বেরিয়ে আসলেন। আমার পিতা তাঁকে বললেন: হে আবু বকর, আপনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে হিজরতের সময় রাতের বেলা যাত্রা করার পর কী কী করেছিলেন তা আমার কাছে বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমরা সারা রাত এবং পরের দিন দুপুর পর্যন্ত চলতে থাকলাম, এমনকি যখন দুপুরের প্রখর রোদ উঠল এবং রাস্তা জনমানবশূন্য হয়ে পড়ল, কেউ সেখানে চলাচল করছিল না। তখন আমাদের সামনে একটি দীর্ঘ উঁচু পাথর পড়ল যার ছায়া ছিল এবং রোদ তখনও সেখানে পৌঁছায়নি। আমরা তার নিকট অবতরণ করলাম। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর শোয়ার জন্য নিজের হাত দিয়ে জায়গাটি সমান করলাম এবং সেখানে একটি চামড়ার বিছানা বিছিয়ে দিলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি ঘুমান, আর আমি আপনার চারপাশ ঝেড়ে পরিষ্কার করছি। অতঃপর তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন এবং আমি চারপাশ ঝাড়তে বের হলাম। হঠাৎ দেখলাম একজন রাখাল তার বকরির পাল নিয়ে সেই পাথরের দিকে আসছে, সে-ও সেই ছায়াই চাচ্ছিল যা আমরা চেয়েছিলাম। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: হে বালক, তুমি কার লোক? সে বলল: মদিনার অথবা মক্কার জনৈক ব্যক্তির। আমি বললাম: তোমার বকরিগুলোর ওলানে কি দুধ আছে? সে বলল: হ্যাঁ। আমি বললাম: তুমি কি দুধ দোহন করবে? সে বলল: হ্যাঁ। অতঃপর সে একটি বকরি ধরল। আমি বললাম: ওলান থেকে ধুলোবালি, পশম ও ময়লা ঝেড়ে ফেলো। (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি বারাকে দেখলাম তিনি এক হাত অন্য হাতের ওপর মেরে ধুলো ঝাড়ার ভঙ্গি দেখাচ্ছেন। অতঃপর সে একটি কাঠের পাত্রে সামান্য দুধ দোহন করল। আর আমার সাথে একটি পানির পাত্র ছিল যা আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জন্য এনেছিলাম তৃষ্ণা মেটানোর জন্য, যা থেকে তিনি পান করতেন এবং উযু করতেন। অতঃপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলাম, কিন্তু তাঁকে জাগানো অপছন্দ করলাম। যখন তিনি জাগলেন তখন তাঁর সাথে আমার দেখা হলো। আমি দুধের ওপর পানি ঢাললাম যাতে এর নিচের অংশ শীতল হয়। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, পান করুন। তিনি পান করলেন এমনকি আমি সন্তুষ্ট হলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "রওনা হওয়ার সময় কি হয়নি?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বলেন: সূর্য ঢলে পড়ার পর আমরা রওনা হলাম। সুরাকা ইবনে মালিক আমাদের অনুসরণ করছিল। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের ধরে ফেলা হয়েছে! তিনি বললেন: "চিন্তা করো না, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।" অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার জন্য বদদুআ করলেন, ফলে তার ঘোড়ার পা পেট পর্যন্ত মাটিতে গেড়ে গেল - আমার মনে হয় - শক্ত ভূমিতে, - যুহাইর এ বিষয়ে সন্দেহ করেছেন -। সে বলল: আমি দেখছি তোমরা দুজনে আমার বিরুদ্ধে বদদুআ করেছ, তাই তোমরা আমার জন্য দুআ করো। আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের দিক থেকে অন্বেষণকারীদের ফিরিয়ে দেব। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার জন্য দুআ করলেন এবং সে মুক্তি পেল। অতঃপর সে আর ফিরল না...
(নিশ্চয়ই তা) অর্থাৎ: মেঘমালা।
(প্রশান্তি) এবং বলা হয়েছে: ফেরেশতাগণ, যাদের ওপর প্রশান্তি ছিল।
৩৬১৫ - মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনে ইয়াযীদ ইবনে ইব্রাহীম আবুল হাসান আল-হাররানী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বারা ইবনে আযিবকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আমার পিতার ঘরে আসলেন এবং তাঁর কাছ থেকে একটি সওয়ারি পিঠের জিন ক্রয় করলেন। অতঃপর তিনি আযিবকে বললেন: আপনার ছেলেকে এটি আমার সাথে বহন করে পৌঁছে দিতে পাঠান। তিনি (বারা) বলেন: অতঃপর আমি সেটি তাঁর সাথে বহন করে নিয়ে চললাম এবং আমার পিতা এর মূল্য বুঝে নেওয়ার জন্য বেরিয়ে আসলেন। আমার পিতা তাঁকে বললেন: হে আবু বকর, আপনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে হিজরতের সময় রাতের বেলা যাত্রা করার পর কী কী করেছিলেন তা আমার কাছে বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমরা সারা রাত এবং পরের দিন দুপুর পর্যন্ত চলতে থাকলাম, এমনকি যখন দুপুরের প্রখর রোদ উঠল এবং রাস্তা জনমানবশূন্য হয়ে পড়ল, কেউ সেখানে চলাচল করছিল না। তখন আমাদের সামনে একটি দীর্ঘ উঁচু পাথর পড়ল যার ছায়া ছিল এবং রোদ তখনও সেখানে পৌঁছায়নি। আমরা তার নিকট অবতরণ করলাম। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর শোয়ার জন্য নিজের হাত দিয়ে জায়গাটি সমান করলাম এবং সেখানে একটি চামড়ার বিছানা বিছিয়ে দিলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি ঘুমান, আর আমি আপনার চারপাশ ঝেড়ে পরিষ্কার করছি। অতঃপর তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন এবং আমি চারপাশ ঝাড়তে বের হলাম। হঠাৎ দেখলাম একজন রাখাল তার বকরির পাল নিয়ে সেই পাথরের দিকে আসছে, সে-ও সেই ছায়াই চাচ্ছিল যা আমরা চেয়েছিলাম। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: হে বালক, তুমি কার লোক? সে বলল: মদিনার অথবা মক্কার জনৈক ব্যক্তির। আমি বললাম: তোমার বকরিগুলোর ওলানে কি দুধ আছে? সে বলল: হ্যাঁ। আমি বললাম: তুমি কি দুধ দোহন করবে? সে বলল: হ্যাঁ। অতঃপর সে একটি বকরি ধরল। আমি বললাম: ওলান থেকে ধুলোবালি, পশম ও ময়লা ঝেড়ে ফেলো। (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি বারাকে দেখলাম তিনি এক হাত অন্য হাতের ওপর মেরে ধুলো ঝাড়ার ভঙ্গি দেখাচ্ছেন। অতঃপর সে একটি কাঠের পাত্রে সামান্য দুধ দোহন করল। আর আমার সাথে একটি পানির পাত্র ছিল যা আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জন্য এনেছিলাম তৃষ্ণা মেটানোর জন্য, যা থেকে তিনি পান করতেন এবং উযু করতেন। অতঃপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলাম, কিন্তু তাঁকে জাগানো অপছন্দ করলাম। যখন তিনি জাগলেন তখন তাঁর সাথে আমার দেখা হলো। আমি দুধের ওপর পানি ঢাললাম যাতে এর নিচের অংশ শীতল হয়। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, পান করুন। তিনি পান করলেন এমনকি আমি সন্তুষ্ট হলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "রওনা হওয়ার সময় কি হয়নি?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বলেন: সূর্য ঢলে পড়ার পর আমরা রওনা হলাম। সুরাকা ইবনে মালিক আমাদের অনুসরণ করছিল। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের ধরে ফেলা হয়েছে! তিনি বললেন: "চিন্তা করো না, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।" অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার জন্য বদদুআ করলেন, ফলে তার ঘোড়ার পা পেট পর্যন্ত মাটিতে গেড়ে গেল - আমার মনে হয় - শক্ত ভূমিতে, - যুহাইর এ বিষয়ে সন্দেহ করেছেন -। সে বলল: আমি দেখছি তোমরা দুজনে আমার বিরুদ্ধে বদদুআ করেছ, তাই তোমরা আমার জন্য দুআ করো। আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের দিক থেকে অন্বেষণকারীদের ফিরিয়ে দেব। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার জন্য দুআ করলেন এবং সে মুক্তি পেল। অতঃপর সে আর ফিরল না...
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 645)