(باب: {وَلُوطًا}) أي: واذكر لوطًا.
({إِذْ قَال لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ}) أي: اللواط.
({وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ}) أي: يبصر بعضكم بعضًا.
({أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَال شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (55)}) أي: عاقبة فعلكم.
({فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إلا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ}) أي: أهله ({مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ}) أي: من أدبار الرجال.
({فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إلا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا}) أي: جعلناها بتقديرنا.
({مِنَ الْغَابِرِينَ}) أي: الباقين في العذاب.
({وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا}) أي: حجارة السجيل أهلكتهم.
({فَسَاءَ}) أي: فبئس.
({مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ}) أي: بالعذاب مطرهم.
3375 - حَدَّثَنَا أَبُو اليَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَال: "يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ، إِنْ كَانَ لَيَأْوي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ".
[انظر: 3373 - مسلم: 151 - فتح 6/ 415]
(أبو اليمان) هو الحكم بن نافع.
(شعيب) أي: ابن أبي حمزة.
(أبو الزناد) هو عبد اللَّه بن ذكوان.
(عن الأعرج) هو عبد الرحمن بن هرمز.
(إن كان) إن مخففة من الثقيلة.
(يغفر اللَّه للوط) إلى آخره، مرَّ شرحه في باب: قوله عز وجل: {وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ (51)} (1).--------------------------------------------
(1) سبق برقم (3372) كتاب: أحاديث الأنبياء، باب: قوله عز وجل: {وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ (51)}.
({إِذْ قَال لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ}) أي: اللواط.
({وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ}) أي: يبصر بعضكم بعضًا.
({أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَال شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (55)}) أي: عاقبة فعلكم.
({فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إلا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ}) أي: أهله ({مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ}) أي: من أدبار الرجال.
({فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إلا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا}) أي: جعلناها بتقديرنا.
({مِنَ الْغَابِرِينَ}) أي: الباقين في العذاب.
({وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا}) أي: حجارة السجيل أهلكتهم.
({فَسَاءَ}) أي: فبئس.
({مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ}) أي: بالعذاب مطرهم.
3375 - حَدَّثَنَا أَبُو اليَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَال: "يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ، إِنْ كَانَ لَيَأْوي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ".
[انظر: 3373 - مسلم: 151 - فتح 6/ 415]
(أبو اليمان) هو الحكم بن نافع.
(شعيب) أي: ابن أبي حمزة.
(أبو الزناد) هو عبد اللَّه بن ذكوان.
(عن الأعرج) هو عبد الرحمن بن هرمز.
(إن كان) إن مخففة من الثقيلة.
(يغفر اللَّه للوط) إلى آخره، مرَّ شرحه في باب: قوله عز وجل: {وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ (51)} (1).--------------------------------------------
(1) سبق برقم (3372) كتاب: أحاديث الأنبياء، باب: قوله عز وجل: {وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ (51)}.
(পরিচ্ছেদ: {এবং লুতকে}) অর্থাৎ: এবং স্মরণ করুন লুতকে।
({যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, তোমরা কি অশ্লীল কাজ করছ?}) অর্থাৎ: সমকামিতা।
({অথচ তোমরা তা দেখছ}) অর্থাৎ: তোমরা একে অপরকে দেখছ।
({তোমরা কি কামবশত নারীদের পরিবর্তে পুরুষদের নিকট গমন করছ? বরং তোমরা এক অজ্ঞ জাতি (৫৫)}) অর্থাৎ: তোমাদের কর্মের পরিণাম সম্পর্কে।
({উত্তরে তাঁর সম্প্রদায় শুধু এই বলল, লুত পরিবারকে বের করে দাও}) অর্থাৎ: তাঁর পরিবারকে ({তোমাদের জনপদ থেকে, তারা তো এমন লোক যারা অতি পবিত্র সাজতে চায়}) অর্থাৎ: পুরুষদের পায়ুপথ থেকে।
({অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া, আমি তাকে নির্ধারণ করেছিলাম}) অর্থাৎ: আমাদের নির্ধারণের মাধ্যমে আমরা তাকে তেমন করেছিলাম।
({পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত}) অর্থাৎ: আজাবের মধ্যে অবশিষ্ট অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
({এবং আমি তাদের উপর এক বৃষ্টি বর্ষণ করলাম}) অর্থাৎ: সিজ্জিলের পাথর যা তাদের ধ্বংস করেছিল।
({কতই না মন্দ}) অর্থাৎ: কতই না জঘন্য।
({সতর্কিতদের জন্য সেই বৃষ্টি}) অর্থাৎ: আজাবের মাধ্যমে তাদের উপর বর্ষিত বৃষ্টি।
৩৩৭৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল ইয়ামান, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শুআইব, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুয যিনাদ, তিনি আল-আরাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহ লুতকে ক্ষমা করুন, তিনি তো এক সুদৃঢ় আশ্রয়ের দিকে ফিরে যেতেন।"
[দেখুন: ৩৩৭৩ - মুসলিম: ১৫১ - ফাতহ ৬/ ৪১৫]
(আবুল ইয়ামান) তিনি হলেন হাকাম বিন নাফে।
(শুআইব) অর্থাৎ: ইবনে আবি হামযাহ।
(আবুয যিনাদ) তিনি হলেন আবদুল্লাহ বিন যাকওয়ান।
(আল-আরাজ থেকে) তিনি হলেন আবদুর রহমান বিন হুরমুয।
(ইন কান) এখানে 'ইন' শব্দটি মুখাফফাফাহ মিনাস সাকিলাহ (ভারী থেকে হালকা করা হয়েছে)।
(আল্লাহ লুতকে ক্ষমা করুন) শেষ পর্যন্ত, এর ব্যাখ্যা মহান আল্লাহর বাণী: {এবং আপনি তাদের ইবরাহীমের মেহমানদের সম্পর্কে সংবাদ দিন (৫১)} পরিচ্ছেদে গত হয়েছে (১)।--------------------------------------------
(১) এটি ইতিপূর্বে নবীগণের হাদিস গ্রন্থ, ৩৩৭২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে, পরিচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী: {এবং আপনি তাদের ইবরাহীমের মেহমানদের সম্পর্কে সংবাদ দিন (৫১)}।
({যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, তোমরা কি অশ্লীল কাজ করছ?}) অর্থাৎ: সমকামিতা।
({অথচ তোমরা তা দেখছ}) অর্থাৎ: তোমরা একে অপরকে দেখছ।
({তোমরা কি কামবশত নারীদের পরিবর্তে পুরুষদের নিকট গমন করছ? বরং তোমরা এক অজ্ঞ জাতি (৫৫)}) অর্থাৎ: তোমাদের কর্মের পরিণাম সম্পর্কে।
({উত্তরে তাঁর সম্প্রদায় শুধু এই বলল, লুত পরিবারকে বের করে দাও}) অর্থাৎ: তাঁর পরিবারকে ({তোমাদের জনপদ থেকে, তারা তো এমন লোক যারা অতি পবিত্র সাজতে চায়}) অর্থাৎ: পুরুষদের পায়ুপথ থেকে।
({অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া, আমি তাকে নির্ধারণ করেছিলাম}) অর্থাৎ: আমাদের নির্ধারণের মাধ্যমে আমরা তাকে তেমন করেছিলাম।
({পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত}) অর্থাৎ: আজাবের মধ্যে অবশিষ্ট অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
({এবং আমি তাদের উপর এক বৃষ্টি বর্ষণ করলাম}) অর্থাৎ: সিজ্জিলের পাথর যা তাদের ধ্বংস করেছিল।
({কতই না মন্দ}) অর্থাৎ: কতই না জঘন্য।
({সতর্কিতদের জন্য সেই বৃষ্টি}) অর্থাৎ: আজাবের মাধ্যমে তাদের উপর বর্ষিত বৃষ্টি।
৩৩৭৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল ইয়ামান, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শুআইব, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুয যিনাদ, তিনি আল-আরাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহ লুতকে ক্ষমা করুন, তিনি তো এক সুদৃঢ় আশ্রয়ের দিকে ফিরে যেতেন।"
[দেখুন: ৩৩৭৩ - মুসলিম: ১৫১ - ফাতহ ৬/ ৪১৫]
(আবুল ইয়ামান) তিনি হলেন হাকাম বিন নাফে।
(শুআইব) অর্থাৎ: ইবনে আবি হামযাহ।
(আবুয যিনাদ) তিনি হলেন আবদুল্লাহ বিন যাকওয়ান।
(আল-আরাজ থেকে) তিনি হলেন আবদুর রহমান বিন হুরমুয।
(ইন কান) এখানে 'ইন' শব্দটি মুখাফফাফাহ মিনাস সাকিলাহ (ভারী থেকে হালকা করা হয়েছে)।
(আল্লাহ লুতকে ক্ষমা করুন) শেষ পর্যন্ত, এর ব্যাখ্যা মহান আল্লাহর বাণী: {এবং আপনি তাদের ইবরাহীমের মেহমানদের সম্পর্কে সংবাদ দিন (৫১)} পরিচ্ছেদে গত হয়েছে (১)।--------------------------------------------
(১) এটি ইতিপূর্বে নবীগণের হাদিস গ্রন্থ, ৩৩৭২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে, পরিচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী: {এবং আপনি তাদের ইবরাহীমের মেহমানদের সম্পর্কে সংবাদ দিন (৫১)}।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 459)