هو بالماضي هنا أشبه؛ لقوله (ما اذكر).
(كالثغب) بفتح المثلثة وسكون المعجمة وفتحها: الماء المستنقع في الموضع المطمئن (شرب صفوة وبقي كدره) شبه ما بقي من الدنيا بما بقي من الغدير ذهب صفوه وبقي كدره.
112 - بَابٌ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ أَخَّرَ القِتَال حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ
(باب: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا لم يقاتل أول النهار أخَّر القتال حتى تزول الشمس) أي: باب في ذكر ذلك.
2965 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاويَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ، قَال: كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى رضي الله عنهما، فَقَرَأْتُهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا، انْتَظَرَ حَتَّى مَالتِ الشَّمْسُ.
[انظر: 2818 - مسلم: 1742 - فتح 6/ 120]
(وكان) أي: سالم. (كاتبًا له) أي: لعمر بن عبيد الله، وبذلك صرح في باب: لا تتمنوا لقاء العدو (1). (كتب إليه) أي: إلى عمر بن عبيد. (أن رسول الله) بفتح الهمزة وكسرها. (في بعض أيامه) أي: الواقعة في غزواته. (التي لقي فيها) أي العدو.
2966 - ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ خَطِيبًا قَال: "أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ العَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ العَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الجَنَّةَ تَحْتَ ظِلالِ--------------------------------------------
(1) سيأتي رقم (3024) كتاب الجهاد، باب: لا تمنوا لقاء العدو.
(كالثغب) بفتح المثلثة وسكون المعجمة وفتحها: الماء المستنقع في الموضع المطمئن (شرب صفوة وبقي كدره) شبه ما بقي من الدنيا بما بقي من الغدير ذهب صفوه وبقي كدره.
112 - بَابٌ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ أَخَّرَ القِتَال حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ
(باب: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا لم يقاتل أول النهار أخَّر القتال حتى تزول الشمس) أي: باب في ذكر ذلك.
2965 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاويَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ، قَال: كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى رضي الله عنهما، فَقَرَأْتُهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا، انْتَظَرَ حَتَّى مَالتِ الشَّمْسُ.
[انظر: 2818 - مسلم: 1742 - فتح 6/ 120]
(وكان) أي: سالم. (كاتبًا له) أي: لعمر بن عبيد الله، وبذلك صرح في باب: لا تتمنوا لقاء العدو (1). (كتب إليه) أي: إلى عمر بن عبيد. (أن رسول الله) بفتح الهمزة وكسرها. (في بعض أيامه) أي: الواقعة في غزواته. (التي لقي فيها) أي العدو.
2966 - ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ خَطِيبًا قَال: "أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ العَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ العَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الجَنَّةَ تَحْتَ ظِلالِ--------------------------------------------
(1) سيأتي رقم (3024) كتاب الجهاد، باب: لا تمنوا لقاء العدو.
এটি এখানে অতীতকালের সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ; তাঁর এই উক্তির কারণে (যা আমি উল্লেখ করেছি)।
(আস-সাগাব-এর মতো) তিন নুকতাওয়ালা বর্ণের (সা) ফাতহা এবং বিন্দুযুক্ত বর্ণের (গাইন) সুকুন ও ফাতহা যোগে: নিচু স্থানে জমে থাকা পানি। (এর স্বচ্ছ অংশ পান করা হয়েছে এবং ঘোলাটে অংশ অবশিষ্ট রয়েছে) দুনিয়ার অবশিষ্ট অংশকে তিনি জলাশয়ের অবশিষ্ট অংশের সাথে তুলনা করেছেন, যার স্বচ্ছ পানি চলে গেছে এবং ঘোলাটে অংশ রয়ে গেছে।
১১২ - পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দিনের শুরুতে যুদ্ধ না করলে সূর্য ঢলে পড়া পর্যন্ত যুদ্ধ বিলম্বিত করতেন।
(পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দিনের শুরুতে যুদ্ধ না করলে সূর্য ঢলে পড়া পর্যন্ত যুদ্ধ বিলম্বিত করতেন) অর্থাৎ: এই বিষয়ে আলোচনার পরিচ্ছেদ।
২৯৬৫ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসা ইবনে উকবা থেকে বর্ণিত, তিনি সালিম আবু আন-নাদর থেকে, যিনি ওমর ইবনে উবায়দুল্লাহর মুক্তদাস এবং তাঁর লেখক ছিলেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা তাঁর (ওমর ইবনে উবায়দুল্লাহর) কাছে লিখেছিলেন, যা আমি পাঠ করেছি: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কোনো একদিনে যখন শত্রুর মুখোমুখি হয়েছিলেন, তখন সূর্য ঢলে পড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন।
[দেখুন: ২৮১৮ - মুসলিম: ১৭৪২ - ফাতহ ৬/১২০]
(এবং তিনি ছিলেন) অর্থাৎ: সালিম। (তাঁর লেখক) অর্থাৎ: ওমর ইবনে উবায়দুল্লাহর, এবং এই বিষয়টি 'শত্রুর সাথে সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা করো না' পরিচ্ছেদে (১) স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে। (তিনি তাঁর নিকট লিখেছিলেন) অর্থাৎ: ওমর ইবনে উবাইদ-এর নিকট। (নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল) হামযাহ-এর ফাতহা ও কাসরা উভয়যোগে। (তাঁর কিছু দিনে) অর্থাৎ: তাঁর যুদ্ধসমূহে সংঘটিত দিনগুলো। (যাতে তিনি সাক্ষাৎ করেছিলেন) অর্থাৎ: শত্রুর সাথে।
২৯৬৬ - অতঃপর তিনি মানুষের মধ্যে খুতবা দিতে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "হে লোকসকল! তোমরা শত্রুর সাথে মুকাবিলার আকাঙ্ক্ষা করো না এবং আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা প্রার্থনা করো। কিন্তু যখন তোমরা তাদের মুখোমুখি হবে, তখন ধৈর্য ধারণ করো এবং জেনে রেখো যে, জান্নাত হলো ছায়ার নিচে..."--------------------------------------------
(১) সামনে আসছে হাদিস নং (৩০২৪), জিহাদ অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: শত্রুর সাথে সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা করো না।
(আস-সাগাব-এর মতো) তিন নুকতাওয়ালা বর্ণের (সা) ফাতহা এবং বিন্দুযুক্ত বর্ণের (গাইন) সুকুন ও ফাতহা যোগে: নিচু স্থানে জমে থাকা পানি। (এর স্বচ্ছ অংশ পান করা হয়েছে এবং ঘোলাটে অংশ অবশিষ্ট রয়েছে) দুনিয়ার অবশিষ্ট অংশকে তিনি জলাশয়ের অবশিষ্ট অংশের সাথে তুলনা করেছেন, যার স্বচ্ছ পানি চলে গেছে এবং ঘোলাটে অংশ রয়ে গেছে।
১১২ - পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দিনের শুরুতে যুদ্ধ না করলে সূর্য ঢলে পড়া পর্যন্ত যুদ্ধ বিলম্বিত করতেন।
(পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দিনের শুরুতে যুদ্ধ না করলে সূর্য ঢলে পড়া পর্যন্ত যুদ্ধ বিলম্বিত করতেন) অর্থাৎ: এই বিষয়ে আলোচনার পরিচ্ছেদ।
২৯৬৫ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসা ইবনে উকবা থেকে বর্ণিত, তিনি সালিম আবু আন-নাদর থেকে, যিনি ওমর ইবনে উবায়দুল্লাহর মুক্তদাস এবং তাঁর লেখক ছিলেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা তাঁর (ওমর ইবনে উবায়দুল্লাহর) কাছে লিখেছিলেন, যা আমি পাঠ করেছি: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কোনো একদিনে যখন শত্রুর মুখোমুখি হয়েছিলেন, তখন সূর্য ঢলে পড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন।
[দেখুন: ২৮১৮ - মুসলিম: ১৭৪২ - ফাতহ ৬/১২০]
(এবং তিনি ছিলেন) অর্থাৎ: সালিম। (তাঁর লেখক) অর্থাৎ: ওমর ইবনে উবায়দুল্লাহর, এবং এই বিষয়টি 'শত্রুর সাথে সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা করো না' পরিচ্ছেদে (১) স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে। (তিনি তাঁর নিকট লিখেছিলেন) অর্থাৎ: ওমর ইবনে উবাইদ-এর নিকট। (নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল) হামযাহ-এর ফাতহা ও কাসরা উভয়যোগে। (তাঁর কিছু দিনে) অর্থাৎ: তাঁর যুদ্ধসমূহে সংঘটিত দিনগুলো। (যাতে তিনি সাক্ষাৎ করেছিলেন) অর্থাৎ: শত্রুর সাথে।
২৯৬৬ - অতঃপর তিনি মানুষের মধ্যে খুতবা দিতে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "হে লোকসকল! তোমরা শত্রুর সাথে মুকাবিলার আকাঙ্ক্ষা করো না এবং আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা প্রার্থনা করো। কিন্তু যখন তোমরা তাদের মুখোমুখি হবে, তখন ধৈর্য ধারণ করো এবং জেনে রেখো যে, জান্নাত হলো ছায়ার নিচে..."--------------------------------------------
(১) সামনে আসছে হাদিস নং (৩০২৪), জিহাদ অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: শত্রুর সাথে সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা করো না।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 89)