63 - بَابُ غَزْو المَرْأَةِ فِي البَحْرِ
(باب: غزو المرأة في البحر) أي: بيانه، وفي نسخة: بدل (غزو المرأة) "غزوة المرأة".
2877، 2878 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاويَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ هُوَ الفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَال: سَمِعْتُ أَنَسًا رضي الله عنه، يَقُولُ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ، فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالتْ: لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَال: "نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ البَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ المُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ"، فَقَالتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَال: "اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ"، ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالتْ لَهُ مِثْلَ - أَوْ مِمَّ - ذَلِكَ، فَقَال لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالتْ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَال: "أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ"، قَال: قَال أَنَسٌ: فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَرَكِبَتِ البَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ: رَكِبَتْ دَابَّتَهَا، فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا، فَمَاتَتْ.
[انظر: 2788، 2789 - مسلم: 1912 - فتح: 6/ 76]
(أبو إسحاق) زاد في نسخة " [هو] (1) الفزاري"، واسمه: إبراهيم بن الحارث.
(على ابنة ملحان) بكسر الميم: هي أم حرام خالة أنس. (فاتكأ عندها) أي: فنام. (ثم ضحك) أي: بعد استيقاظه من نومه (قال: اللهم) في نسخةٍ: "فقال: اللهم" (ثم عاد) أي: إلى النوم. (فضحك) أي: بعد استيقاظه. (فقال لها مثل ذلك) أي: (ناس من أمتي) إلى آخره، لكن قيل في هذا يركبون البر بدل يركبون البحر. (فتزوجت عبادة بن الصامت) يقتضي أنها تزوجت به بعد ما ذكر، وقوله في أول--------------------------------------------
(1) من (س).
(باب: غزو المرأة في البحر) أي: بيانه، وفي نسخة: بدل (غزو المرأة) "غزوة المرأة".
2877، 2878 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاويَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ هُوَ الفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَال: سَمِعْتُ أَنَسًا رضي الله عنه، يَقُولُ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ، فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالتْ: لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَال: "نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ البَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ المُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ"، فَقَالتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَال: "اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ"، ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالتْ لَهُ مِثْلَ - أَوْ مِمَّ - ذَلِكَ، فَقَال لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالتْ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَال: "أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ"، قَال: قَال أَنَسٌ: فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَرَكِبَتِ البَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ: رَكِبَتْ دَابَّتَهَا، فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا، فَمَاتَتْ.
[انظر: 2788، 2789 - مسلم: 1912 - فتح: 6/ 76]
(أبو إسحاق) زاد في نسخة " [هو] (1) الفزاري"، واسمه: إبراهيم بن الحارث.
(على ابنة ملحان) بكسر الميم: هي أم حرام خالة أنس. (فاتكأ عندها) أي: فنام. (ثم ضحك) أي: بعد استيقاظه من نومه (قال: اللهم) في نسخةٍ: "فقال: اللهم" (ثم عاد) أي: إلى النوم. (فضحك) أي: بعد استيقاظه. (فقال لها مثل ذلك) أي: (ناس من أمتي) إلى آخره، لكن قيل في هذا يركبون البر بدل يركبون البحر. (فتزوجت عبادة بن الصامت) يقتضي أنها تزوجت به بعد ما ذكر، وقوله في أول--------------------------------------------
(1) من (س).
৬৩ - অধ্যায়: নারীর সমুদ্র যুদ্ধ
(অধ্যায়: নারীর সমুদ্র যুদ্ধ) অর্থাৎ: এর বর্ণনা; একটি পাণ্ডুলিপিতে ‘নারীর সমুদ্র যুদ্ধ’ এর স্থলে ‘নারীর সমুদ্র যুদ্ধাভিযান’ শব্দদ্বয় রয়েছে।
২৮৭৭, ২৮৭৮ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনে আমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক (তিনি ফাজারী) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান আনসারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইবনাতু মিলহানের নিকট প্রবেশ করলেন এবং সেখানে হেলান দিলেন। অতঃপর তিনি হাসলেন। তখন তিনি (ইবনাতু মিলহান) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কেন হাসছেন? তিনি বললেন: "আমার উম্মতের কিছু লোক আল্লাহর পথে সবুজ সমুদ্রে আরোহণ করবে, তাদের দৃষ্টান্ত হবে সিংহাসনে আসীন রাজাদের ন্যায়।" তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি তাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।" অতঃপর তিনি পুনরায় (ঘুমে) ফিরে গেলেন এবং (জেগে উঠে) হাসলেন। তিনি (ইবনাতু মিলহান) তাকে আগের মতই জিজ্ঞাসা করলেন এবং তিনিও তাকে আগের মতই উত্তর দিলেন। তখন তিনি বললেন: আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত, শেষ দলের অন্তর্ভুক্ত নও।" আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: অতঃপর তিনি উবাদাহ ইবনে সামিতকে বিবাহ করেন এবং বিনতে কারাজার সাথে সমুদ্রে আরোহণ করেন। যখন তিনি ফিরে এলেন এবং নিজের সওয়ারিতে আরোহণ করলেন, তখন সওয়ারিটি তাকে ফেলে দিল, ফলে তিনি তা থেকে পড়ে মারা গেলেন।
[দেখুন: ২৭৮৮, ২৭৮৯ - মুসলিম: ১৯১২ - ফাতহ: ৬/ ৭৬]
(আবু ইসহাক) একটি পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত এসেছে " [তিনি] (১) ফাজারী", এবং তার নাম হলো: ইবরাহিম ইবনুল হারিস।
(ইবনাতু মিলহানের নিকট) মীম বর্ণে কাসরা (ই-কার) যোগে: তিনি হলেন উম্মে হারাম, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুর খালা। (অতঃপর সেখানে হেলান দিলেন) অর্থাৎ: তিনি ঘুমালেন। (অতঃপর হাসলেন) অর্থাৎ: ঘুম থেকে জাগ্রত হওয়ার পর। (তিনি বললেন: হে আল্লাহ) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর তিনি বললেন: হে আল্লাহ"। (অতঃপর পুনরায় ফিরলেন) অর্থাৎ: ঘুমের দিকে। (অতঃপর হাসলেন) অর্থাৎ: জাগ্রত হওয়ার পর। (তিনি তাকে অনুরূপ কথা বললেন) অর্থাৎ: (আমার উম্মতের কিছু লোক) শেষ পর্যন্ত; তবে এই বর্ণনায় 'সমুদ্রে আরোহণ করবে' এর স্থলে 'স্থলে আরোহণ করবে' বলা হয়েছে। (অতঃপর তিনি উবাদাহ ইবনে সামিতকে বিবাহ করলেন) এটি দাবি করে যে, তিনি উল্লেখিত ঘটনার পরে তাকে বিবাহ করেছিলেন; আর শুরুর দিকে তাঁর বক্তব্য---------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'সিন' থেকে।
(অধ্যায়: নারীর সমুদ্র যুদ্ধ) অর্থাৎ: এর বর্ণনা; একটি পাণ্ডুলিপিতে ‘নারীর সমুদ্র যুদ্ধ’ এর স্থলে ‘নারীর সমুদ্র যুদ্ধাভিযান’ শব্দদ্বয় রয়েছে।
২৮৭৭, ২৮৭৮ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনে আমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক (তিনি ফাজারী) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান আনসারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইবনাতু মিলহানের নিকট প্রবেশ করলেন এবং সেখানে হেলান দিলেন। অতঃপর তিনি হাসলেন। তখন তিনি (ইবনাতু মিলহান) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কেন হাসছেন? তিনি বললেন: "আমার উম্মতের কিছু লোক আল্লাহর পথে সবুজ সমুদ্রে আরোহণ করবে, তাদের দৃষ্টান্ত হবে সিংহাসনে আসীন রাজাদের ন্যায়।" তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি তাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।" অতঃপর তিনি পুনরায় (ঘুমে) ফিরে গেলেন এবং (জেগে উঠে) হাসলেন। তিনি (ইবনাতু মিলহান) তাকে আগের মতই জিজ্ঞাসা করলেন এবং তিনিও তাকে আগের মতই উত্তর দিলেন। তখন তিনি বললেন: আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত, শেষ দলের অন্তর্ভুক্ত নও।" আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: অতঃপর তিনি উবাদাহ ইবনে সামিতকে বিবাহ করেন এবং বিনতে কারাজার সাথে সমুদ্রে আরোহণ করেন। যখন তিনি ফিরে এলেন এবং নিজের সওয়ারিতে আরোহণ করলেন, তখন সওয়ারিটি তাকে ফেলে দিল, ফলে তিনি তা থেকে পড়ে মারা গেলেন।
[দেখুন: ২৭৮৮, ২৭৮৯ - মুসলিম: ১৯১২ - ফাতহ: ৬/ ৭৬]
(আবু ইসহাক) একটি পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত এসেছে " [তিনি] (১) ফাজারী", এবং তার নাম হলো: ইবরাহিম ইবনুল হারিস।
(ইবনাতু মিলহানের নিকট) মীম বর্ণে কাসরা (ই-কার) যোগে: তিনি হলেন উম্মে হারাম, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুর খালা। (অতঃপর সেখানে হেলান দিলেন) অর্থাৎ: তিনি ঘুমালেন। (অতঃপর হাসলেন) অর্থাৎ: ঘুম থেকে জাগ্রত হওয়ার পর। (তিনি বললেন: হে আল্লাহ) একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর তিনি বললেন: হে আল্লাহ"। (অতঃপর পুনরায় ফিরলেন) অর্থাৎ: ঘুমের দিকে। (অতঃপর হাসলেন) অর্থাৎ: জাগ্রত হওয়ার পর। (তিনি তাকে অনুরূপ কথা বললেন) অর্থাৎ: (আমার উম্মতের কিছু লোক) শেষ পর্যন্ত; তবে এই বর্ণনায় 'সমুদ্রে আরোহণ করবে' এর স্থলে 'স্থলে আরোহণ করবে' বলা হয়েছে। (অতঃপর তিনি উবাদাহ ইবনে সামিতকে বিবাহ করলেন) এটি দাবি করে যে, তিনি উল্লেখিত ঘটনার পরে তাকে বিবাহ করেছিলেন; আর শুরুর দিকে তাঁর বক্তব্য---------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'সিন' থেকে।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 22)