‌‌71 - بَابُ مَنْ يَدْخُلُ قَبْرَ المَرْأَةِ
(باب: من يدخل قبر المرأة) أي: ليلحدها فيه.

1342 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلالُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه، قَال: شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى القَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ، فَقَال: "هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ؟ " فَقَال أَبُو طَلْحَةَ: أَنَا، قَال: "فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا"، فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا قَال ابْنُ مُبَارَكٍ: قَال فُلَيْحٌ: "أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ" قَال أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: {لِيَقْتَرِفُوا} [الأنعام: 113]: أَيْ لِيَكْتَسِبُوا.
[انظر: 1285 - فتح: 3/ 208]
(فليح) اسمه: عبد الملك، وفليح لقبه. (ابن سليمان) ساقط من نسخة. (هلال بن علي) أي: ابن أسامة العامري.
(لم يقارف الليلة) أي: لم يجامع أهله فيها. (فقبرها) أي: لحدها، وهو ساقط من نسخة.
(ابن مبارك) اسمه: عبد الله، وفي نسخة: "ابن المبارك". (أراه) بضم الهمزة، أي: أظنه. (يعني) أي: بقوله: (لم يقارف) الذنب، لكن الراجح التفسير الأول. (قال أبو عبد الله إلخ) أيد به قول ابن المبارك، وهو ساقط من نسخة، ومرَّ شرح الحديث في باب: قول النبي صلى الله عليه وسلم "يعذب الميت ببكاء أهله عليه" (1).--------------------------------------------
(1) سبق برقم (1285) كتاب: الجنائز، باب: قول النبي صلى الله عليه وسلم: "يعذب الميت بكاء أهله عليها".
৭১ - অধ্যায়: কে নারীর কবরে প্রবেশ করবে
(অধ্যায়: কে নারীর কবরে প্রবেশ করবে) অর্থাৎ: তাকে লাহেদে (কবরের পাশে খননকৃত গর্তে) রাখার জন্য।

১৩৪২ - মুহাম্মাদ ইবনু সিনান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফুলাইহ ইবনু সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিলাল ইবনু আলী আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যার দাফনের সময় উপস্থিত ছিলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবরের পাশে বসা ছিলেন। আমি দেখলাম তাঁর দুই চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে। তখন তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে এমন কি কেউ আছো, যে গত রাতে (স্ত্রী সহবাস বা কোনো পাপ) করেনি?" আবু তালহা বললেন: "আমি।" তিনি বললেন: "তবে তুমি তার কবরে নামো।" এরপর তিনি তার কবরে নামলেন এবং তাকে দাফন করলেন। ইবনুল মুবারক বলেন, ফুলাইহ বলেছেন: "আমি মনে করি তিনি এর দ্বারা পাপ উদ্দেশ্য করেছেন।" আবু আব্দুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: {যাতে তারা অর্জন করে} [সূরা আল-আন'আম: ১১৩]: অর্থাৎ যাতে তারা কামাই করে।
[দ্রষ্টব্য: ১২৮৫ - ফাতহ: ৩/ ২০৮]
(ফুলাইহ) তাঁর নাম: আব্দুল মালিক, আর ফুলাইহ হলো তাঁর উপাধি। (ইবনু সুলাইমান) শব্দদ্বয় কোনো কোনো পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে। (হিলাল ইবনু আলী) অর্থাৎ: ইবনু উসামা আল-আমেরী।
(গত রাতে লিপ্ত হয়নি) অর্থাৎ: সেই রাতে তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেনি। (তাকে কবর দিল) অর্থাৎ: তাকে লাহেদে রাখল, এটি কোনো কোনো পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(ইবনুল মুবারক) তাঁর নাম: আব্দুল্লাহ, কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে 'ইবনুল মুবারক' রয়েছে। (আরাহু) হামযাহ বর্ণে পেশ যোগে, অর্থাৎ: আমি মনে করি। (অর্থাৎ) অর্থাৎ তাঁর কথা: (লাম ইয়ুকারিফ) দ্বারা উদ্দেশ্য হলো পাপ, তবে প্রথম ব্যাখ্যাটিই (স্ত্রী সহবাস না করা) অধিক গ্রহণযোগ্য। (আবু আব্দুল্লাহ বলেন ইত্যাদি) এর মাধ্যমে তিনি ইবনুল মুবারকের উক্তিকে সমর্থন করেছেন, এটি কোনো কোনো পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে। আর এই হাদিসের ব্যাখ্যা 'মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নাকাটির কারণে শাস্তি দেওয়া হয়' নামক অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে (১)।--------------------------------------------
(১) পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে ১২৮৫ নম্বরে, জানাযা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "মৃত ব্যক্তিকে তার ওপর তার পরিবারের কান্নাকাটির কারণে আযাব দেওয়া হয়।"

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 416)