بِعِلْمِهِ} (1) وقوله: {مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ} (2).
ثم قال أحمد (3): (فإذا قيل لهم: من (4) تعبدون؟).
قالوا: نعبد من يدبر أمر هذا الخلق.
فقلنا: هذا الذي يدبر أمر هذا الخلق هو مجهول لا يعرف بصفة؟
قالوا: نعم.
فقلنا: قد عرف المسلمون [أنكم] (5) لا تأتمون (6) بشيء، وإنَّما تدفعون عن أنفسكم الشنعة بما تظهرون (7).
إلى أن قال لهم (8): (فقد (9) جمعتم في مسألة الكلام -كما تقدم- ذكر لفظه (10) بين كفر وتشبيه فتعالى (11) عن هذه الصفة) إلى قوله: قال (12): (فقالوا: لا تكونون (13) موحدين أبدًا حتَّى تقولوا: قد كان الله ولا شيء).
فقلنا: نحن نقول: قد كان الله ولا شيء، ولكن إذا قلنا: إن الله--------------------------------------------
(1) سورة النساء، الآية: 166.
(2) سورة ص، الآية: 75.
(3) في الرد على الجهمية والزنادقة ص: 105، 106.
(4) في الرد على الجهمية. .: فمن.
(5) ما بين المعقوفتين زيادة من: س، ط، والرد على الجهمية. .
(6) في الرد على الجهمية: لا تؤمنون.
(7) في الرد على الجهمية: تظهرونه.
(8) في المصدر السابق ص: 133.
(9) في الرد على الجهمية: وقد.
(10) في مسألة الكلام كما تقدم ذكر لفظه: إضافة من الشَّيخ. والكلام متصل في: الرد على الجهمية.
(11) في الرد على الجهمية: وتعالى الله.
(12) يعني: الإمام أحمد في المصدر السابق ص: 133، 134.
(13) في الرد على الجهمية: لا تكونوا.
ثم قال أحمد (3): (فإذا قيل لهم: من (4) تعبدون؟).
قالوا: نعبد من يدبر أمر هذا الخلق.
فقلنا: هذا الذي يدبر أمر هذا الخلق هو مجهول لا يعرف بصفة؟
قالوا: نعم.
فقلنا: قد عرف المسلمون [أنكم] (5) لا تأتمون (6) بشيء، وإنَّما تدفعون عن أنفسكم الشنعة بما تظهرون (7).
إلى أن قال لهم (8): (فقد (9) جمعتم في مسألة الكلام -كما تقدم- ذكر لفظه (10) بين كفر وتشبيه فتعالى (11) عن هذه الصفة) إلى قوله: قال (12): (فقالوا: لا تكونون (13) موحدين أبدًا حتَّى تقولوا: قد كان الله ولا شيء).
فقلنا: نحن نقول: قد كان الله ولا شيء، ولكن إذا قلنا: إن الله--------------------------------------------
(1) سورة النساء، الآية: 166.
(2) سورة ص، الآية: 75.
(3) في الرد على الجهمية والزنادقة ص: 105، 106.
(4) في الرد على الجهمية. .: فمن.
(5) ما بين المعقوفتين زيادة من: س، ط، والرد على الجهمية. .
(6) في الرد على الجهمية: لا تؤمنون.
(7) في الرد على الجهمية: تظهرونه.
(8) في المصدر السابق ص: 133.
(9) في الرد على الجهمية: وقد.
(10) في مسألة الكلام كما تقدم ذكر لفظه: إضافة من الشَّيخ. والكلام متصل في: الرد على الجهمية.
(11) في الرد على الجهمية: وتعالى الله.
(12) يعني: الإمام أحمد في المصدر السابق ص: 133، 134.
(13) في الرد على الجهمية: لا تكونوا.
তাঁর ইলম (জ্ঞান) দিয়ে} (১) এবং তাঁর বাণী: {আমি আমার দুই হাত দিয়ে যা সৃষ্টি করেছি, তাকে সিজদা করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?} (২)।
এরপর আহমাদ (৩) বলেছেন: (যদি তাদেরকে বলা হয়: তোমরা কার ইবাদত করো? (৪))।
তারা বলল: আমরা তাঁর ইবাদত করি যিনি এই সৃষ্টির বিষয়াবলি পরিচালনা করেন।
আমরা বললাম: এই যিনি সৃষ্টির বিষয়াবলি পরিচালনা করেন, তিনি কি অজ্ঞাত যাকে কোনো গুণাবলি দ্বারা চেনা যায় না?
তারা বলল: হ্যাঁ।
আমরা বললাম: মুসলিমগণ জেনে গেছেন যে [আপনারা] (৫) কোনো কিছুরই অনুসরণ করেন না (৬), বরং আপনারা যা প্রকাশ করেন (৭) তা দিয়ে কেবল নিজেদের ওপর থেকে কলঙ্কই দূর করতে চান।
যে পর্যন্ত না তিনি তাদের বললেন (৮): (কালামের মাসআলায় -যেমন পূর্বে গত হয়েছে- তাঁর শব্দের উল্লেখ করে (১০) আপনারা কুফর ও তাসবিহ (সাদৃশ্য প্রদান)-এর মধ্যে সমন্বয় করেছেন (৯), অথচ আল্লাহ এই গুণ থেকে ঊর্ধ্বে (১১)) তাঁর এই কথা পর্যন্ত: তিনি বলেছেন (১২): (তারা বলল: তোমরা ততক্ষণ পর্যন্ত কখনোই মুওয়াহ্হিদ (একত্ববাদী) হতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা বলো: আল্লাহ ছিলেন এবং কোনো কিছুই ছিল না)।
আমরা বললাম: আমরাও বলি: আল্লাহ ছিলেন এবং কোনো কিছুই ছিল না, কিন্তু যখন আমরা বলি: নিশ্চয়ই আল্লাহ--------------------------------------------
(১) সূরা আন-নিসা, আয়াত: ১৬৬।
(২) সূরা সদ, আয়াত: ৭৫।
(৩) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ ওয়াজ জানাদিকাহ, পৃষ্ঠা: ১০৫, ১০৬।
(৪) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: "তো কে?"
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশটি 'সিন', 'ত্ব' এবং 'আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ' থেকে অতিরিক্ত।
(৬) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: তোমরা বিশ্বাস করো না।
(৭) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: যা তোমরা প্রকাশ করো।
(৮) পূর্বোক্ত উৎস, পৃষ্ঠা: ১৩৩।
(৯) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: এবং অবশ্যই।
(১০) কালামের মাসআলায় যেমন পূর্বে তাঁর শব্দের উল্লেখ গত হয়েছে: এটি শাইখের পক্ষ থেকে সংযোজন। আর 'আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ' গ্রন্থে কথাটি সরাসরি যুক্ত আছে।
(১১) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: এবং আল্লাহ সুউচ্চ।
(১২) অর্থাৎ: পূর্বোক্ত উৎসে ইমাম আহমাদ, পৃষ্ঠা: ১৩৩, ১৩৪।
(১৩) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: তোমরা হয়ো না।
এরপর আহমাদ (৩) বলেছেন: (যদি তাদেরকে বলা হয়: তোমরা কার ইবাদত করো? (৪))।
তারা বলল: আমরা তাঁর ইবাদত করি যিনি এই সৃষ্টির বিষয়াবলি পরিচালনা করেন।
আমরা বললাম: এই যিনি সৃষ্টির বিষয়াবলি পরিচালনা করেন, তিনি কি অজ্ঞাত যাকে কোনো গুণাবলি দ্বারা চেনা যায় না?
তারা বলল: হ্যাঁ।
আমরা বললাম: মুসলিমগণ জেনে গেছেন যে [আপনারা] (৫) কোনো কিছুরই অনুসরণ করেন না (৬), বরং আপনারা যা প্রকাশ করেন (৭) তা দিয়ে কেবল নিজেদের ওপর থেকে কলঙ্কই দূর করতে চান।
যে পর্যন্ত না তিনি তাদের বললেন (৮): (কালামের মাসআলায় -যেমন পূর্বে গত হয়েছে- তাঁর শব্দের উল্লেখ করে (১০) আপনারা কুফর ও তাসবিহ (সাদৃশ্য প্রদান)-এর মধ্যে সমন্বয় করেছেন (৯), অথচ আল্লাহ এই গুণ থেকে ঊর্ধ্বে (১১)) তাঁর এই কথা পর্যন্ত: তিনি বলেছেন (১২): (তারা বলল: তোমরা ততক্ষণ পর্যন্ত কখনোই মুওয়াহ্হিদ (একত্ববাদী) হতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা বলো: আল্লাহ ছিলেন এবং কোনো কিছুই ছিল না)।
আমরা বললাম: আমরাও বলি: আল্লাহ ছিলেন এবং কোনো কিছুই ছিল না, কিন্তু যখন আমরা বলি: নিশ্চয়ই আল্লাহ--------------------------------------------
(১) সূরা আন-নিসা, আয়াত: ১৬৬।
(২) সূরা সদ, আয়াত: ৭৫।
(৩) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ ওয়াজ জানাদিকাহ, পৃষ্ঠা: ১০৫, ১০৬।
(৪) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: "তো কে?"
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশটি 'সিন', 'ত্ব' এবং 'আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ' থেকে অতিরিক্ত।
(৬) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: তোমরা বিশ্বাস করো না।
(৭) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: যা তোমরা প্রকাশ করো।
(৮) পূর্বোক্ত উৎস, পৃষ্ঠা: ১৩৩।
(৯) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: এবং অবশ্যই।
(১০) কালামের মাসআলায় যেমন পূর্বে তাঁর শব্দের উল্লেখ গত হয়েছে: এটি শাইখের পক্ষ থেকে সংযোজন। আর 'আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ' গ্রন্থে কথাটি সরাসরি যুক্ত আছে।
(১১) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: এবং আল্লাহ সুউচ্চ।
(১২) অর্থাৎ: পূর্বোক্ত উৎসে ইমাম আহমাদ, পৃষ্ঠা: ১৩৩, ১৩৪।
(১৩) আর-রাদ্দু আলাল জাহমিয়্যাহ গ্রন্থে: তোমরা হয়ো না।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 406)