[2952] قَوْلُهُ (سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى هِيَ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ وَفِي رِوَايَةٍ إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلَامُ فَعَسَى أن لا يدركه الهرم حتى تقوم الساعة وفي رواية إِنَّ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَفِي رِوَايَةٍ إِنْ يُؤَخَّرْ هَذَا قَالَ الْقَاضِي هَذِهِ الرِّوَايَاتِ كُلُّهَا مَحْمُولَةٌ عَلَى مَعْنَى الْأَوَّلِ وَالْمُرَادُ بِسَاعَتِكُمْ مَوْتِهِمْ وَمَعْنَاهُ يَمُوتُ ذلك القرن أوأولئك الْمُخَاطَبُونَ قُلْتُ وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ ذَلِكَ الغلام لايبلغ الهرم ولايعمر
[২৯৫২] তাঁর বাণী: (তাঁরা তাঁকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন যে, তা কখন হবে? তখন তিনি তাঁদের মধ্য থেকে সর্বকনিষ্ঠ ব্যক্তির দিকে তাকালেন এবং বললেন: যদি এ বেঁচে থাকে, তবে সে বার্ধক্যে পৌঁছানোর আগেই তোমাদের কিয়ামত সংঘটিত হবে। অন্য এক বর্ণনায় আছে: যদি এই বালকটি বেঁচে থাকে, তবে সম্ভবত সে বার্ধক্যে পৌঁছানোর পূর্বেই কিয়ামত সংঘটিত হবে। অন্য বর্ণনায় আছে: যদি একে দীর্ঘায়ু দান করা হয়, তবে সে বার্ধক্যে পৌঁছানোর পূর্বেই কিয়ামত সংঘটিত হবে। অন্য বর্ণনায় আছে: যদি একে অবকাশ দেওয়া হয়। কাজী (আয়ায) বলেন: এই সকল বর্ণনা প্রথমটির অর্থের ওপরই নির্ভরশীল। আর ‘তোমাদের কিয়ামত’ বলতে তাদের মৃত্যুকে বোঝানো হয়েছে। এর অর্থ হলো, সেই প্রজন্মের মানুষ অথবা সেই সম্বোধিত ব্যক্তিগণ মৃত্যুবরণ করবেন। আমি বলছি: এটিও সম্ভব যে, তিনি জানতেন যে এই বালকটি বার্ধক্যে পৌঁছাবে না এবং সে দীর্ঘায়ু লাভ করবে না।
(খণ্ড: 18) (পৃষ্ঠা: 90)