عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ) أَيْ الْمُوَلِّيَيْنِ أَقْفِيَتُهُمَا مُنْصَرِفَيْنِ قَوْلُهُ (لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ) سَمَّاهُمَا من أصحابه لا ظهارهما الاسلام والصحبة لاأنهما مِمَّنْ نَالَتْهُ فَضِيلَةُ الصُّحْبَةِ
[2784] قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم (مَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تُعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً) الْعَائِرَةُ الْمُتَرَدِّدَةُ الْحَائِرَةُ لَا تَدْرِي لِأَيِّهِمَا تَتْبَعُ وَمَعْنَى تُعِيرُ أَيْ تُرَدَّدُ وَتَذْهَبُ وَقَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً أَيْ تَعْطِفُ عَلَى هَذِهِ وَعَلَى هَذِهِ وَهُوَ نَحْوُ تُعِيرُ وَهُوَ بكسر الكاف
[2784] قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم (مَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تُعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً) الْعَائِرَةُ الْمُتَرَدِّدَةُ الْحَائِرَةُ لَا تَدْرِي لِأَيِّهِمَا تَتْبَعُ وَمَعْنَى تُعِيرُ أَيْ تُرَدَّدُ وَتَذْهَبُ وَقَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً أَيْ تَعْطِفُ عَلَى هَذِهِ وَعَلَى هَذِهِ وَهُوَ نَحْوُ تُعِيرُ وَهُوَ بكسر الكاف
(সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী) "পিছন ফিরে প্রস্থানকারী দুই আরোহী"—অর্থাৎ যারা তাদের পিঠ প্রদর্শন করে ফিরে যাচ্ছিল। তাঁর উক্তি: "(তখন তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে দুইজন ব্যক্তির উদ্দেশ্যে)"—তিনি তাঁদেরকে তাঁর সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে নামোল্লেখ করেছেন তাঁদের পক্ষ থেকে বাহ্যত ইসলাম ও সাহচর্য প্রকাশ পাওয়ার কারণে; এজন্য নয় যে, তাঁরা সাহচর্যের প্রকৃত মর্যাদা লাভ করেছিলেন।
[২৭৮৪] রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "মুনাফিকের উদাহরণ হলো ওই বিভ্রান্ত ভেড়ার মতো যা দুই পালের মাঝে দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে ঘোরে; কখনো এই পালের দিকে যায়, আবার কখনো ওই পালের দিকে যায়।" 'আল-আইরাহ' হলো এমন অস্থির ও বিভ্রান্ত প্রাণী, যে বুঝতে পারে না কার অনুগমন করবে। 'তুঈরু' শব্দের অর্থ হলো অস্থিরভাবে ছুটাছুটি করা বা যাতায়াত করা। আর দ্বিতীয় বর্ণনায় তাঁর উক্তি: "কখনো এই পালের দিকে ফিরে আসে এবং কখনো ওই পালের দিকে ফিরে আসে"—অর্থাৎ একবার এই পালের দিকে ঝুঁকে পড়ে এবং অন্যবার ওই পালের দিকে ঝুঁকে পড়ে। এটি 'তুঈরু' শব্দের অর্থের মতোই; আর শব্দটি 'কাফ' বর্ণে কাসরা (জের) যোগে উচ্চারিত হবে।
[২৭৮৪] রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "মুনাফিকের উদাহরণ হলো ওই বিভ্রান্ত ভেড়ার মতো যা দুই পালের মাঝে দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে ঘোরে; কখনো এই পালের দিকে যায়, আবার কখনো ওই পালের দিকে যায়।" 'আল-আইরাহ' হলো এমন অস্থির ও বিভ্রান্ত প্রাণী, যে বুঝতে পারে না কার অনুগমন করবে। 'তুঈরু' শব্দের অর্থ হলো অস্থিরভাবে ছুটাছুটি করা বা যাতায়াত করা। আর দ্বিতীয় বর্ণনায় তাঁর উক্তি: "কখনো এই পালের দিকে ফিরে আসে এবং কখনো ওই পালের দিকে ফিরে আসে"—অর্থাৎ একবার এই পালের দিকে ঝুঁকে পড়ে এবং অন্যবার ওই পালের দিকে ঝুঁকে পড়ে। এটি 'তুঈরু' শব্দের অর্থের মতোই; আর শব্দটি 'কাফ' বর্ণে কাসরা (জের) যোগে উচ্চারিত হবে।
(খণ্ড: 17) (পৃষ্ঠা: 128)