(ومن كتاب العلم)
(11) [باب ما كان النبي صلى الله عليه ولم يتخولهم بالموعظة والعلم كي لا ينفروا]
24/ 68 - قال أبو عبد الله: حدثنا محمد بن يوسف قال: حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن أبي وائل، عن ابن مسعود قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة في الأيام كراهة السآمة علينا.
قوله: يتخولنا، معناه يتعهدنا، أي يراعي الأوقات في موعظته، ويتحرى منها ما يكون مظنة القبول، ويفعله كل يوم لئلا نسأم، ومثله التخون، يقال: تخولت الرجل وتخونته. والخايل: القيم، والوكيل: المتعهد للمال ونحوه.
(11) [باب ما كان النبي صلى الله عليه ولم يتخولهم بالموعظة والعلم كي لا ينفروا]
24/ 68 - قال أبو عبد الله: حدثنا محمد بن يوسف قال: حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن أبي وائل، عن ابن مسعود قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة في الأيام كراهة السآمة علينا.
قوله: يتخولنا، معناه يتعهدنا، أي يراعي الأوقات في موعظته، ويتحرى منها ما يكون مظنة القبول، ويفعله كل يوم لئلا نسأم، ومثله التخون، يقال: تخولت الرجل وتخونته. والخايل: القيم، والوكيل: المتعهد للمال ونحوه.
(এবং ইলম অধ্যায় থেকে)
(১১) [অনুচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিরক্তি সৃষ্টির আশঙ্কায় তাঁদের উপদেশ ও জ্ঞানদানের ক্ষেত্রে সময়ের প্রতি লক্ষ্য রাখতেন যাতে তাঁরা বিমুখ না হন]
২৪/ ৬৮ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিরক্তি সৃষ্টির আশঙ্কায় আমাদের মাঝে উপদেশের ক্ষেত্রে বিরতি দিয়ে নির্দিষ্ট সময়ের প্রতি লক্ষ্য রাখতেন।
তাঁর কথা: 'ইয়াতাখাওওয়ালুনা', এর অর্থ হলো তিনি আমাদের দেখাশোনা করতেন বা আমাদের প্রতি খেয়াল রাখতেন। অর্থাৎ, তিনি তাঁর উপদেশের ক্ষেত্রে সময়ের প্রতি লক্ষ্য রাখতেন এবং এমন সময় অন্বেষণ করতেন যখন তা কবুল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি থাকে; তিনি বিরক্তি এড়াতে প্রতিদিন উপদেশ দিতেন না। 'আত-তাখাওউন' শব্দটিও এর সদৃশ। বলা হয়: 'তাখাওওয়ালতুর রাজুলা' এবং 'তাখাওওয়ানতুহু'। আর 'আল-খায়িল' মানে হলো তত্ত্বাবধায়ক, এবং 'আল-ওয়াকিল' হলো ধন-সম্পদ ও অনুরূপ বিষয়ের রক্ষণাবেক্ষণকারী।
(১১) [অনুচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিরক্তি সৃষ্টির আশঙ্কায় তাঁদের উপদেশ ও জ্ঞানদানের ক্ষেত্রে সময়ের প্রতি লক্ষ্য রাখতেন যাতে তাঁরা বিমুখ না হন]
২৪/ ৬৮ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিরক্তি সৃষ্টির আশঙ্কায় আমাদের মাঝে উপদেশের ক্ষেত্রে বিরতি দিয়ে নির্দিষ্ট সময়ের প্রতি লক্ষ্য রাখতেন।
তাঁর কথা: 'ইয়াতাখাওওয়ালুনা', এর অর্থ হলো তিনি আমাদের দেখাশোনা করতেন বা আমাদের প্রতি খেয়াল রাখতেন। অর্থাৎ, তিনি তাঁর উপদেশের ক্ষেত্রে সময়ের প্রতি লক্ষ্য রাখতেন এবং এমন সময় অন্বেষণ করতেন যখন তা কবুল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি থাকে; তিনি বিরক্তি এড়াতে প্রতিদিন উপদেশ দিতেন না। 'আত-তাখাওউন' শব্দটিও এর সদৃশ। বলা হয়: 'তাখাওওয়ালতুর রাজুলা' এবং 'তাখাওওয়ানতুহু'। আর 'আল-খায়িল' মানে হলো তত্ত্বাবধায়ক, এবং 'আল-ওয়াকিল' হলো ধন-সম্পদ ও অনুরূপ বিষয়ের রক্ষণাবেক্ষণকারী।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 194)