(89) (باب إذا أراد بيع تمر بتمر خير منه)
483/ 2201 - قال أبو عبد الله: حدّثنا قُتَيبة ، عن مالك ، عن عبد المجيد بن سهل بن عبد الرحمن ، عن سعيد بن المُسَيَّب ، عن أبي سعيد الخُدْري وعن أبي هُريرة أنّ رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، استعمل رجلا على خيبر ، فجاءه بتمر جَنيب ، فقال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم: " أَكُلُّ تمر خيبر هكذا "؟ قال: لا والله ، يا رسول الله ، إنّا لنأخذ الصاع من هذا بالصّاعين. فقال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم: " لا تفعل ، بِعِ الجَمْع بالدراهم ، ثمّ ابتع بالدراهم جَنيبا ".
الجَنيب: نوع من التّمر ، هو أجود تُمورهم ، والجَمْع: نوعٌ منها رديء ، ويقال: بل هو أخلاط من التّمور رديئة.
أَمَرَه صلى الله عليه وسلم ، أن يبيع الجَمْع بالدراهم ، ويشتري الجَنيب بها لتكون صفقتين ، فلا يدخله الرّبا بزيادة أحدهما ، ونُقصان الآخر.
483/ 2201 - قال أبو عبد الله: حدّثنا قُتَيبة ، عن مالك ، عن عبد المجيد بن سهل بن عبد الرحمن ، عن سعيد بن المُسَيَّب ، عن أبي سعيد الخُدْري وعن أبي هُريرة أنّ رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، استعمل رجلا على خيبر ، فجاءه بتمر جَنيب ، فقال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم: " أَكُلُّ تمر خيبر هكذا "؟ قال: لا والله ، يا رسول الله ، إنّا لنأخذ الصاع من هذا بالصّاعين. فقال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم: " لا تفعل ، بِعِ الجَمْع بالدراهم ، ثمّ ابتع بالدراهم جَنيبا ".
الجَنيب: نوع من التّمر ، هو أجود تُمورهم ، والجَمْع: نوعٌ منها رديء ، ويقال: بل هو أخلاط من التّمور رديئة.
أَمَرَه صلى الله عليه وسلم ، أن يبيع الجَمْع بالدراهم ، ويشتري الجَنيب بها لتكون صفقتين ، فلا يدخله الرّبا بزيادة أحدهما ، ونُقصان الآخر.
(৮৯) (পরিচ্ছেদ: যদি কেউ খেজুরের বিনিময়ে তার চেয়ে উত্তম খেজুর বিক্রি করতে চায়)
৪৮৩/ ২২০১ - আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: আমাদের নিকট কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আব্দুল মাজীদ বিন সাহল বিন আব্দুর রহমান থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি এবং আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে খায়বারের (কর্মকর্তা হিসেবে) নিযুক্ত করেছিলেন। অতঃপর তিনি তাঁর কাছে 'জানীব' (উন্নতমানের) খেজুর নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "খায়বারের সব খেজুর কি এই রকম?" তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, না হে আল্লাহর রাসূল! আমরা এই উন্নত খেজুরের এক সা-এর বিনিময়ে (অন্য সাধারণ খেজুরের) দুই সা গ্রহণ করি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এমন করো না। বরং মিশ্রিত খেজুরগুলো দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করো, তারপর সেই দিরহাম দিয়ে 'জানীব' (উন্নতমানের) খেজুর ক্রয় করো।"
'জানীব': এটি এক প্রকার খেজুর, যা তাদের খেজুরগুলোর মধ্যে সবচেয়ে উৎকৃষ্ট। আর 'জাম': এটি এক প্রকার নিম্নমানের খেজুর; আবার বলা হয় যে, এটি বিভিন্ন প্রকার নিম্নমানের খেজুরের সংমিশ্রণ।
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন সে 'জাম' (মিশ্রিত খেজুর) দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করে এবং সেই দিরহাম দিয়ে 'জানীব' ক্রয় করে, যাতে দুটি পৃথক লেনদেন সম্পন্ন হয়। এর ফলে একটির আধিক্য বা অন্যটির ঘাটতির কারণে তাতে যেন সুদের অনুপ্রবেশ না ঘটে।
৪৮৩/ ২২০১ - আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: আমাদের নিকট কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আব্দুল মাজীদ বিন সাহল বিন আব্দুর রহমান থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি এবং আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে খায়বারের (কর্মকর্তা হিসেবে) নিযুক্ত করেছিলেন। অতঃপর তিনি তাঁর কাছে 'জানীব' (উন্নতমানের) খেজুর নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "খায়বারের সব খেজুর কি এই রকম?" তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, না হে আল্লাহর রাসূল! আমরা এই উন্নত খেজুরের এক সা-এর বিনিময়ে (অন্য সাধারণ খেজুরের) দুই সা গ্রহণ করি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এমন করো না। বরং মিশ্রিত খেজুরগুলো দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করো, তারপর সেই দিরহাম দিয়ে 'জানীব' (উন্নতমানের) খেজুর ক্রয় করো।"
'জানীব': এটি এক প্রকার খেজুর, যা তাদের খেজুরগুলোর মধ্যে সবচেয়ে উৎকৃষ্ট। আর 'জাম': এটি এক প্রকার নিম্নমানের খেজুর; আবার বলা হয় যে, এটি বিভিন্ন প্রকার নিম্নমানের খেজুরের সংমিশ্রণ।
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন সে 'জাম' (মিশ্রিত খেজুর) দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করে এবং সেই দিরহাম দিয়ে 'জানীব' ক্রয় করে, যাতে দুটি পৃথক লেনদেন সম্পন্ন হয়। এর ফলে একটির আধিক্য বা অন্যটির ঘাটতির কারণে তাতে যেন সুদের অনুপ্রবেশ না ঘটে।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 1083)