(78) (باب بيع الفضّة بالفِضّة)
473/ 2177 - قال أبو عبد الله: حدّثنا عبد الله بن يوسُف ، قال: أخبرنا مالك ، عن نافع ، عن أبي سعيد الخُدْري أنّ رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، قال: " لا تبيعوا الوَرِق بالوَرِق إلا مثلا بمثل ، ولا تُشِفُّوا بعضها على بعض ، ولا تبيعوا الذّهب بالذّهب إلا مثلا بمثل ، ولا تُشِفُّوا بعضها على بعض ، ولا تبيعوا منها غائبا بناجز ".
قوله: " ولا تُشِفُّوا بعضها على بعض " ، يريد لا تُفضّلوا بعضها على بعض ، والشَّفّ ههنا: الزِّيادة ، وقد يكون الشَّف أيضا بمعنى النُّقصان والحَرْف من الأضداد ، والنَّاجِز: الحاضِر.
473/ 2177 - قال أبو عبد الله: حدّثنا عبد الله بن يوسُف ، قال: أخبرنا مالك ، عن نافع ، عن أبي سعيد الخُدْري أنّ رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، قال: " لا تبيعوا الوَرِق بالوَرِق إلا مثلا بمثل ، ولا تُشِفُّوا بعضها على بعض ، ولا تبيعوا الذّهب بالذّهب إلا مثلا بمثل ، ولا تُشِفُّوا بعضها على بعض ، ولا تبيعوا منها غائبا بناجز ".
قوله: " ولا تُشِفُّوا بعضها على بعض " ، يريد لا تُفضّلوا بعضها على بعض ، والشَّفّ ههنا: الزِّيادة ، وقد يكون الشَّف أيضا بمعنى النُّقصان والحَرْف من الأضداد ، والنَّاجِز: الحاضِر.
(৭৮) (রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রয়ের অনুচ্ছেদ)
৪৭৩/ ২১৭৭ - আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি নাফি’ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রয় করো না সমান সমান ব্যতীত, এবং একে অপরের ওপর আধিক্য করো না। আর সোনার বিনিময়ে সোনা বিক্রয় করো না সমান সমান ব্যতীত, এবং একে অপরের ওপর আধিক্য করো না। আর এর কোনো অনুপস্থিত (বাকিতে) অংশ উপস্থিত (নগদ) অংশের বিনিময়ে বিক্রয় করো না।"
তাঁর বাণী: "এবং একে অপরের ওপর আধিক্য করো না", এর মাধ্যমে তিনি বুঝিয়েছেন তোমরা একে অপরের ওপর অতিরিক্ত বা শ্রেষ্ঠত্ব দিও না। আর এখানে 'শাফফ' অর্থ হলো বৃদ্ধি। কখনো কখনো 'শাফফ' শব্দটি ঘাটতি বা কমতি অর্থেও ব্যবহৃত হয়, এটি এমন শব্দ যার বিপরীতমুখী দুটি অর্থ রয়েছে। আর 'নাজিজ' অর্থ হলো উপস্থিত।
৪৭৩/ ২১৭৭ - আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি নাফি’ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রয় করো না সমান সমান ব্যতীত, এবং একে অপরের ওপর আধিক্য করো না। আর সোনার বিনিময়ে সোনা বিক্রয় করো না সমান সমান ব্যতীত, এবং একে অপরের ওপর আধিক্য করো না। আর এর কোনো অনুপস্থিত (বাকিতে) অংশ উপস্থিত (নগদ) অংশের বিনিময়ে বিক্রয় করো না।"
তাঁর বাণী: "এবং একে অপরের ওপর আধিক্য করো না", এর মাধ্যমে তিনি বুঝিয়েছেন তোমরা একে অপরের ওপর অতিরিক্ত বা শ্রেষ্ঠত্ব দিও না। আর এখানে 'শাফফ' অর্থ হলো বৃদ্ধি। কখনো কখনো 'শাফফ' শব্দটি ঘাটতি বা কমতি অর্থেও ব্যবহৃত হয়, এটি এমন শব্দ যার বিপরীতমুখী দুটি অর্থ রয়েছে। আর 'নাজিজ' অর্থ হলো উপস্থিত।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 1066)