(40) [باب أداء الخمس من الإيمان]
22/ 53 - قال أبو عبد الله: حدثنا علي بن الجعد قال: حدثنا شعبة، عن أبي جرة قال: كنت أقعد مع ابن عباس -يجلسني على سريره- فقال: أقم عندي حتى أجعل لك سهما من مالي، فأقمت معه شهرين، ثم قال: إن وفد عبد القيس لما أتوا النبي صلى الله عليه وسلم قال: من القوم أو من الوفد؟ قالوا: ربيعة. قال: مرحبا بالقوم -أو بالوفد- غير خزايا ولا ندامى. فقالوا: يا رسول الله: إنا لا نستطيع أن نأتيك إلا في الشهر الحرام وبيننا وبينك هذا الحي من كفار مضر، فمرنا بأمر فصل نخبر به من وراءنا وندخل (به) الجنة، وسألوه عن الأشربة، فأمرهم بأربع ونهاهم عن أربع: أمرهم بالإيمان بالله وحده، ثم قال: أتدرون ما الإيمان بالله وحده؟ قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله، وإقام الصلاة وإيتاء
22/ 53 - قال أبو عبد الله: حدثنا علي بن الجعد قال: حدثنا شعبة، عن أبي جرة قال: كنت أقعد مع ابن عباس -يجلسني على سريره- فقال: أقم عندي حتى أجعل لك سهما من مالي، فأقمت معه شهرين، ثم قال: إن وفد عبد القيس لما أتوا النبي صلى الله عليه وسلم قال: من القوم أو من الوفد؟ قالوا: ربيعة. قال: مرحبا بالقوم -أو بالوفد- غير خزايا ولا ندامى. فقالوا: يا رسول الله: إنا لا نستطيع أن نأتيك إلا في الشهر الحرام وبيننا وبينك هذا الحي من كفار مضر، فمرنا بأمر فصل نخبر به من وراءنا وندخل (به) الجنة، وسألوه عن الأشربة، فأمرهم بأربع ونهاهم عن أربع: أمرهم بالإيمان بالله وحده، ثم قال: أتدرون ما الإيمان بالله وحده؟ قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله، وإقام الصلاة وإيتاء
(৪০) [পরিচ্ছেদ: ঈমানের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রদান করা]
২২/ ৫৩ - আবু আব্দুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: আমাদের নিকট আলী ইবনুল জা'দ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট শু'বাহ হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু জ্যামরাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসের সাথে বসতাম—তিনি আমাকে তাঁর আসনে বসাতেন—একদা তিনি বললেন: তুমি আমার নিকট অবস্থান করো যাতে আমি তোমাকে আমার সম্পদ থেকে একটি অংশ দিতে পারি। ফলে আমি তাঁর সাথে দুই মাস অবস্থান করলাম। এরপর তিনি বললেন: আব্দুল কাইস গোত্রের প্রতিনিধিদল যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন, তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "কারা এই কওম?" অথবা বললেন: "কারা এই প্রতিনিধিদল?" তাঁরা বললেন: "রাবীআহ গোত্র"। তিনি বললেন: "মারহাবা বা স্বাগতম এই কওমের প্রতি—অথবা এই প্রতিনিধিদলের প্রতি—যারা লাঞ্ছিত ও অনুতপ্ত না হয়েই এসেছে।" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার নিকট হারাম (পবিত্র) মাসসমূহ ছাড়া অন্য সময়ে আসতে পারি না, কারণ আমাদের ও আপনার মাঝে মুদার গোত্রের এই কাফিররা অন্তরায় হয়ে আছে। অতএব আপনি আমাদের এমন কিছু অকাট্য বিষয়ের নির্দেশ দিন যা আমরা আমাদের পেছনে থাকা লোকদের জানাতে পারি এবং যার মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারি।" তাঁরা তাঁর নিকট পানীয় সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করলেন। তখন তিনি তাঁদের চারটি বিষয়ের আদেশ দিলেন এবং চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করলেন: তিনি তাঁদের এক আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার নির্দেশ দিলেন। এরপর বললেন: "তোমরা কি জানো এক আল্লাহর প্রতি ঈমান আনা কী?" তাঁরা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তিনি বললেন: "এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, সালাত কায়েম করা এবং জাকাত প্রদান করা..."
২২/ ৫৩ - আবু আব্দুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: আমাদের নিকট আলী ইবনুল জা'দ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট শু'বাহ হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু জ্যামরাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসের সাথে বসতাম—তিনি আমাকে তাঁর আসনে বসাতেন—একদা তিনি বললেন: তুমি আমার নিকট অবস্থান করো যাতে আমি তোমাকে আমার সম্পদ থেকে একটি অংশ দিতে পারি। ফলে আমি তাঁর সাথে দুই মাস অবস্থান করলাম। এরপর তিনি বললেন: আব্দুল কাইস গোত্রের প্রতিনিধিদল যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন, তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "কারা এই কওম?" অথবা বললেন: "কারা এই প্রতিনিধিদল?" তাঁরা বললেন: "রাবীআহ গোত্র"। তিনি বললেন: "মারহাবা বা স্বাগতম এই কওমের প্রতি—অথবা এই প্রতিনিধিদলের প্রতি—যারা লাঞ্ছিত ও অনুতপ্ত না হয়েই এসেছে।" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার নিকট হারাম (পবিত্র) মাসসমূহ ছাড়া অন্য সময়ে আসতে পারি না, কারণ আমাদের ও আপনার মাঝে মুদার গোত্রের এই কাফিররা অন্তরায় হয়ে আছে। অতএব আপনি আমাদের এমন কিছু অকাট্য বিষয়ের নির্দেশ দিন যা আমরা আমাদের পেছনে থাকা লোকদের জানাতে পারি এবং যার মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারি।" তাঁরা তাঁর নিকট পানীয় সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করলেন। তখন তিনি তাঁদের চারটি বিষয়ের আদেশ দিলেন এবং চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করলেন: তিনি তাঁদের এক আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার নির্দেশ দিলেন। এরপর বললেন: "তোমরা কি জানো এক আল্লাহর প্রতি ঈমান আনা কী?" তাঁরা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তিনি বললেন: "এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, সালাত কায়েম করা এবং জাকাত প্রদান করা..."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 184)