[23] (باب ما يقال إذا أمطرت)
236/ 1032 - قال أبو عبد الله: حدثنا محمد بن مقاتل قال: أخبرنا عبد الله قال: أخبرنا عبيد الله، عن نافع، عن القاسم بن محمد، عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا رأى المطر قال: (صيبا نافعا).
قوله: صيبا، هو من صاب المطر يصوب إذا سال، قلب الواو منه ياء، والصيب: المطر الشديد، يَصُوب منه الماء الكثير، أي: يسيل، ووزن الصيِّب فَيْعِل من الصَّوب.
236/ 1032 - قال أبو عبد الله: حدثنا محمد بن مقاتل قال: أخبرنا عبد الله قال: أخبرنا عبيد الله، عن نافع، عن القاسم بن محمد، عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا رأى المطر قال: (صيبا نافعا).
قوله: صيبا، هو من صاب المطر يصوب إذا سال، قلب الواو منه ياء، والصيب: المطر الشديد، يَصُوب منه الماء الكثير، أي: يسيل، ووزن الصيِّب فَيْعِل من الصَّوب.
[২৩] (বৃষ্টি বর্ষিত হলে যা বলতে হয় সেই সম্পর্কিত অধ্যায়)
২৩৬/ ১০৩২ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: মুহাম্মদ ইবন মুকাতিল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন নাফি’ থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবন মুহাম্মদ থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃষ্টি দেখতেন তখন বলতেন: (উপকারী মুষলধারে বৃষ্টি দান করুন)।
তাঁর উক্তি: ‘সাইয়্যিবান’, এটি বৃষ্টি প্রবাহিত হওয়া অর্থে ‘সবা-ইয়াসুবু’ থেকে আগত। এখানে ‘ওয়াও’ বর্ণটিকে ‘ইয়া’ বর্ণে রূপান্তরিত করা হয়েছে। আর ‘সাইয়্যিব’ হলো প্রবল বৃষ্টি, যা থেকে প্রচুর পানি প্রবাহিত হয়, অর্থাৎ প্রবাহিত হওয়া। আর ‘সাইয়্যিব’ এর গঠনরীতি হলো ‘সাওব’ শব্দমূল থেকে ‘ফাইয়িল’ ওজনের।
২৩৬/ ১০৩২ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: মুহাম্মদ ইবন মুকাতিল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন নাফি’ থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবন মুহাম্মদ থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃষ্টি দেখতেন তখন বলতেন: (উপকারী মুষলধারে বৃষ্টি দান করুন)।
তাঁর উক্তি: ‘সাইয়্যিবান’, এটি বৃষ্টি প্রবাহিত হওয়া অর্থে ‘সবা-ইয়াসুবু’ থেকে আগত। এখানে ‘ওয়াও’ বর্ণটিকে ‘ইয়া’ বর্ণে রূপান্তরিত করা হয়েছে। আর ‘সাইয়্যিব’ হলো প্রবল বৃষ্টি, যা থেকে প্রচুর পানি প্রবাহিত হয়, অর্থাৎ প্রবাহিত হওয়া। আর ‘সাইয়্যিব’ এর গঠনরীতি হলো ‘সাওব’ শব্দমূল থেকে ‘ফাইয়িল’ ওজনের।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 608)