[25] (باب إذا فاته العيد يصلي ركعتين)
232/ 988 - قال أبو عبد الله: حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة قالت: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يسترني وأنا أنظر إلى الحبشة وهم يلعبون في المسجد، فزجرهم يعني أبا بكر. قال النبي صلى الله عليه وسلم: (دعهم أمنًا بني أرفدة).
قوله: أمنا، يعني آمنين، أقام المصدر مقام الصفة كقولهم: رجل صوم، أي صائم، وزَوْر بمعنى زائر، ونوم بمعنى نائم، وقد يكون بمعنى ائمنوا أمنا ولا تخافوا أحدا، ليس لأحد أن يمنعكم، أو نحو ذلك من الكلام.
232/ 988 - قال أبو عبد الله: حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة قالت: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يسترني وأنا أنظر إلى الحبشة وهم يلعبون في المسجد، فزجرهم يعني أبا بكر. قال النبي صلى الله عليه وسلم: (دعهم أمنًا بني أرفدة).
قوله: أمنا، يعني آمنين، أقام المصدر مقام الصفة كقولهم: رجل صوم، أي صائم، وزَوْر بمعنى زائر، ونوم بمعنى نائم، وقد يكون بمعنى ائمنوا أمنا ولا تخافوا أحدا، ليس لأحد أن يمنعكم، أو نحو ذلك من الكلام.
[২৫] (অনুচ্ছেদ: যদি কারো ঈদের সালাত ছুটে যায়, তবে সে দুই রাকাত সালাত আদায় করবে)
২৩২/ ৯৮৮ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি লাইস থেকে, তিনি উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে তিনি আমাকে আড়াল করে রাখছিলেন আর আমি হাবশীদের খেলা দেখছিলাম যখন তারা মসজিদে খেলাধুলা করছিল, তখন তিনি অর্থাৎ আবু বকর তাদের ধমক দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: (হে বনী আরফিদা, এদের ছেড়ে দাও, এরা নিরাপদ)।
তাঁর উক্তি: ‘আমনান’ (নিরাপত্তা) এর অর্থ হলো ‘আ-মিনীন’ (নিরাপদ অবস্থায়)। এখানে মাসদার বা ক্রিয়ামূলকে সিফাত বা বিশেষণের স্থলাভিষিক্ত করা হয়েছে, যেমন আরবদের কথা: ‘রজুলুন সওম’ অর্থাৎ ‘সায়িম’ (রোজাদার ব্যক্তি), এবং ‘যাওর’ অর্থ ‘যায়ির’ (পরিদর্শনকারী), এবং ‘নাওম’ অর্থ ‘নাঈম’ (নিদ্রিত ব্যক্তি)। আবার এর অর্থ এমনও হতে পারে যে: তোমরা পুরোপুরি নিরাপদ থাকো এবং কাউকে ভয় করো না, তোমাদের বাধা দেওয়ার অধিকার কারো নেই, অথবা এই জাতীয় কোনো কথা।
২৩২/ ৯৮৮ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি লাইস থেকে, তিনি উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে তিনি আমাকে আড়াল করে রাখছিলেন আর আমি হাবশীদের খেলা দেখছিলাম যখন তারা মসজিদে খেলাধুলা করছিল, তখন তিনি অর্থাৎ আবু বকর তাদের ধমক দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: (হে বনী আরফিদা, এদের ছেড়ে দাও, এরা নিরাপদ)।
তাঁর উক্তি: ‘আমনান’ (নিরাপত্তা) এর অর্থ হলো ‘আ-মিনীন’ (নিরাপদ অবস্থায়)। এখানে মাসদার বা ক্রিয়ামূলকে সিফাত বা বিশেষণের স্থলাভিষিক্ত করা হয়েছে, যেমন আরবদের কথা: ‘রজুলুন সওম’ অর্থাৎ ‘সায়িম’ (রোজাদার ব্যক্তি), এবং ‘যাওর’ অর্থ ‘যায়ির’ (পরিদর্শনকারী), এবং ‘নাওম’ অর্থ ‘নাঈম’ (নিদ্রিত ব্যক্তি)। আবার এর অর্থ এমনও হতে পারে যে: তোমরা পুরোপুরি নিরাপদ থাকো এবং কাউকে ভয় করো না, তোমাদের বাধা দেওয়ার অধিকার কারো নেই, অথবা এই জাতীয় কোনো কথা।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 601)