‌‌[73] (باب السواك)
68/ 245 - قال أبو عبد الله: حدثنا عثمان قال: حدثنا جرير عن منصور، عن أبي وائل، عن حذيفة قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل يشوص فاه بالسواك.
الشوص: دلك الأسنان عرضا بالسواك وبالإصبع ونحوهما. ويقال: إن المَوْص قريب منه. ويقال: بل الموص غسل الشيء في لين ورفق.
وأخبرني ابن مالك قال: استغسلت أعرابية ثوبا فقلت لها: نقيه وبيضيه، فقال: نعم، وأموصه لك موصة ثانية.
[৭৩] (মিসওয়াক অধ্যায়)
৬৮/ ২৪৫ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি হুযাইফা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রাতে (ইবাদতের জন্য) উঠতেন, তখন মিসওয়াক দিয়ে তাঁর মুখ মাজতেন।
শাওসু: মিসওয়াক, আঙুল বা অনুরূপ কোনো কিছু দিয়ে দাঁতের প্রস্থ বরাবর বা আড়াআড়িভাবে ঘষা। বলা হয় যে: মাওসু শব্দটির অর্থ এর কাছাকাছি। আরও বলা হয়: বরং মাওসু হলো কোনো কিছু কোমলতা ও নম্রতার সাথে ধৌত করা।
ইবনে মালিক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি এক বেদুইন মহিলার নিকট একটি কাপড় ধৌত করার আবেদন জানালাম এবং তাকে বললাম: এটি পরিচ্ছন্ন করো এবং সাদা করো। তখন সে বলেছিল: হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য এটি দ্বিতীয়বার ধুয়ে (মওস করে) দেব।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 293)