[45] (باب الغسل والوضوء في المخةب والقدح والخشب والحجارة)
52/ 198 - قال أبو عبد الله: حدثنا أبو اليمان قال: حدثنا شعيب، عن الزهري قال: أخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة أن عائشة قالت: لما ثقل رسول الله صلى الله عليه وسلم واشتد به وجعه قال: (هريقوا علي من سبع قرب لم تحلل أوكيتهن لعلي أعهد إلى الناس) وأجلس في مخضب لحفصة، ثم طفقنا نصب عليه تلك حتى طفق يشير إلينا أن قد فعلتن، ثم خرج إلى الناس.
المخضب - شبه الإجانة يغسل فيه الثياب.
وقولها: طفقنا، أي جعلنا نفعل ذلك. يقال: طفق الرجل يفعل كذا إذا واصل الفعل. والأوكية جمع الوكاء، وهو الخيط
52/ 198 - قال أبو عبد الله: حدثنا أبو اليمان قال: حدثنا شعيب، عن الزهري قال: أخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة أن عائشة قالت: لما ثقل رسول الله صلى الله عليه وسلم واشتد به وجعه قال: (هريقوا علي من سبع قرب لم تحلل أوكيتهن لعلي أعهد إلى الناس) وأجلس في مخضب لحفصة، ثم طفقنا نصب عليه تلك حتى طفق يشير إلينا أن قد فعلتن، ثم خرج إلى الناس.
المخضب - شبه الإجانة يغسل فيه الثياب.
وقولها: طفقنا، أي جعلنا نفعل ذلك. يقال: طفق الرجل يفعل كذا إذا واصل الفعل. والأوكية جمع الوكاء، وهو الخيط
[৪৫] (অধ্যায়: বড় গামলা, পেয়ালা, কাঠ এবং পাথরের পাত্রে গোসল ও ওজু করা)
৫২/ ১৯৮ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আল-ইয়ামান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব, যুহরি থেকে, তিনি বলেন: আমাকে অবহিত করেছেন উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ যে, আয়েশা (রা.) বর্ণনা করেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর শরীর ভারী হয়ে গেল এবং তাঁর অসুস্থতা তীব্রতর হলো, তখন তিনি বললেন: (তোমরা আমার ওপর এমন সাতটি মশক থেকে পানি ঢালো যেগুলোর মুখ বা বাঁধন খোলা হয়নি, যাতে আমি লোকদের নিকট কিছু অসিয়ত বা নির্দেশ প্রদান করতে পারি)। অতঃপর তাঁকে হাফসার একটি বড় গামলায় বসানো হলো, তারপর আমরা তাঁর ওপর পানি ঢালতে শুরু করলাম যতক্ষণ না তিনি আমাদের দিকে ইশারা করলেন যে তোমরা তোমাদের কাজ সম্পন্ন করেছ, তারপর তিনি লোকদের উদ্দেশ্যে বের হলেন।
মিখদাব - বড় গামলার ন্যায় পাত্র যাতে কাপড় ধোয়া হয়।
এবং তাঁর উক্তি: 'তফিকনা', অর্থাৎ আমরা তা করতে শুরু করলাম। বলা হয়ে থাকে: ব্যক্তিটি এরূপ করতে লাগল, যখন সে নিরবচ্ছিন্নভাবে কাজটি করতে থাকে। আর 'আওকিয়াহ' হলো 'উকা'-এর বহুবচন, আর তা হলো (মশকের মুখ বাঁধার) সুতো বা বাঁধন।
৫২/ ১৯৮ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আল-ইয়ামান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব, যুহরি থেকে, তিনি বলেন: আমাকে অবহিত করেছেন উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ যে, আয়েশা (রা.) বর্ণনা করেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর শরীর ভারী হয়ে গেল এবং তাঁর অসুস্থতা তীব্রতর হলো, তখন তিনি বললেন: (তোমরা আমার ওপর এমন সাতটি মশক থেকে পানি ঢালো যেগুলোর মুখ বা বাঁধন খোলা হয়নি, যাতে আমি লোকদের নিকট কিছু অসিয়ত বা নির্দেশ প্রদান করতে পারি)। অতঃপর তাঁকে হাফসার একটি বড় গামলায় বসানো হলো, তারপর আমরা তাঁর ওপর পানি ঢালতে শুরু করলাম যতক্ষণ না তিনি আমাদের দিকে ইশারা করলেন যে তোমরা তোমাদের কাজ সম্পন্ন করেছ, তারপর তিনি লোকদের উদ্দেশ্যে বের হলেন।
মিখদাব - বড় গামলার ন্যায় পাত্র যাতে কাপড় ধোয়া হয়।
এবং তাঁর উক্তি: 'তফিকনা', অর্থাৎ আমরা তা করতে শুরু করলাম। বলা হয়ে থাকে: ব্যক্তিটি এরূপ করতে লাগল, যখন সে নিরবচ্ছিন্নভাবে কাজটি করতে থাকে। আর 'আওকিয়াহ' হলো 'উকা'-এর বহুবচন, আর তা হলো (মশকের মুখ বাঁধার) সুতো বা বাঁধন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 262)