(45) (باب بَعْثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ إِلَى الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ)
864/ 4269 - قال أبوعبدالله: حَدَّثَنا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ قال: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قال: أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ قال: أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ قَالَ: سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ / رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَاّ اللَّهُ. فَكَفَّ الأَنْصَارِىُّ، وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغني النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: «يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَاّ اللَّهُ؟» قُلْتُ: كَانَ مُتَعَوِّذاً. فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
قلت: كان متعوذا، فما زال يكررها حتى تمنيت أني لم أكن أسلمت قبل ذلك اليوم.
864/ 4269 - قال أبوعبدالله: حَدَّثَنا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ قال: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قال: أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ قال: أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ قَالَ: سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ / رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَاّ اللَّهُ. فَكَفَّ الأَنْصَارِىُّ، وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغني النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: «يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَاّ اللَّهُ؟» قُلْتُ: كَانَ مُتَعَوِّذاً. فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
قلت: كان متعوذا، فما زال يكررها حتى تمنيت أني لم أكن أسلمت قبل ذلك اليوم.
(৪৫) (অধ্যায়: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক জুহায়না গোত্রের হুরাকাত অভিমুখে উসামা ইবনে যায়েদকে প্রেরণ)
৮৬৪/ ৪২৬৯ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট আমর ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হুশায়ম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হুসাইন সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু জাবইয়ান সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি উসামা ইবনে যায়েদ (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের হুরাকাতের উদ্দেশ্যে প্রেরণ করেন। আমরা ভোরবেলা সেই কওমের ওপর আক্রমণ করলাম এবং তাদের পরাজিত করলাম। আমি এবং একজন আনসারী ব্যক্তি তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে ধরে ফেললাম। যখন আমরা তাকে কাবু করলাম, তখন সে বলল: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই’ (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ)। তখন আনসারী ব্যক্তিটি নিবৃত্ত হলেন, কিন্তু আমি তাকে আমার বর্শা দিয়ে বিদ্ধ করলাম এবং তাকে হত্যা করলাম। যখন আমরা ফিরে এলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এই সংবাদ পৌঁছাল। তিনি বললেন: «হে উসামা! সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলার পরও কি তুমি তাকে হত্যা করলে?» আমি বললাম: সে কেবল প্রাণ বাঁচানোর জন্য আশ্রয় নিয়েছিল। তিনি কথাটি বারবার বলতে থাকলেন, এমনকি আমি মনে মনে কামনা করলাম যে, যদি আমি সেই দিনের আগে ইসলাম গ্রহণ না করতাম।
আমি বললাম: সে কেবল আত্মরক্ষার আশ্রয় নিয়েছিল। এরপর তিনি কথাটি বারবার বলতে থাকলেন এমনকি আমি কামনা করলাম যে, যদি আমি সেই দিনের আগে ইসলাম গ্রহণ না করতাম।
৮৬৪/ ৪২৬৯ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট আমর ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হুশায়ম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হুসাইন সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু জাবইয়ান সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি উসামা ইবনে যায়েদ (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের হুরাকাতের উদ্দেশ্যে প্রেরণ করেন। আমরা ভোরবেলা সেই কওমের ওপর আক্রমণ করলাম এবং তাদের পরাজিত করলাম। আমি এবং একজন আনসারী ব্যক্তি তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে ধরে ফেললাম। যখন আমরা তাকে কাবু করলাম, তখন সে বলল: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই’ (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ)। তখন আনসারী ব্যক্তিটি নিবৃত্ত হলেন, কিন্তু আমি তাকে আমার বর্শা দিয়ে বিদ্ধ করলাম এবং তাকে হত্যা করলাম। যখন আমরা ফিরে এলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এই সংবাদ পৌঁছাল। তিনি বললেন: «হে উসামা! সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলার পরও কি তুমি তাকে হত্যা করলে?» আমি বললাম: সে কেবল প্রাণ বাঁচানোর জন্য আশ্রয় নিয়েছিল। তিনি কথাটি বারবার বলতে থাকলেন, এমনকি আমি মনে মনে কামনা করলাম যে, যদি আমি সেই দিনের আগে ইসলাম গ্রহণ না করতাম।
আমি বললাম: সে কেবল আত্মরক্ষার আশ্রয় নিয়েছিল। এরপর তিনি কথাটি বারবার বলতে থাকলেন এমনকি আমি কামনা করলাম যে, যদি আমি সেই দিনের আগে ইসলাম গ্রহণ না করতাম।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 1749)