(الباب نفسه)
774/ 3576 - قال أبو عبد الله: حدثنا موسى بن اسماعيل قال: حدثنا عبد العزيز بن مسلم قال: حدثنا حُصين ، عن سالم بن أبي الجعد ، عن جابر بن عبد الله قال:
عَطِش الناس يوم الحُديبية وكان النبي صلى الله عليه وسلم بين يديه رِكَوةٌ فتوضأ ، فجَهِش الناس نحوه قال: مالكم؟ قالوا: ليس عندنا ما نتوضأ به ولا نشرب إلا ما بين يديك، فوضع يده في الرِّكوة ، فجعل الماء يفور من أصابعه كأمثال العُيون. فشربنا وتوضأنا. قلت: كم كنتم؟ قال: لو كنَّا مِايَةَ ألفٍ لكفانا ، كُنَّا خمس عشرة مِاية.
قوله: جَهِش النَّاس ،يريد أنهم فزعوا إليه ويُقال: إن ذلك أكثر ما يكون مع جَزَعٍ وبكاءٍ. يُقال: أجهشت نفسي للشئٍ وجهشت بمعنى واحدٍ.
774/ 3576 - قال أبو عبد الله: حدثنا موسى بن اسماعيل قال: حدثنا عبد العزيز بن مسلم قال: حدثنا حُصين ، عن سالم بن أبي الجعد ، عن جابر بن عبد الله قال:
عَطِش الناس يوم الحُديبية وكان النبي صلى الله عليه وسلم بين يديه رِكَوةٌ فتوضأ ، فجَهِش الناس نحوه قال: مالكم؟ قالوا: ليس عندنا ما نتوضأ به ولا نشرب إلا ما بين يديك، فوضع يده في الرِّكوة ، فجعل الماء يفور من أصابعه كأمثال العُيون. فشربنا وتوضأنا. قلت: كم كنتم؟ قال: لو كنَّا مِايَةَ ألفٍ لكفانا ، كُنَّا خمس عشرة مِاية.
قوله: جَهِش النَّاس ،يريد أنهم فزعوا إليه ويُقال: إن ذلك أكثر ما يكون مع جَزَعٍ وبكاءٍ. يُقال: أجهشت نفسي للشئٍ وجهشت بمعنى واحدٍ.
(একই পরিচ্ছেদ)
৭৭৪/ ৩৫৭৬ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে ইসমাইল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে মুসলিম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন, তিনি সালেম ইবনে আবুল জাদ থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
হুদাইবিয়ার দিন লোকজন তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়ল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে একটি পানির পাত্র ছিল এবং তিনি ওজু করলেন। তখন লোকজন ব্যাকুল হয়ে তাঁর দিকে ধাবিত হলো। তিনি বললেন: তোমাদের কী হয়েছে? তারা বলল: আপনার সামনের এই পানিটুকু ছাড়া আমাদের কাছে ওজু করার বা পান করার মতো কিছুই নেই। তখন তিনি পাত্রের ভেতর তাঁর হাত রাখলেন, অমনি তাঁর আঙ্গুলগুলোর মাঝখান থেকে ঝরনার মতো পানি উথলে উঠতে লাগল। অতঃপর আমরা তা পান করলাম এবং ওজু করলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনারা কতজন ছিলেন? তিনি বললেন: আমরা যদি এক লক্ষও হতাম তবে তা আমাদের জন্য যথেষ্ট হতো, আমরা ছিলাম পনেরোশ জন।
তাঁর বক্তব্য: "লোকেরা ব্যাকুল হয়ে ছুটে এল", এর অর্থ হলো তারা তাঁর দিকে কাতর হয়ে ফিরেছিল। বলা হয় যে: এটি সাধারণত অস্থিরতা ও কান্নার সাথেই হয়ে থাকে। কোনো বিষয়ের প্রতি মন ব্যাকুল হওয়ার ক্ষেত্রে "আজহাশাত" এবং "জাহাশাত" একই অর্থে ব্যবহৃত হয়।
৭৭৪/ ৩৫৭৬ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে ইসমাইল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে মুসলিম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন, তিনি সালেম ইবনে আবুল জাদ থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
হুদাইবিয়ার দিন লোকজন তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়ল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে একটি পানির পাত্র ছিল এবং তিনি ওজু করলেন। তখন লোকজন ব্যাকুল হয়ে তাঁর দিকে ধাবিত হলো। তিনি বললেন: তোমাদের কী হয়েছে? তারা বলল: আপনার সামনের এই পানিটুকু ছাড়া আমাদের কাছে ওজু করার বা পান করার মতো কিছুই নেই। তখন তিনি পাত্রের ভেতর তাঁর হাত রাখলেন, অমনি তাঁর আঙ্গুলগুলোর মাঝখান থেকে ঝরনার মতো পানি উথলে উঠতে লাগল। অতঃপর আমরা তা পান করলাম এবং ওজু করলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনারা কতজন ছিলেন? তিনি বললেন: আমরা যদি এক লক্ষও হতাম তবে তা আমাদের জন্য যথেষ্ট হতো, আমরা ছিলাম পনেরোশ জন।
তাঁর বক্তব্য: "লোকেরা ব্যাকুল হয়ে ছুটে এল", এর অর্থ হলো তারা তাঁর দিকে কাতর হয়ে ফিরেছিল। বলা হয় যে: এটি সাধারণত অস্থিরতা ও কান্নার সাথেই হয়ে থাকে। কোনো বিষয়ের প্রতি মন ব্যাকুল হওয়ার ক্ষেত্রে "আজহাশাত" এবং "জাহাশাত" একই অর্থে ব্যবহৃত হয়।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 1597)