16 - بَاب {وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ} - إِلَى قَوْلِهِ -: {إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ}
4490 - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما: بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ، جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، أَلَا فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّامِ، فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
قَوْلُهُ: (باب: {وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ} الْآيَةَ). كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ إِلَى لَمِنَ الظَّالِمِينَ.
ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ الْمُشَارَ إِلَيْهِ قَبْلَ بَابٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ.
17 - بَاب {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ} - إِلَى قَوْلِهِ -: {مِنَ الْمُمْتَرِينَ}
4491 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ، إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
قَوْلُهُ: (بَابُ {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَسَاقَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ الْمَذْكُورَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ.
18 - بَاب {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}
4492 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رضي الله عنه قَالَ: صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ - أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ - شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
قَوْلُهُ: (بَابُ {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} الْآيَةَ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ: إِلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٍ.
قَوْلُهُ: (صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: ثُمَّ صُرِفُوا وَهَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ قَرِيبًا.
19 - بَاب {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ} شَطْرُهُ: تِلْقَاؤُهُ
4490 - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما: بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ، جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، أَلَا فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّامِ، فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
قَوْلُهُ: (باب: {وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ} الْآيَةَ). كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ إِلَى لَمِنَ الظَّالِمِينَ.
ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ الْمُشَارَ إِلَيْهِ قَبْلَ بَابٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ.
17 - بَاب {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ} - إِلَى قَوْلِهِ -: {مِنَ الْمُمْتَرِينَ}
4491 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ، إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
قَوْلُهُ: (بَابُ {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَسَاقَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ الْمَذْكُورَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ.
18 - بَاب {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}
4492 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رضي الله عنه قَالَ: صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ - أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ - شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
قَوْلُهُ: (بَابُ {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} الْآيَةَ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ: إِلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٍ.
قَوْلُهُ: (صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: ثُمَّ صُرِفُوا وَهَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ قَرِيبًا.
19 - بَاب {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ} شَطْرُهُ: تِلْقَاؤُهُ
১৬ - পরিচ্ছেদ: {আর আপনি যদি আহলে কিতাবদের কাছে সমস্ত নিদর্শন নিয়ে আসেন, তবুও তারা আপনার কিবলার অনুসরণ করবে না} - থেকে -: {নিশ্চয় তখন আপনি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবেন} পর্যন্ত।
৪৪৯০ - খালিদ ইবনে মাখলাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: মানুষ যখন কুবায় ফজরের সালাতে ছিল, তখন তাদের কাছে এক ব্যক্তি এসে বলল: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওপর আজ রাতে কুরআন নাযিল হয়েছে এবং তাকে কাবার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে; অতএব তোমরাও সেদিকে মুখ করো। তখন মানুষের মুখ ছিল শামের দিকে, অতঃপর তারা ঘুরে কাবার দিকে মুখ করল।
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: {আর আপনি যদি আহলে কিতাবদের কাছে সমস্ত নিদর্শন নিয়ে আসেন, তবুও তারা আপনার কিবলার অনুসরণ করবে না} আয়াতটি)। আবু যার-এর বর্ণনায় এরূপই রয়েছে, আর অন্যদের বর্ণনায় 'জালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবেন' পর্যন্ত রয়েছে।
এতে ইবনে উমরের সেই হাদিসটি উল্লেখ করা হয়েছে যা পূর্ববর্তী পরিচ্ছেদে অন্য সূত্রে ইঙ্গিত করা হয়েছিল।
১৭ - পরিচ্ছেদ: {যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি, তারা তাকে (রাসূলকে) তেমনভাবেই চেনে যেমনভাবে তারা তাদের সন্তানদের চেনে। আর নিশ্চয়ই তাদের একদল সত্যকে গোপন করে} - থেকে -: {সন্দেহ পোষণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না} পর্যন্ত।
৪৪৯১ - ইয়াহইয়া ইবনে কাযাআ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন মানুষ কুবায় ফজরের সালাতে ছিল, তখন জনৈক আগমনকারী তাদের কাছে এসে বলল: নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওপর আজ রাতে কুরআন নাযিল হয়েছে এবং তাকে কাবার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, অতএব তোমরাও সেদিকে মুখ করো। তাদের মুখ ছিল শামের দিকে, তখন তারা ঘুরে কাবার দিকে মুখ করল।
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: {যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি, তারা তাকে তেমনভাবেই চেনে যেমনভাবে তারা তাদের সন্তানদের চেনে}) আবু যার-এর বর্ণনায় এরূপই রয়েছে, আর অন্যদের বর্ণনায় আয়াতের শেষ পর্যন্ত এবং এতে ইবনে উমরের উল্লিখিত হাদিসটি অন্য সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
১৮ - পরিচ্ছেদ: {আর প্রত্যেকের জন্য একটি দিক রয়েছে যেদিকে সে মুখ ফিরায়। অতএব তোমরা সৎকাজে প্রতিযোগিতা করো। তোমরা যেখানেই থাকো না কেন, আল্লাহ তোমাদের সকলকে একত্রিত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান}
৪৪৯২ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, আবু ইসহাক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বারা (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ষোল বা সতের মাস বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি, অতঃপর তিনি তাকে কাবার দিকে ঘুরিয়ে দিলেন।
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: {আর প্রত্যেকের জন্য একটি দিক রয়েছে যেদিকে সে মুখ ফিরায়} আয়াতটি) আবু যার-এর বর্ণনায় এরূপই রয়েছে, আর অন্যদের বর্ণনায়: 'সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান' পর্যন্ত।
তাঁর উক্তি: (আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ষোল বা সতের মাস বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি, অতঃপর তিনি তাকে কাবার দিকে ঘুরিয়ে দিলেন) কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে: 'অতঃপর তারা ঘুরে গেল'। আর এটি বারা-র সেই হাদিসের অংশ যা অদূর ভবিষ্যতে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
১৯ - পরিচ্ছেদ: {আর আপনি যেখান থেকেই বের হন না কেন, আপনার মুখ মসজিদুল হারামের দিকে ফিরাবেন; আর এটিই আপনার রবের পক্ষ থেকে অবধারিত সত্য। আর তোমরা যা করো সে সম্পর্কে আল্লাহ গাফেল নন}। 'শাতরাহু' অর্থ: তার দিকে।
৪৪৯০ - খালিদ ইবনে মাখলাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: মানুষ যখন কুবায় ফজরের সালাতে ছিল, তখন তাদের কাছে এক ব্যক্তি এসে বলল: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওপর আজ রাতে কুরআন নাযিল হয়েছে এবং তাকে কাবার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে; অতএব তোমরাও সেদিকে মুখ করো। তখন মানুষের মুখ ছিল শামের দিকে, অতঃপর তারা ঘুরে কাবার দিকে মুখ করল।
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: {আর আপনি যদি আহলে কিতাবদের কাছে সমস্ত নিদর্শন নিয়ে আসেন, তবুও তারা আপনার কিবলার অনুসরণ করবে না} আয়াতটি)। আবু যার-এর বর্ণনায় এরূপই রয়েছে, আর অন্যদের বর্ণনায় 'জালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবেন' পর্যন্ত রয়েছে।
এতে ইবনে উমরের সেই হাদিসটি উল্লেখ করা হয়েছে যা পূর্ববর্তী পরিচ্ছেদে অন্য সূত্রে ইঙ্গিত করা হয়েছিল।
১৭ - পরিচ্ছেদ: {যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি, তারা তাকে (রাসূলকে) তেমনভাবেই চেনে যেমনভাবে তারা তাদের সন্তানদের চেনে। আর নিশ্চয়ই তাদের একদল সত্যকে গোপন করে} - থেকে -: {সন্দেহ পোষণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না} পর্যন্ত।
৪৪৯১ - ইয়াহইয়া ইবনে কাযাআ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন মানুষ কুবায় ফজরের সালাতে ছিল, তখন জনৈক আগমনকারী তাদের কাছে এসে বলল: নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওপর আজ রাতে কুরআন নাযিল হয়েছে এবং তাকে কাবার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, অতএব তোমরাও সেদিকে মুখ করো। তাদের মুখ ছিল শামের দিকে, তখন তারা ঘুরে কাবার দিকে মুখ করল।
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: {যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি, তারা তাকে তেমনভাবেই চেনে যেমনভাবে তারা তাদের সন্তানদের চেনে}) আবু যার-এর বর্ণনায় এরূপই রয়েছে, আর অন্যদের বর্ণনায় আয়াতের শেষ পর্যন্ত এবং এতে ইবনে উমরের উল্লিখিত হাদিসটি অন্য সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
১৮ - পরিচ্ছেদ: {আর প্রত্যেকের জন্য একটি দিক রয়েছে যেদিকে সে মুখ ফিরায়। অতএব তোমরা সৎকাজে প্রতিযোগিতা করো। তোমরা যেখানেই থাকো না কেন, আল্লাহ তোমাদের সকলকে একত্রিত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান}
৪৪৯২ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, আবু ইসহাক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বারা (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ষোল বা সতের মাস বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি, অতঃপর তিনি তাকে কাবার দিকে ঘুরিয়ে দিলেন।
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: {আর প্রত্যেকের জন্য একটি দিক রয়েছে যেদিকে সে মুখ ফিরায়} আয়াতটি) আবু যার-এর বর্ণনায় এরূপই রয়েছে, আর অন্যদের বর্ণনায়: 'সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান' পর্যন্ত।
তাঁর উক্তি: (আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ষোল বা সতের মাস বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি, অতঃপর তিনি তাকে কাবার দিকে ঘুরিয়ে দিলেন) কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে: 'অতঃপর তারা ঘুরে গেল'। আর এটি বারা-র সেই হাদিসের অংশ যা অদূর ভবিষ্যতে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
১৯ - পরিচ্ছেদ: {আর আপনি যেখান থেকেই বের হন না কেন, আপনার মুখ মসজিদুল হারামের দিকে ফিরাবেন; আর এটিই আপনার রবের পক্ষ থেকে অবধারিত সত্য। আর তোমরা যা করো সে সম্পর্কে আল্লাহ গাফেল নন}। 'শাতরাহু' অর্থ: তার দিকে।
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 174)