هُوَ الصَّوَابُ(1) وَكَذَا ثَبَتَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَاجَهْ وَغَيْرِهِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
قَوْلُهُ: (وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ) سَيَأْتِي بَعْدَ أَبْوَابٍ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ وَهُوَ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
قَوْلُهُ: (لَمْ يَنْهَ عَنْهُ) أَيْ عَنْ إِعْطَاءِ الْأَرْضِ بِجُزْءٍ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَلَمْ يُرِدِ ابْنُ عَبَّاسٍ بِذَلِكَ نَفْيَ الرِّوَايَةِ الْمُثْبِتَةِ لِلنَّهْيِ مُطْلَقًا وَإِنَّمَا أَرَادَ أَنَّ النَّهْيَ الْوَارِدَ عَنْهُ لَيْسَ عَلَى حَقِيقَتِهِ وَإِنَّمَا هُوَ عَلَى الْأَوْلَوِيَّةِ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ أَنَّهُ لَمْ يَنْهَ عَنِ الْعَقْدِ الصَّحِيحِ وَإِنَّمَا نَهَى عَنِ الشَّرْطِ الْفَاسِدِ، لَكِنْ قَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُحَرِّمِ الْمُزَارَعَةَ وَهِيَ تُقَوِّي مَا أَوَّلْتُهُ.
قَوْلُهُ: (أَنْ يَمْنَحَ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَالْحَاءِ عَلَى أَنَّهَا تَعْلِيلِيَّةٌ، وَبِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْحَاءِ عَلَى أَنَّهَا شَرْطِيَّةُ وَالْأَوَّلُ أَشْهَرُ، وَقَوْلُهُ: خَرْجًا أَيْ أُجْرَةً، زَادَ ابْنُ مَاجَهْ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ طَاوُسٍ: وَأَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَقَرَّ النَّاسَ عَلَيْهَا عِنْدَنَا يَعْنِي بِالْيَمَنِ، وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ حَذَفَ هَذِهِ الْجُمْلَةَ الْأَخِيرَةَ لِمَا فِيهَا مِنْ الِانْقِطَاعِ بَيْنَ طَاوُسٍ، وَمُعَاذٍ، وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ بَعْدَ سَبْعَةِ أَبْوَابٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

‌‌11 - بَاب الْمُزَارَعَةِ مَعَ الْيَهُودِ
2331 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يخرج مِنْهَا.

قَوْلُهُ: (بَابُ الْمُزَارَعَةِ مَعَ الْيَهُودِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ الْمَذْكُورَ قَبْلُ بِبَابٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ الْمَذْكُورُ فِي الْإِسْنَادِ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بِالتَّصْغِيرِ هُوَ ابْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ وَقَدْ تَقَدَّمَ مَا فِيهِ، وَأَرَادَ بِهَذَا الْإِشَارَةَ إِلَى أَنَّهُ لَا فَرْقَ فِي جَوَازِ هَذِهِ الْمُعَامَلَةِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَهْلِ الذِّمَّةِ.

‌‌12 - بَاب مَا يُكْرَهُ مِنْ الشُّرُوطِ فِي الْمُزَارَعَةِ
2332 - حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ رضي الله عنه قَالَ: كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلًا، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ فَيَقُولُ: هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ الشُّرُوطِ فِي الْمُزَارَعَةِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ بَعْدَ خَمْسَةِ أَبْوَابٍ، وَأَشَارَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِلَى حَمْلِ النَّهْيِ فِي حَدِيثِ رَافِعٍ عَلَى مَا إِذَا تَضَمَّنَ الْعَقْدُ شَرْطًا فِيهِ جَهَالَةٌ أَوْ يُؤَدِّي إِلَى غَرَرٍ، وَقَوْلُهُ فِيهِ: حَقْلًا هُوَ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْقَافِ، وَأَصْلُ الْحَقْلِ الْقَرَاحُ الطَّيِّبُ، وَقِيلَ الزَّرْعُ إِذَا تَشَعَّبَ وَرَقُهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَغْلُظَ سُوقُهُ، ثُمَّ أُطْلِقَ عَلَى الزَّرْعِ، وَاشْتُقَّ مِنْهُ الْمُحَاقَلَةُ فَأُطْلِقَتْ عَلَى الْمُزَارَعَةِ. وَقَوْلُهُ: ذِهْ بِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْهَاءِ إِشَارَةٌ إِلَى الْقِطْعَةِ.--------------------------------------------
(1) في هامش طبعة بولاق: قال بعد أن نقل تصويب الفتح هنا لرواية الأكثر " ولأبي ذر عن الكشميهنى كما في الفرع وأصله وأعينهم بضم الهمزة وسكون المين المهلة وكسر النون بعدها تحية ساكنة " فلينظر
এটিই সঠিক(১) এবং ইবনে মাজাহ ও অন্যদের বর্ণনায় এই সূত্র থেকে এভাবেই সাব্যস্ত হয়েছে।
তাঁর কথা: (এবং নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে অধিক জ্ঞানী আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, অর্থাৎ ইবনে আব্বাস) - এটি কয়েক অধ্যায় পরে সুফিয়ান অর্থাৎ আস-সাওরী থেকে, তিনি আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি তাউস থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করবেন। আবু দাউদও এই সূত্রে এটি এভাবেই বের করেছেন।
তাঁর কথা: (তিনি তা থেকে নিষেধ করেননি) অর্থাৎ ভূমি থেকে যা উৎপন্ন হয় তার একটি অংশের বিনিময়ে জমি দেওয়া থেকে। ইবনে আব্বাস এর মাধ্যমে নিষেধের স্বপক্ষে সাব্যস্ত হওয়া বর্ণনাগুলোকে ঢালাওভাবে অস্বীকার করতে চাননি, বরং তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে বর্ণিত নিষেধটি প্রকৃত অর্থে (হারাম) নয়, বরং এটি উত্তম পন্থা অবলম্বনের নির্দেশের অন্তর্ভুক্ত। বলা হয়ে থাকে: এর অর্থ হলো তিনি সঠিক চুক্তি থেকে নিষেধ করেননি, বরং ত্রুটিপূর্ণ শর্ত থেকে নিষেধ করেছেন। তবে তিরমিজীর বর্ণনায় এসেছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বর্গাচাষকে হারাম করেননি এবং এটি আমার করা ব্যাখ্যাকে শক্তিশালী করে।
তাঁর কথা: (দান করা) - হামজা এবং হা এর ফাতহ যোগে কারণবাচক হিসেবে, অথবা হামজার কাসরা এবং হা এর সুকুন যোগে শর্তবাচক হিসেবে; প্রথমটিই অধিক প্রসিদ্ধ। তাঁর কথা: 'খারজান' অর্থাৎ পারিশ্রমিক বা ভাড়া। ইবনে মাজাহ ও ইসমাইলি এই সূত্রে তাউস থেকে বৃদ্ধি করেছেন: "মুয়াজ ইবনে জাবাল (রা.) আমাদের নিকট অর্থাৎ ইয়েমেনে লোকজনকে এর উপর বহাল রেখেছিলেন।" সম্ভবত ইমাম বুখারী শেষ বাক্যটি বাদ দিয়েছেন কারণ তাউস এবং মুয়াজের মধ্যে বর্ণনাসূত্রে বিচ্ছেদ রয়েছে। ইনশাআল্লাহ তাআলা সাত অধ্যায় পর এই হাদিস সম্পর্কে বাকি আলোচনা আসবে।

‌‌১১ - পরিচ্ছেদ: ইহুদিদের সাথে বর্গাচাষ
২৩৩১ - মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, উবায়দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খায়বারের জমি ইহুদিদের দিয়েছিলেন এই শর্তে যে তারা সেখানে কাজ করবে এবং চাষাবাদ করবে, আর যা উৎপন্ন হবে তার অর্ধেক তারা পাবে।

তাঁর কথা: (ইহুদিদের সাথে বর্গাচাষের পরিচ্ছেদ) - এতে তিনি ইবনে উমর (রা.) এর হাদিসটি এনেছেন যা এক অধ্যায় আগে উল্লিখিত হয়েছে। সনদে উল্লিখিত আব্দুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক, এবং উবায়দুল্লাহ (তাসগির যোগে) হলেন ইবনে উমর আল-উমরি, যার সম্পর্কে আলোচনা আগে অতিক্রান্ত হয়েছে। এর মাধ্যমে তিনি ইঙ্গিত করতে চেয়েছেন যে, এই ধরণের লেনদেন বৈধ হওয়ার ক্ষেত্রে মুসলিম এবং জিম্মিদের (অমুসলিম নাগরিক) মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।

‌‌১২ - পরিচ্ছেদ: বর্গাচাষে যে সকল শর্ত অপছন্দীয়
২৩৩২ - সাদাকা ইবনুল ফাদল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে উয়াইনা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি হানজালা আল-জুরাকিকে বলতে শুনেছেন রাফে (রা.) থেকে, তিনি বলেন: আমরা মদিনাবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি আবাদি জমির মালিক ছিলাম। আমাদের কেউ তার জমি ভাড়া দিতে গিয়ে বলত: "এই অংশটি আমার এবং এই অংশটি তোমার"। দেখা যেত কখনো এই অংশে ফসল হয়েছে কিন্তু ওই অংশে হয়নি। তাই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদেরকে নিষেধ করেছিলেন।

তাঁর কথা: (বর্গাচাষে যে সকল শর্ত অপছন্দীয় তার পরিচ্ছেদ) - এতে তিনি রাফে ইবনে খাদিজের হাদিসটি এনেছেন, যার বিস্তারিত আলোচনা পাঁচ অধ্যায় পরে আসবে। এই শিরোনামের মাধ্যমে তিনি ইঙ্গিত করেছেন যে, রাফের হাদিসের নিষেধটি ওই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যখন চুক্তিতে এমন কোনো শর্ত থাকে যা অজ্ঞাত অথবা অনিশ্চয়তার দিকে নিয়ে যায়। হাদিসে উল্লিখিত 'হাকলান' শব্দটি হা এর ফাতহ এবং কাফ এর সুকুন যোগে; হাকল এর মূল অর্থ হলো উর্বর পরিষ্কার জমি। আবার বলা হয়, এটি ওই ফসলকে বলা হয় যার পাতা ছড়িয়ে গেছে কিন্তু কাণ্ড শক্ত হয়নি। পরবর্তীতে এটি সাধারণ ফসলের ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা হয় এবং এ থেকেই 'মুহাকালা' শব্দটির উৎপত্তি যা বর্গাচাষের অর্থে ব্যবহৃত হয়। তাঁর কথা 'জিহ' যাল এর কাসরা এবং হা এর সুকুন যোগে, এটি জমির টুকরার প্রতি ইঙ্গিত।--------------------------------------------
(১) বুলাক সংস্করণের পাদটীকায় বলা হয়েছে: এখানে ফাতহ (অধিকাংশের বর্ণনা) সঠিক হওয়ার কথা উল্লেখ করার পর বলা হয়েছে, "আবু যার থেকে আল-কুশমিহানির বর্ণনা অনুযায়ী যেমনটি মূল ও এর শাখায় রয়েছে: 'ওয়া আইনুহুম' হামজার পেশ, মীম এর সুকুন এবং নুন এর কাসরার পর ইয়া সাকিন যোগে।" বিষয়টি খতিয়ে দেখা দরকার।

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 15)