الْأَرْضَ بِالْحِرَاثَةِ. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: أَخَّرَ زَكَاةَ الْبَقَرِ لِأَنَّهَا أَقَلُّ النَّعَمِ وُجُودًا وَنَصْبًا، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْبَابِ شَيْئًا مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِنِصَابِهَا لِكَوْنِ ذَلِكَ لَمْ يَقَعْ عَلَى شَرْطِهِ، فَتَقْدِيرُ التَّرْجَمَةِ إِيجَابُ زَكَاةِ الْبَقَرِ، لِأَنَّ جُمْلَةَ مَا ذَكَرَهُ فِي الْبَابِ يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ مِنْ جِهَةِ الْوَعِيدِ عَلَى تَرْكِهَا، إِذْ لَا يَتَوَعَّدُ عَلَى تَرْكِ غَيْرِ الْوَاجِبِ. قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: وَهَذَا الدَّلِيلُ يَحْتَاجُ إِلَى مُقَدِّمَةٍ، وَهُوَ أَنَّهُ لَيْسَ فِي الْبَقَرِ حَقٌّ وَاجِبٌ سِوَى الزَّكَاةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ الزَّكَاةِ حَيْثُ قَالَ: بَابُ إِثْمِ مَانِعِ الزَّكَاةِ وَذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبَقَرِ، وَمِنْ ثَمَّ أَوْرَدَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثَ أَبِي ذَرٍّ، وَأَشَارَ إِلَى أَنَّ ذِكْرَ الْبَقَرِ وَقَعَ أَيْضًا فِي طَرِيقٍ أُخْرَى فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَزَعَمَ ابْنُ بَطَّالٍ أَنَّ حَدِيثَ مُعَاذٍ الْمَرْفُوعَ: إِنَّ فِي كُلِّ ثَلَاثِينَ بَقَرَةً تَبِيعًا وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً. مُتَّصِلٌ صَحِيحٌ، وَإنَّ مِثْلَهُ فِي كِتَابِ الصَّدَقَاتِ لِأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَفِي كَلَامِهِ نَظَرٌ: أَمَّا حَدِيثُ مُعَاذٍ فَأَخْرَجَهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ.
وَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ، وَفِي الْحُكْمِ بِصِحَّتِهِ نَظَرٌ، لِأَنَّ مَسْرُوقًا لَمْ يَلْقَ مُعَاذًا وَإِنَّمَا حَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ لِشَوَاهِدِهِ، فَفِي الْمُوَطَّأِ مِنْ طَرِيقِ طَاوُسٍ، عَنْ مُعَاذٍ نَحْوُهُ، وَطَاوُسٌ، عَنْ مُعَاذٍ مُنْقَطِعٌ أَيْضًا، وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: إِنَّ مِثْلَهُ فِي كِتَابِ الصَّدَقَةِ لِأَبِي بَكْرٍ، فَوَهِمَ مِنْهُ لِأَنَّ ذِكْرَ الْبَقْرِ لَمْ يَقَعْ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ، نَعَمْ هُوَ فِي كِتَابِ عُمَرَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ) هُوَ السَّاعِدِيُّ، وَهَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ مَوْصُولًا مِنْ طُرُقٍ، وَهَذَا الْقَدْرُ وَقَعَ عِنْدَهُ مَوْصُولًا فِي كِتَابِ تَرْكِ الْحِيَلِ فِي أَثْنَاءِ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ.
قَوْلُهُ: (لَأَعْرِفَنَّ) أَيْ: لَأَعْرِفَنَّكُمْ غَدًا هَذِهِ الْحَالَةَ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: لَا أَعْرِفَنَّ بِحَرْفِ النَّفْيِ أَيْ: مَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونُوا عَلَى هَذِهِ الْحَالِ فَأَعْرِفَكُمْ بِهَا.
قَوْلُهُ: (مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ) مَا مَصْدَرِيَّةٌ أَيْ: مَجِيءُ رَجُلٍ إِلَى اللَّهِ.
قَوْلُهُ: (لَهَا خُوَارٌ) بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ وَتَخْفِيفِ الْوَاوِ: صَوْتُ الْبَقَرِ.
قَوْلُهُ: (وَيُقَالُ: جُؤَارٌ) هَذَا كَلَامُ الْبُخَارِيِّ، يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّ هَذَا الْحَرْفَ جَاءَ بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَتَخْفِيفِ الْوَاوِ، وَبِالْجِيمِ وَالْوَاوِ الْمَهْمُوزَةِ، ثُمَّ فَسَّرَهُ، فَقَالَ: تَجْأَرُونَ تَرْفَعُونَ أَصْوَاتَكُمْ، وَهَذِهِ عَادَةُ الْبُخَارِيِّ إِذَا مَرَّتْ بِهِ لَفْظَةٌ غَرِيبَةٌ تُوَافِقُ كَلِمَةً فِي الْقُرْآنِ نَقَلَ تَفْسِيرَ تِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي مِنَ الْقُرْآنِ، وَالتَّفْسِيرُ الْمَذْكُورُ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ السُّدِّيِّ، وَرُوِيَ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: يَجْأَرُونَ قَالَ: يَسْتَغِيثُونَ. وَقَالَ الْقَزَّازُ: الْخُوَارُ بِالْمُعْجَمَةِ، وَالْجُؤَارُ بِالْجِيمِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ فِي الْبَقَرِ. وَقَالَ ابْنُ سِيدَهْ: خَارَ الرَّجُلُ: رَفَعَ صَوْتَهُ بِتَضَرُّعٍ.
قَوْلُهُ: (عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ) هُوَ بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ.
قَوْلُهُ: (قَالَ: انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ) هُوَ مَقُولُ الْمَعْرُورِ، وَالضَّمِيرُ يَعُودُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ الْحَالِفُ، وَقَوْلُهُ: (أَوْ كَمَا حَلَفَ) يُشِيرُ بِذَلِكَ إِلَى أَنَّهُ لَمْ يَضْبُطِ اللَّفْظَ الَّذِي حَلَفَ بِهِ. وَقَوْلُهُ: أَعْظَمَ بِالنَّصْبِ عَلَى الْحَالِ (وَأَسْمَنَهُ) عَطَفَهُ عَلَيْهِ. وَقَوْلُهُ: (جَازَتْ) أَيْ: مَرَّتْ، وَ (رُدَّتْ) أَيْ: أُعِيدَتْ.
قَوْلُهُ: (لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ، وَأَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلَاهُمَا عَنِ الْأَعْمَشِ: لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا؛ وَهُوَ أَصْرَحُ فِي مَقْصُودِ التَّرْجَمَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ الْمَتْنِ فِي أَوَائِلِ الزَّكَاةِ، وَاسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ: يَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ عَلَى اسْتِوَاءِ زَكَاةِ الْبَقَرِ وَالْإِبِلِ فِي النِّصَابِ، وَلَا دَلَالَةَ فِيهِ، لِأَنَّهُ قَرَنَ مَعَهُ الْغَنَمَ وَلَيْسَ نِصَابُهَا مِثْلَ نِصَابِ الْإِبِلِ اتِّفَاقًا.
(تَنْبِيهٌ): أَخْرَجَ مُسْلِمٌ فِي أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قِصَّةً فِيهَا: هُمُ الْأَكْثَرُونَ أَمْوَالًا، إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا. وَقَدْ أَفْرَدَ الْبُخَارِيُّ هَذِهِ الْقِطْعَةَ فَأَخْرَجَهَا فِي كِتَابِ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ هُنَاكَ الْقَدْرَ الَّذِي ذَكَرَهُ هُنَا.
قَوْلُهُ: (رَوَاهُ بُكَيْرٌ) يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ، وَمُرَادُ الْبُخَارِيِّ بِذَلِكَ مُوَافَقَةُ هَذِهِ الرِّوَايَةِ لِحَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ فِي ذِكْرِ الْبَقَرِ، لِأَنَّ الْحَدِيثَيْنِ مُسْتَوَيَانِ فِي جَمِيعِ مَا وَرَدَا فِيهِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مَوْصُولًا مِنْ طَرِيقِ بُكَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مُطَوَّلًا.
চাষাবাদের মাধ্যমে ভূমিকে প্রস্তুত করা। যাইন ইবনুল মুনাইয়ির বলেন: ইমাম বুখারি গরুর জাকাতকে বিলম্বে উল্লেখ করেছেন কারণ এটি বিদ্যমান থাকা এবং কষ্টসাধ্য হওয়ার দিক থেকে গবাদি পশুর মধ্যে সবচেয়ে কম। তিনি এই অধ্যায়ে গরুর নেসাব সংক্রান্ত কোনো কিছু উল্লেখ করেননি কারণ তা তাঁর শর্ত অনুযায়ী পাওয়া যায়নি। সুতরাং এই শিরোনামের অন্তর্নিহিত উদ্দেশ্য হলো গরুর জাকাত ওয়াজিব হওয়া; কারণ অধ্যায়ে তিনি যা কিছু উল্লেখ করেছেন তার সারসংক্ষেপ জাকাত বর্জনকারীর শাস্তির দিক থেকে এরই প্রমাণ দেয়, যেহেতু ওয়াজিব নয় এমন বিষয় বর্জনের ওপর শাস্তির হুমকি দেওয়া হয় না। ইবনে রশিদ বলেন: এই প্রমাণের জন্য একটি ভূমিকার প্রয়োজন, আর তা হলো গরুর ক্ষেত্রে জাকাত ছাড়া অন্য কোনো ওয়াজিব হক নেই। জাকাতের শুরুতে এ বিষয়ে ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যেখানে তিনি বলেছেন: 'জাকাত প্রদান না করার গোনাহের অধ্যায়' এবং সেখানে তিনি আবু হুরাইরার হাদিস উল্লেখ করেছেন, কিন্তু তাতে গরুর কথা উল্লেখ নেই। এ কারণে তিনি এই অধ্যায়ে আবু জার-এর হাদিস এনেছেন এবং ইঙ্গিত দিয়েছেন যে আবু হুরাইরার হাদিসের অন্য সূত্রেও গরুর কথা এসেছে, আল্লাহই ভালো জানেন। ইবনে বাত্তাল দাবি করেছেন যে, মুয়াজ-এর মারফু হাদিস: 'প্রতি ত্রিশটি গরুতে একটি তাবি' (এক বছর বয়সী বাছুর) এবং প্রতি চল্লিশটিতে একটি মুসিন্না (দুই বছর বয়সী বাছুর) রয়েছে'—এটি একটি নিরবিচ্ছিন্ন ও সহিহ হাদিস। এবং আবু বকর ও উমরের সদকা সংক্রান্ত কিতাবেও অনুরূপ বর্ণিত আছে। তবে তাঁর এই বক্তব্যে পর্যালোচনার অবকাশ রয়েছে: মুয়াজ-এর হাদিসটি সুনান গ্রন্থকারগণ সংকলন করেছেন এবং তিরমিজি একে 'হাসান' বলেছেন।
হাকিম একে 'মুসতাদরাক'-এ সংকলন করেছেন, তবে একে সহিহ বলার ক্ষেত্রে প্রশ্ন আছে, কারণ মাসরুক মুয়াজের দেখা পাননি। তিরমিজি একে কেবল এর অন্যান্য সমর্থিত বর্ণনার কারণে হাসান বলেছেন। 'মুয়াত্তা' গ্রন্থে তাউসের সূত্রে মুয়াজ থেকে অনুরূপ বর্ণিত আছে, কিন্তু তাউস থেকে মুয়াজের বর্ণনাটিও বিচ্ছিন্ন। এই অধ্যায়ে আবু দাউদের কাছে আলি থেকে বর্ণনা রয়েছে। আর ইবনে বাত্তালের এই উক্তি যে, আবু বকরের সদকার কিতাবেও অনুরূপ রয়েছে—এটি তাঁর ভ্রম; কারণ আবু বকরের হাদিসের কোনো সূত্রেই গরুর উল্লেখ আসেনি। তবে হ্যাঁ, এটি উমরের কিতাবে রয়েছে, আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর বক্তব্য: (আবু হুমাইদ বলেছেন) তিনি হলেন আবু হুমাইদ আস-সা’ইদি। এটি একটি হাদিসের অংশ যা লেখক পূর্ণাঙ্গভাবে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এই অংশটুকু তাঁর কাছে 'কিতাবুত তারকিল হিয়াল'-এ উক্ত হাদিসের মাঝে সংযুক্ত অবস্থায় বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর বক্তব্য: (আমি অবশ্যই চিনতে পারব) অর্থাৎ কিয়ামতের দিন আমি তোমাদের এই অবস্থায় অবশ্যই চিনতে পারব। কুশমিহানির বর্ণনায় এটি না-বোধক অব্যয় সহকারে এসেছে, যার অর্থ: তোমাদের এমন অবস্থায় থাকা উচিত নয় যে অবস্থায় আমি তোমাদের চিনতে পারি।
তাঁর বক্তব্য: (যে ব্যক্তি আল্লাহর কাছে আসবে) এখানে 'মা' অব্যয়টি ক্রিয়ামূলের অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ আল্লাহর কাছে কোনো ব্যক্তির আসা।
তাঁর বক্তব্য: (তার জন্য থাকবে হাম্বা রব) এটি হলো গরুর ডাক।
তাঁর বক্তব্য: (বলা হয়: জু'আর) এটি ইমাম বুখারির কথা। এর মাধ্যমে তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, এই শব্দটি 'খা' বর্ণ দিয়ে এবং 'জিম' বর্ণ দিয়ে হামজা সহকারেও উচ্চারিত হয়। এরপর তিনি এর ব্যাখ্যা দিয়ে বলেছেন: (তোমরা আর্তনাদ করো) অর্থাৎ তোমরা তোমাদের আওয়াজ উঁচু করো। এটি ইমাম বুখারির অভ্যাস যে, যখনই তিনি এমন কোনো বিরল শব্দ পান যা কুরআনের কোনো শব্দের সাথে মিলে যায়, তখন তিনি সেই কুরআনি শব্দের ব্যাখ্যাটি এখানে উদ্ধৃত করেন। এই ব্যাখ্যাটি ইবনে আবি হাতিম সুদ্দি থেকে বর্ণনা করেছেন। আলি ইবনে আবি তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে (তারা আর্তনাদ করবে) আয়াতের ব্যাখ্যায় বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: তারা সাহায্য প্রার্থনা করবে। কায্যায বলেন: 'খুওয়ার' এবং 'জুআর' গরুর ক্ষেত্রে একই অর্থ প্রকাশ করে। ইবনে সিদাহ বলেন: মানুষ বিনয়ের সাথে উচ্চস্বরে আওয়াজ করলে তাকেও এই শব্দে প্রকাশ করা হয়।
তাঁর বক্তব্য: (মা'রুর ইবনে সুওয়াইদ থেকে বর্ণিত) এটি 'আইন' বর্ণ দিয়ে।
তাঁর বক্তব্য: (তিনি বলেন: আমি তাঁর কাছে পৌঁছলাম) এটি মা'রুরের কথা, আর সর্বনামটি আবু জার-এর দিকে ফিরছে যিনি কসম করেছিলেন। তাঁর কথা: (অথবা তিনি যেভাবে কসম করেছিলেন) এর মাধ্যমে তিনি ইঙ্গিত দিয়েছেন যে, তিনি সেই শব্দগুলো হুবহু মনে রাখতে পারেননি যা দিয়ে আবু জার কসম করেছিলেন। 'সবচেয়ে বড়' শব্দটি অবস্থা হিসেবে জবর যুক্ত হয়েছে এবং 'সবচেয়ে হৃষ্টপুষ্ট' শব্দটি এর ওপর যুক্ত হয়েছে। তাঁর কথা: (অতিক্রম করবে) অর্থাৎ পার হয়ে যাবে, এবং (ফিরিয়ে আনা হবে) অর্থাৎ পুনরায় ফিরিয়ে আনা হবে।
তাঁর বক্তব্য: (তার হক আদায় করে না) মুসলিমের বর্ণনায় ওয়াকি ও আবু মুয়াবিয়ার সূত্রে আমাশ থেকে বর্ণিত হয়েছে: 'তার জাকাত আদায় করে না'; শিরোনামের উদ্দেশ্যের ক্ষেত্রে এটি অধিক স্পষ্ট। মূল পাঠের বাকি অংশের আলোচনা জাকাতের শুরুতে গত হয়েছে। তাঁর কথা 'কারো যদি উট বা গরু থাকে' থেকে গরুর জাকাত এবং উটের জাকাত নেসাব সমান হওয়ার স্বপক্ষে দলিল গ্রহণ করা হয়েছে, তবে এতে কোনো দলিল নেই। কারণ তিনি এর সাথে ছাগলের কথাও উল্লেখ করেছেন, অথচ সর্বসম্মতিক্রমে ছাগলের নেসাব উটের নেসাবের মতো নয়।
(সতর্কীকরণ): ইমাম মুসলিম এই হাদিসের শুরুতে একটি কাহিনী বর্ণনা করেছেন যাতে রয়েছে: 'তারাই সর্বাধিক সম্পদের অধিকারী, তবে ওই ব্যক্তি ব্যতীত যে এভাবে ও এভাবে দান করে।' ইমাম বুখারি এই অংশটিকে পৃথক করে 'কিতাবুল আইমান ওয়ান নুযুর'-এ এই একই সূত্রে বর্ণনা করেছেন, কিন্তু সেখানে এই পরিমাণ উল্লেখ করেননি যা এখানে করেছেন।
তাঁর বক্তব্য: (বুকাইর এটি বর্ণনা করেছেন) অর্থাৎ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ। এর মাধ্যমে ইমাম বুখারির উদ্দেশ্য হলো গরু উল্লেখের ক্ষেত্রে আবু জার-এর হাদিসের সাথে এই বর্ণনার মিল দেখানো। কারণ উভয় হাদিসই বর্ণিত বিষয়ের ক্ষেত্রে অভিন্ন। ইমাম মুসলিম বুকাইরের সূত্রে এই সনদেই হাদিসটি পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন।

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 324)