العَيْزَارُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
108 - حدثنا عُبيدُ بنُ غَنَّامٍ، ثنا أبو بكرِ بنُ أبي شيبةَ، ثنا وكيعٌ، عن إسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن العَيْزارِ بنِ حُريثٍ، عن النعمانِ بنِ بَشيرٍ، قال: استأذن أبو بكرٍ على النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فسَمِعَ عائشةَ رافعةً صوتَها عليه، فقال: يا ابْنَةَ أُمِّ رُومانَ، تَرفعينَ صوتَكِ على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟! فتناوَلَها(1) ، فحال النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم بينَه وبينها. ثم خرج أبو بكرٍ، فقال النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَرَضَّاها: «أَلَمْ تَرَيْنِي حُلْتُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَكِ؟!» . ثم جاء مرَّةً أخرى يَستأذِنُ فسَمِعَ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم يُضاحِكُها، فاستأذن، فقال أبو بكرٍ: يا رسولَ اللهِ، أَشرِكاني في سِلْمِكما كما أَشْرَكتُماني في حَرْبِكما!.--------------------------------------------
[108] أخرجه الإمام أحمد (4/271- 272 رقم 18394) من طريق وكيع، به.
وأخرجه ابن أبي الدنيا في "العيال" (561) من طريق إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن العيزار، مرسلاً، لم يذكر فيه النعمان بن بشير. وانظر: الحديثين التاليين.
(1) أي: أخذها ليلطمها. كما عند أبي داود. وانظر: «عون المعبود» (13/234) .
108 - حدثنا عُبيدُ بنُ غَنَّامٍ، ثنا أبو بكرِ بنُ أبي شيبةَ، ثنا وكيعٌ، عن إسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن العَيْزارِ بنِ حُريثٍ، عن النعمانِ بنِ بَشيرٍ، قال: استأذن أبو بكرٍ على النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فسَمِعَ عائشةَ رافعةً صوتَها عليه، فقال: يا ابْنَةَ أُمِّ رُومانَ، تَرفعينَ صوتَكِ على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟! فتناوَلَها(1) ، فحال النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم بينَه وبينها. ثم خرج أبو بكرٍ، فقال النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَرَضَّاها: «أَلَمْ تَرَيْنِي حُلْتُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَكِ؟!» . ثم جاء مرَّةً أخرى يَستأذِنُ فسَمِعَ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم يُضاحِكُها، فاستأذن، فقال أبو بكرٍ: يا رسولَ اللهِ، أَشرِكاني في سِلْمِكما كما أَشْرَكتُماني في حَرْبِكما!.--------------------------------------------
[108] أخرجه الإمام أحمد (4/271- 272 رقم 18394) من طريق وكيع، به.
وأخرجه ابن أبي الدنيا في "العيال" (561) من طريق إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن العيزار، مرسلاً، لم يذكر فيه النعمان بن بشير. وانظر: الحديثين التاليين.
(1) أي: أخذها ليلطمها. كما عند أبي داود. وانظر: «عون المعبود» (13/234) .
আইযার ইবনে হুরয়াস, নুমান ইবনে বাশির থেকে বর্ণিত
১০৮ - উবায়দ ইবনে গান্নাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আইযার ইবনে হুরয়াস থেকে, তিনি নুমান ইবনে বাশির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবু বকর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তিনি আয়েশাকে তাঁর (নবীর) ওপর উচ্চস্বরে কথা বলতে শুনলেন। তিনি বললেন: হে উম্মে রুমানের মেয়ে! তুমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সামনে কণ্ঠস্বর উঁচু করছ?! অতঃপর তিনি তাকে ধরার জন্য উদ্যত হলেন, কিন্তু নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর ও তার মাঝে আড়াল হয়ে দাঁড়ালেন। এরপর আবু বকর বেরিয়ে গেলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে (আয়েশাকে) শান্ত করতে বললেন: «তুমি কি দেখলে না যে, আমি তোমার ও ওই লোকটির মাঝে আড়াল হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম?» এরপর তিনি অন্য একদিন পুনরায় এসে অনুমতি চাইলেন, তখন তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তার সাথে হাসাহাসি করতে শুনলেন। তিনি প্রবেশের অনুমতি চাইলেন এবং আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনাদের এই শান্তিতেও আমাকে শরিক করুন, যেমনটা আপনাদের ঝগড়ায় আমাকে শরিক করেছিলেন!--------------------------------------------
[১০৮] ইমাম আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪/২৭১-২৭২, হাদীস নং ১৮৩৯৪) ওয়াকির সূত্রে।
এবং ইবনুল আবিদ দুনিয়া এটি 'আল-ইয়ল' (৫৬১) গ্রন্থে ইসরাঈলের সূত্রে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আইযার থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, সেখানে তিনি নুমান ইবনে বাশিরের নাম উল্লেখ করেননি। এবং দেখুন: পরবর্তী হাদীস দুটি।
(১) অর্থাৎ: তাকে চড় মারার জন্য ধরলেন। যেমনটি আবু দাউদের বর্ণনায় রয়েছে। দেখুন: «আউনুল মাবুদ» (১৩/২৩৪)।
১০৮ - উবায়দ ইবনে গান্নাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আইযার ইবনে হুরয়াস থেকে, তিনি নুমান ইবনে বাশির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবু বকর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তিনি আয়েশাকে তাঁর (নবীর) ওপর উচ্চস্বরে কথা বলতে শুনলেন। তিনি বললেন: হে উম্মে রুমানের মেয়ে! তুমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সামনে কণ্ঠস্বর উঁচু করছ?! অতঃপর তিনি তাকে ধরার জন্য উদ্যত হলেন, কিন্তু নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর ও তার মাঝে আড়াল হয়ে দাঁড়ালেন। এরপর আবু বকর বেরিয়ে গেলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে (আয়েশাকে) শান্ত করতে বললেন: «তুমি কি দেখলে না যে, আমি তোমার ও ওই লোকটির মাঝে আড়াল হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম?» এরপর তিনি অন্য একদিন পুনরায় এসে অনুমতি চাইলেন, তখন তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তার সাথে হাসাহাসি করতে শুনলেন। তিনি প্রবেশের অনুমতি চাইলেন এবং আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনাদের এই শান্তিতেও আমাকে শরিক করুন, যেমনটা আপনাদের ঝগড়ায় আমাকে শরিক করেছিলেন!--------------------------------------------
[১০৮] ইমাম আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪/২৭১-২৭২, হাদীস নং ১৮৩৯৪) ওয়াকির সূত্রে।
এবং ইবনুল আবিদ দুনিয়া এটি 'আল-ইয়ল' (৫৬১) গ্রন্থে ইসরাঈলের সূত্রে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আইযার থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, সেখানে তিনি নুমান ইবনে বাশিরের নাম উল্লেখ করেননি। এবং দেখুন: পরবর্তী হাদীস দুটি।
(১) অর্থাৎ: তাকে চড় মারার জন্য ধরলেন। যেমনটি আবু দাউদের বর্ণনায় রয়েছে। দেখুন: «আউনুল মাবুদ» (১৩/২৩৪)।
(খণ্ড: 2121) (পৃষ্ঠা: 100)