وأما قصيدته الهامة (نداء الدم)، فهي التي أهداها إلى أرواح الشهداء الأبرار .. إلى (ابطالنا .. الرابضين على قمم أوراس ومعاقل قسنطينة ومشارف وهران وعلى كل بقعة من أرضنا العربية الطاهرة: الجزائر)، وقد أهدى إلي بقلمه هذه القصيدة قائلا بأسلوب أهل الشام: (أخي أبا القاسم، ولدت بعيدا عنها، عن الجزائر الحبيبة، ولم تكتحل عيناي بمرآها، ولكني باسمها أهزج وأشدو، وباسمها عربية حرة مستقلة أقدم لك نداء دمي)، (1)
وأضاف عن القصيدة نفسها بأنها ألقيت على مدرج الجامعة السورية في حفل افتتاح أسبوع الجزائر في 25 آب/ أوت 1956 وبدايتها:
إلى ساح الكرامة يا جزائر … مضوا فمناضل في إثر ثائر (2)
وهناك مراسلة أخرى منه بتاريخ 4 سبتمبر، 1957 وصف فيها حضور الجزائر في معرض دمشق، وقد جاء فيها: (تحية طيبة .. وبعد، فإني اكتب إليك وقلبي مفعم بالغبطة والفخر .. فلقد نجح الجناح الجزائري في معرض دمشق نجاحا منقطع النظير .. ليتك كنت بينيا لترى ألوف الزوار من عرب وأجانب من مختلف البلدان يتزاحمون على مدخل الجناح للدخول ..
(3).
أبو القاسم خمار
عندما راسلت أبا القاسم خمار ليرسل إلي نبذة من حياته وبعض شعره لأستعين بها على دراستي عن الشعر الجزائري الحديث، كاتبني من شمال سوريا وهو في طريقه - كما قال - للتدريس، وقال إن قصائده طويلة ومملة وليس له القدرة الآن على كتابتها من جديد وأن بعضها مهمل في الأوراق.
كان عمر خمار اثني عشر عاما عندما نطق بالشعر (ولد سنة 1931 في--------------------------------------------
(1) المراسلة بتاريخ 23 مايو 1957.
(2) يقع المطبوع من القصيدة في كراس من 16 صفحة، مطبعة الوعد، بدمشق.
(3) أوراقي - مراسلات الشاعر عبد السلام حبيب، 1957.
وأضاف عن القصيدة نفسها بأنها ألقيت على مدرج الجامعة السورية في حفل افتتاح أسبوع الجزائر في 25 آب/ أوت 1956 وبدايتها:
إلى ساح الكرامة يا جزائر … مضوا فمناضل في إثر ثائر (2)
وهناك مراسلة أخرى منه بتاريخ 4 سبتمبر، 1957 وصف فيها حضور الجزائر في معرض دمشق، وقد جاء فيها: (تحية طيبة .. وبعد، فإني اكتب إليك وقلبي مفعم بالغبطة والفخر .. فلقد نجح الجناح الجزائري في معرض دمشق نجاحا منقطع النظير .. ليتك كنت بينيا لترى ألوف الزوار من عرب وأجانب من مختلف البلدان يتزاحمون على مدخل الجناح للدخول ..
(3).
أبو القاسم خمار
عندما راسلت أبا القاسم خمار ليرسل إلي نبذة من حياته وبعض شعره لأستعين بها على دراستي عن الشعر الجزائري الحديث، كاتبني من شمال سوريا وهو في طريقه - كما قال - للتدريس، وقال إن قصائده طويلة ومملة وليس له القدرة الآن على كتابتها من جديد وأن بعضها مهمل في الأوراق.
كان عمر خمار اثني عشر عاما عندما نطق بالشعر (ولد سنة 1931 في--------------------------------------------
(1) المراسلة بتاريخ 23 مايو 1957.
(2) يقع المطبوع من القصيدة في كراس من 16 صفحة، مطبعة الوعد، بدمشق.
(3) أوراقي - مراسلات الشاعر عبد السلام حبيب، 1957.
আর তাঁর গুরুত্বপূর্ণ কবিতা (নিদাউদ দাম বা রক্তের আহ্বান) সম্পর্কে বলতে গেলে, এটি তিনি পুণ্যবান শহীদদের আত্মার প্রতি উৎসর্গ করেছেন... আমাদের সেই (বীরদের প্রতি.. যারা আউরাস পর্বতশৃঙ্গ, কুসান্তিনা-র দুর্গ এবং ওরান-এর উপকণ্ঠসহ আমাদের পবিত্র আরব ভূমি আলজেরিয়ার প্রতিটি প্রান্তে অটল রয়েছেন)। তিনি নিজ কলমে এই কবিতাটি আমাকে উপহার দিয়ে শামী (সিরীয়) ঢঙে বলেছিলেন: (হে আমার ভাই আবুল কাসিম, আমি এই প্রিয় আলজেরিয়া থেকে অনেক দূরে জন্মগ্রহণ করেছি, আমার চোখ দু’টি কখনো তাকে দেখার সৌভাগ্য লাভ করেনি, কিন্তু আমি তার নামেই আনন্দ-গীতি ও সুর তুলি। আর একটি স্বাধীন ও সার্বভৌম আরব আলজেরিয়ার নামেই আমি আপনার নিকট আমার রক্তের আহ্বান পেশ করছি), (১)
তিনি উক্ত কবিতাটি সম্পর্কে আরও উল্লেখ করেছেন যে, ১৯৫৬ সালের ২৫শে আগস্ট 'আলজেরিয়া সপ্তাহ' এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সিরীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের মিলনায়তনে এটি পাঠ করা হয়েছিল এবং এর প্রারম্ভিক অংশ ছিল:
হে আলজেরিয়া, মর্যাদার আঙিনায়... তারা এগিয়ে গেছে, একজন বিপ্লবীর পদাঙ্ক অনুসরণ করে আরেকজন সংগ্রামী (২)
১৯৫৭ সালের ৪ঠা সেপ্টেম্বর তারিখের তাঁর আরেকটি পত্র রয়েছে যেখানে তিনি দামেস্ক প্রদর্শনীতে আলজেরিয়ার উপস্থিতির বর্ণনা দিয়েছেন। তাতে উল্লেখ ছিল: (শুভেচ্ছা রইল... পর সমাচার, আমি অত্যন্ত আনন্দ ও গর্বিত হৃদয়ে আপনাকে লিখছি... দামেস্ক প্রদর্শনীতে আলজেরীয় প্যাভিলিয়ন এক নজিরবিহীন সাফল্য অর্জন করেছে... আপনি যদি আমাদের মধ্যে থাকতেন তবে দেখতে পেতেন বিভিন্ন দেশের হাজার হাজার আরব ও বিদেশী দর্শনার্থী ভেতরে প্রবেশ করার জন্য প্যাভিলিয়নের প্রবেশপথে ভিড় জমাচ্ছে...
(৩).
আবুল কাসিম খাম্মার
আধুনিক আলজেরীয় কবিতা সম্পর্কে আমার গবেষণায় সহায়তার জন্য যখন আমি আবুল কাসিম খাম্মারকে তাঁর জীবনের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ এবং কিছু কবিতা পাঠাতে লিখেছিলাম, তখন তিনি উত্তর সিরিয়া থেকে আমাকে চিঠি লিখেছিলেন—যেখানে তিনি (তাঁর ভাষ্যমতে) শিক্ষকতার উদ্দেশ্যে যাচ্ছিলেন। তিনি লিখেছিলেন যে তাঁর কবিতাগুলো দীর্ঘ ও ক্লান্তিকর এবং এই মুহূর্তে সেগুলো পুনরায় নতুন করে লেখার সামর্থ্য তাঁর নেই এবং তাঁর কিছু পাণ্ডুলিপি কাগজপত্রের মধ্যে অবহেলায় পড়ে আছে।
খাম্মার যখন কবিতা বলা শুরু করেন তখন তাঁর বয়স ছিল বারো বছর (তিনি ১৯৩১ সালে জন্মগ্রহণ করেন...--------------------------------------------
(১) ২৩শে মে ১৯৫৭ তারিখের পত্র।
(২) কবিতাটির মুদ্রিত অংশ দামেস্কের আল-ওয়াদ প্রেস থেকে ১৬ পৃষ্ঠার একটি পুস্তিকায় প্রকাশিত হয়েছে।
(৩) আমার নথিপত্র - কবি আবদুস সালাম হাবিবের পত্রাবলী, ১৯৫৭।
তিনি উক্ত কবিতাটি সম্পর্কে আরও উল্লেখ করেছেন যে, ১৯৫৬ সালের ২৫শে আগস্ট 'আলজেরিয়া সপ্তাহ' এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সিরীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের মিলনায়তনে এটি পাঠ করা হয়েছিল এবং এর প্রারম্ভিক অংশ ছিল:
হে আলজেরিয়া, মর্যাদার আঙিনায়... তারা এগিয়ে গেছে, একজন বিপ্লবীর পদাঙ্ক অনুসরণ করে আরেকজন সংগ্রামী (২)
১৯৫৭ সালের ৪ঠা সেপ্টেম্বর তারিখের তাঁর আরেকটি পত্র রয়েছে যেখানে তিনি দামেস্ক প্রদর্শনীতে আলজেরিয়ার উপস্থিতির বর্ণনা দিয়েছেন। তাতে উল্লেখ ছিল: (শুভেচ্ছা রইল... পর সমাচার, আমি অত্যন্ত আনন্দ ও গর্বিত হৃদয়ে আপনাকে লিখছি... দামেস্ক প্রদর্শনীতে আলজেরীয় প্যাভিলিয়ন এক নজিরবিহীন সাফল্য অর্জন করেছে... আপনি যদি আমাদের মধ্যে থাকতেন তবে দেখতে পেতেন বিভিন্ন দেশের হাজার হাজার আরব ও বিদেশী দর্শনার্থী ভেতরে প্রবেশ করার জন্য প্যাভিলিয়নের প্রবেশপথে ভিড় জমাচ্ছে...
(৩).
আবুল কাসিম খাম্মার
আধুনিক আলজেরীয় কবিতা সম্পর্কে আমার গবেষণায় সহায়তার জন্য যখন আমি আবুল কাসিম খাম্মারকে তাঁর জীবনের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ এবং কিছু কবিতা পাঠাতে লিখেছিলাম, তখন তিনি উত্তর সিরিয়া থেকে আমাকে চিঠি লিখেছিলেন—যেখানে তিনি (তাঁর ভাষ্যমতে) শিক্ষকতার উদ্দেশ্যে যাচ্ছিলেন। তিনি লিখেছিলেন যে তাঁর কবিতাগুলো দীর্ঘ ও ক্লান্তিকর এবং এই মুহূর্তে সেগুলো পুনরায় নতুন করে লেখার সামর্থ্য তাঁর নেই এবং তাঁর কিছু পাণ্ডুলিপি কাগজপত্রের মধ্যে অবহেলায় পড়ে আছে।
খাম্মার যখন কবিতা বলা শুরু করেন তখন তাঁর বয়স ছিল বারো বছর (তিনি ১৯৩১ সালে জন্মগ্রহণ করেন...--------------------------------------------
(১) ২৩শে মে ১৯৫৭ তারিখের পত্র।
(২) কবিতাটির মুদ্রিত অংশ দামেস্কের আল-ওয়াদ প্রেস থেকে ১৬ পৃষ্ঠার একটি পুস্তিকায় প্রকাশিত হয়েছে।
(৩) আমার নথিপত্র - কবি আবদুস সালাম হাবিবের পত্রাবলী, ১৯৫৭।
(খণ্ড: 10) (পৃষ্ঠা: 518)