العربي التي يديرها باش تارزي (عميد النهضة الفنية)، حسب تعبيره (1).
رأينا في محتوى أحد أعداد (هنا الجزائر) مقالة بعنوان (الموسيقى بين الأداء والتسجيل) فأغرانا الموضوع بالقراءة لنعرف مدى تقدم فن الموسيقى، ولكننا للأسف وجدنا المقالة مقتطعة وليس لها اسم لكاتب، ولم ننجح في الاطلاع على المقالة المفقودة (2).
لكن الكاتب الذي درس الموسيقى الأندلسية دراسة وافية من موقع المختص والمثقف هو سفير البودالي الذي زود مجلة هنا الجزائر وغيرها بمقالات قيمة عن هذا الفن، وقد تعرفنا عليه سنة 1967 حين سافرنا معا على نفس الطائرة إلى قسنطينة لنسهم في النشاط الثقافي في هذه المدينة، وقد لاحظنا عليه التواضع وحب التأمل وقلة الكلام، وكان فيما بدا لي عميق الثقافة، وسنتتبع هنا بعض نشاطه وآثاره، من ذلك ما كتبه عن الموسيقى العربية في مجلة (الوثائق الجزائرية) الصادرة بالفرنسية عن الولاية العامة (3).
بعد وقوع زلزال الأصنام سنة 1954، توجهت الفرقة الفنية الجزائرية إلى فرنسا بقيادة مديرها باش تارزي لتحيي حفلة تجمع خلالها التبرعات للمنكوبين، قدمت الفرقة حفلات شارك فيها جيش من الفنانين قوامه تسعون فنانا، ركب هؤلاء ثلاث طائرات عسكرية حملتهم إلى العاصمة الفرنسية التي وصلوها بعد أربع ساعات، وبعد الاحتفاء بهم في المطار (لوبورجي) توجهوا إلى مسجد باريس حيث تناولوا الغداء، ثم توجهوا إلى الفندق الذي سكنوه مجانا مشاركة من أصحابه في التبرع، كان ذلك في أول نوفمبر 1954، ويالها من مصادفة! فقد ثارت الجزائر في غياب فنانيها.--------------------------------------------
(1) هنا الجزائر 39، أكتوبر 1955.
(2) هنا الجزائر 75، أبريل 1959، ص 53.
(3) هنا الجزائر 89، يوليو 1960، كما أخذتها من الوثاتق الجزائرية (Documents Algériens)، السلسلة الثفافية، من الفنون، 36، 20 جوان 1949.
رأينا في محتوى أحد أعداد (هنا الجزائر) مقالة بعنوان (الموسيقى بين الأداء والتسجيل) فأغرانا الموضوع بالقراءة لنعرف مدى تقدم فن الموسيقى، ولكننا للأسف وجدنا المقالة مقتطعة وليس لها اسم لكاتب، ولم ننجح في الاطلاع على المقالة المفقودة (2).
لكن الكاتب الذي درس الموسيقى الأندلسية دراسة وافية من موقع المختص والمثقف هو سفير البودالي الذي زود مجلة هنا الجزائر وغيرها بمقالات قيمة عن هذا الفن، وقد تعرفنا عليه سنة 1967 حين سافرنا معا على نفس الطائرة إلى قسنطينة لنسهم في النشاط الثقافي في هذه المدينة، وقد لاحظنا عليه التواضع وحب التأمل وقلة الكلام، وكان فيما بدا لي عميق الثقافة، وسنتتبع هنا بعض نشاطه وآثاره، من ذلك ما كتبه عن الموسيقى العربية في مجلة (الوثائق الجزائرية) الصادرة بالفرنسية عن الولاية العامة (3).
بعد وقوع زلزال الأصنام سنة 1954، توجهت الفرقة الفنية الجزائرية إلى فرنسا بقيادة مديرها باش تارزي لتحيي حفلة تجمع خلالها التبرعات للمنكوبين، قدمت الفرقة حفلات شارك فيها جيش من الفنانين قوامه تسعون فنانا، ركب هؤلاء ثلاث طائرات عسكرية حملتهم إلى العاصمة الفرنسية التي وصلوها بعد أربع ساعات، وبعد الاحتفاء بهم في المطار (لوبورجي) توجهوا إلى مسجد باريس حيث تناولوا الغداء، ثم توجهوا إلى الفندق الذي سكنوه مجانا مشاركة من أصحابه في التبرع، كان ذلك في أول نوفمبر 1954، ويالها من مصادفة! فقد ثارت الجزائر في غياب فنانيها.--------------------------------------------
(1) هنا الجزائر 39، أكتوبر 1955.
(2) هنا الجزائر 75، أبريل 1959، ص 53.
(3) هنا الجزائر 89، يوليو 1960، كما أخذتها من الوثاتق الجزائرية (Documents Algériens)، السلسلة الثفافية، من الفنون، 36، 20 جوان 1949.
আরবি (প্রতিষ্ঠানটি) যা বাশ তারজি (শৈল্পিক রেনেসাঁর প্রধান) পরিচালনা করেন, তাঁর ভাষ্য অনুযায়ী (১)।
আমরা ‘হুনা আল-জাজাইর’ (এখানে আলজেরিয়া) পত্রিকার একটি সংখ্যার সূচিপত্রে ‘পরিবেশন ও ধারণের মধ্যবর্তী সঙ্গীত’ শিরোনামের একটি নিবন্ধ দেখেছিলাম। সঙ্গীত শিল্পের অগ্রগতির মাত্রা জানার কৌতূহলে বিষয়টি আমাদের পড়তে প্রলুব্ধ করেছিল। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমরা নিবন্ধটি অসম্পূর্ণ অবস্থায় পাই এবং তাতে লেখকের নাম ছিল না। আমরা সেই হারানো নিবন্ধটি দেখার সুযোগ লাভে সফল হইনি (২)।
তবে সেই লেখক, যিনি একজন বিশেষজ্ঞ ও সুধী হিসেবে আন্দালুসীয় সঙ্গীত নিয়ে গভীর গবেষণা করেছেন, তিনি হলেন সাফির আল-বুদালি। তিনি ‘হুনা আল-জাজাইর’ পত্রিকা ও অন্যান্য মাধ্যমে এই শিল্পকলা নিয়ে মূল্যবান প্রবন্ধ প্রদান করেছেন। তাঁর সাথে আমাদের পরিচয় হয় ১৯৬৭ সালে, যখন আমরা কন্সটানটাইন শহরের সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে যোগ দিতে একই বিমানে ভ্রমণ করছিলাম। আমরা তাঁর মধ্যে বিনয়, গভীর চিন্তাশীলতা এবং মিতভাষিতা লক্ষ্য করেছি। আমার কাছে তিনি গভীর পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্কৃতির অধিকারী মনে হয়েছেন। আমরা এখানে তাঁর কিছু কাজ ও স্মারক অনুসরণ করব, যার মধ্যে অন্যতম হলো আলজেরীয় প্রদেশের সাধারণ প্রশাসন থেকে ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত ‘আল-ওয়াসায়িক আল-জাজাইরিয়্যাহ’ (ডকুমেন্টস আলজেরিয়ান্স) পত্রিকায় আরব সঙ্গীত সম্পর্কে তাঁর লেখা নিবন্ধ (৩)।
১৯৫৪ সালে আসনামে ভূমিকম্প সংঘটিত হওয়ার পর, আলজেরীয় শিল্পী দলটি তাদের পরিচালক বাশ তারজির নেতৃত্বে ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে রওনা হয়, যেন একটি অনুষ্ঠানের মাধ্যমে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য ত্রাণ সংগ্রহ করা যায়। শিল্পী দলটি এমন কিছু অনুষ্ঠান পরিবেশন করেছিল যেখানে নব্বই জন শিল্পীর এক বিশাল বাহিনী অংশ নিয়েছিল। তারা তিনটি সামরিক বিমানে চড়ে ফরাসি রাজধানীতে পৌঁছান, যা চার ঘণ্টা সময় নিয়েছিল। বিমানবন্দরে (লু বুর্জি) উষ্ণ অভ্যর্থনার পর তারা প্যারিস মসজিদে যান এবং সেখানে মধ্যাহ্নভোজন করেন। এরপর তারা একটি হোটেলে যান যেখানে মালিকদের পক্ষ থেকে অনুদান হিসেবে তারা বিনামূল্যে থাকার সুযোগ পান। সেটি ছিল ১৯৫৪ সালের পহেলা নভেম্বর। কী এক বিস্ময়কর কাকতালীয় ঘটনা! আলজেরিয়া তার শিল্পীদের অনুপস্থিতিতেই প্রকম্পিত হয়ে উঠেছিল।--------------------------------------------
(১) হুনা আল-জাজাইর ৩৯, অক্টোবর ১৯৫৫।
(২) হুনা আল-জাজাইর ৭৫, এপ্রিল ১৯৫৯, পৃ. ৫৩।
(৩) হুনা আল-জাজাইর ৮৯, জুলাই ১৯৬০, যা আমি ‘আল-ওয়াসায়িক আল-জাজাইরিয়্যাহ’ (ডকুমেন্টস আলজেরিয়ান্স), সাংস্কৃতিক ধারাবাহিক, শিল্পকলা বিভাগ, ৩৬, ২০ জুন ১৯৪৯ থেকে গ্রহণ করেছি।
আমরা ‘হুনা আল-জাজাইর’ (এখানে আলজেরিয়া) পত্রিকার একটি সংখ্যার সূচিপত্রে ‘পরিবেশন ও ধারণের মধ্যবর্তী সঙ্গীত’ শিরোনামের একটি নিবন্ধ দেখেছিলাম। সঙ্গীত শিল্পের অগ্রগতির মাত্রা জানার কৌতূহলে বিষয়টি আমাদের পড়তে প্রলুব্ধ করেছিল। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমরা নিবন্ধটি অসম্পূর্ণ অবস্থায় পাই এবং তাতে লেখকের নাম ছিল না। আমরা সেই হারানো নিবন্ধটি দেখার সুযোগ লাভে সফল হইনি (২)।
তবে সেই লেখক, যিনি একজন বিশেষজ্ঞ ও সুধী হিসেবে আন্দালুসীয় সঙ্গীত নিয়ে গভীর গবেষণা করেছেন, তিনি হলেন সাফির আল-বুদালি। তিনি ‘হুনা আল-জাজাইর’ পত্রিকা ও অন্যান্য মাধ্যমে এই শিল্পকলা নিয়ে মূল্যবান প্রবন্ধ প্রদান করেছেন। তাঁর সাথে আমাদের পরিচয় হয় ১৯৬৭ সালে, যখন আমরা কন্সটানটাইন শহরের সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে যোগ দিতে একই বিমানে ভ্রমণ করছিলাম। আমরা তাঁর মধ্যে বিনয়, গভীর চিন্তাশীলতা এবং মিতভাষিতা লক্ষ্য করেছি। আমার কাছে তিনি গভীর পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্কৃতির অধিকারী মনে হয়েছেন। আমরা এখানে তাঁর কিছু কাজ ও স্মারক অনুসরণ করব, যার মধ্যে অন্যতম হলো আলজেরীয় প্রদেশের সাধারণ প্রশাসন থেকে ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত ‘আল-ওয়াসায়িক আল-জাজাইরিয়্যাহ’ (ডকুমেন্টস আলজেরিয়ান্স) পত্রিকায় আরব সঙ্গীত সম্পর্কে তাঁর লেখা নিবন্ধ (৩)।
১৯৫৪ সালে আসনামে ভূমিকম্প সংঘটিত হওয়ার পর, আলজেরীয় শিল্পী দলটি তাদের পরিচালক বাশ তারজির নেতৃত্বে ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে রওনা হয়, যেন একটি অনুষ্ঠানের মাধ্যমে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য ত্রাণ সংগ্রহ করা যায়। শিল্পী দলটি এমন কিছু অনুষ্ঠান পরিবেশন করেছিল যেখানে নব্বই জন শিল্পীর এক বিশাল বাহিনী অংশ নিয়েছিল। তারা তিনটি সামরিক বিমানে চড়ে ফরাসি রাজধানীতে পৌঁছান, যা চার ঘণ্টা সময় নিয়েছিল। বিমানবন্দরে (লু বুর্জি) উষ্ণ অভ্যর্থনার পর তারা প্যারিস মসজিদে যান এবং সেখানে মধ্যাহ্নভোজন করেন। এরপর তারা একটি হোটেলে যান যেখানে মালিকদের পক্ষ থেকে অনুদান হিসেবে তারা বিনামূল্যে থাকার সুযোগ পান। সেটি ছিল ১৯৫৪ সালের পহেলা নভেম্বর। কী এক বিস্ময়কর কাকতালীয় ঘটনা! আলজেরিয়া তার শিল্পীদের অনুপস্থিতিতেই প্রকম্পিত হয়ে উঠেছিল।--------------------------------------------
(১) হুনা আল-জাজাইর ৩৯, অক্টোবর ১৯৫৫।
(২) হুনা আল-জাজাইর ৭৫, এপ্রিল ১৯৫৯, পৃ. ৫৩।
(৩) হুনা আল-জাজাইর ৮৯, জুলাই ১৯৬০, যা আমি ‘আল-ওয়াসায়িক আল-জাজাইরিয়্যাহ’ (ডকুমেন্টস আলজেরিয়ান্স), সাংস্কৃতিক ধারাবাহিক, শিল্পকলা বিভাগ, ৩৬, ২০ জুন ১৯৪৯ থেকে গ্রহণ করেছি।
(খণ্ড: 10) (পৃষ্ঠা: 359)