محند) ونشرها في باريس 1960، ولكن مولود معمري هو الذي جمع ديوان سي محند ونشره كله سنة 1969 بعنوان (إيسفرة سي محند)، ولكن جهد معمري خارج عن التاريخ الذي حددناه (1).
وما دمنا نتحدث عن نشر المجاميع فلنشر إلى أن مصطفى الأشرف قد نشر سنة 1953 (أغاني الفتيات العربيات) في باريس، وقد ترجمها من العربية إلى الفرنسية، وهي تتعلق بالحياة اليومية، والغزل، والعمل، مع مقارنة بالشعر الأندلسي، أما دنيس باريه D. Barret فقد نشر مجموعة من الشعر المعاصر تحت عنوان (الأمل والخطاب) Espoir et Parole باريس 1963، وهي وإن ظهرت بعد الاستقلال إلا أنها تحمل تواريخ عهد الثورة وتتعلق بحرب التحرير.
ويجب أن نذكر أنه إلى جانب المجاميع الشعرية (الدواوين) التي نشرها أصحابها هناك القصائد التي نشرت في الدوريات، ومن الذين فعلوا ذلك قبل وأثناء الثورة، نذكر نور الدين عبه، ورشيد عبد الجليل، ومحمد أبركان، وإسماعيل آية جعفر، وبشير الحاج علي، وقدور محمصاجي ومصطفى الأشرف، ومالك واري، وقد احتوى العدد الخاص من مجلة (النقد الجديد) الصادرة سنة 1960 على مجموعة من الشعر الموضوع والمترجم.
ومن الملفت للنظر في الشعر المكتوب بالفرنسية أن هناك شعراء من الجنس اللطيف بخلاف زميلاتهن اللائي يكتبن بالعربية، ففي الوقت الذي لا نكاد نجد فيه امرأة كتبت شعرا بالعربية في فترة الثورة وجدنا عددا من النساء كتبن الشعر بالفرنسية، وهي ظاهرة تستحق الدراسة من النقاد وعلماء الاجتماع، وإليك بعض الأسماء: ليلى الجبالي، وآسيا جبار، ومليكة أو--------------------------------------------
(1) عرض فيلم (المتمرد) الذي يقدم حياة محند أو محند سنة 2004، وعرضت جريدة الشروق اليومي نبذة وافية عن حياة سي محند (1840 - 1905) ومغامراته العاطفية والوطنية، أنظر عدد 22 نوفمبر، 2004.
وما دمنا نتحدث عن نشر المجاميع فلنشر إلى أن مصطفى الأشرف قد نشر سنة 1953 (أغاني الفتيات العربيات) في باريس، وقد ترجمها من العربية إلى الفرنسية، وهي تتعلق بالحياة اليومية، والغزل، والعمل، مع مقارنة بالشعر الأندلسي، أما دنيس باريه D. Barret فقد نشر مجموعة من الشعر المعاصر تحت عنوان (الأمل والخطاب) Espoir et Parole باريس 1963، وهي وإن ظهرت بعد الاستقلال إلا أنها تحمل تواريخ عهد الثورة وتتعلق بحرب التحرير.
ويجب أن نذكر أنه إلى جانب المجاميع الشعرية (الدواوين) التي نشرها أصحابها هناك القصائد التي نشرت في الدوريات، ومن الذين فعلوا ذلك قبل وأثناء الثورة، نذكر نور الدين عبه، ورشيد عبد الجليل، ومحمد أبركان، وإسماعيل آية جعفر، وبشير الحاج علي، وقدور محمصاجي ومصطفى الأشرف، ومالك واري، وقد احتوى العدد الخاص من مجلة (النقد الجديد) الصادرة سنة 1960 على مجموعة من الشعر الموضوع والمترجم.
ومن الملفت للنظر في الشعر المكتوب بالفرنسية أن هناك شعراء من الجنس اللطيف بخلاف زميلاتهن اللائي يكتبن بالعربية، ففي الوقت الذي لا نكاد نجد فيه امرأة كتبت شعرا بالعربية في فترة الثورة وجدنا عددا من النساء كتبن الشعر بالفرنسية، وهي ظاهرة تستحق الدراسة من النقاد وعلماء الاجتماع، وإليك بعض الأسماء: ليلى الجبالي، وآسيا جبار، ومليكة أو--------------------------------------------
(1) عرض فيلم (المتمرد) الذي يقدم حياة محند أو محند سنة 2004، وعرضت جريدة الشروق اليومي نبذة وافية عن حياة سي محند (1840 - 1905) ومغامراته العاطفية والوطنية، أنظر عدد 22 نوفمبر، 2004.
মুহান্দ) এবং ১৯৬০ সালে প্যারিসে তা প্রকাশ করেন, তবে মৌলুদ মাম্মারিই সি মুহান্দের কাব্যসমগ্র সংগ্রহ করেন এবং ১৯৬৯ সালে 'ইসফরা সি মুহান্দ' শিরোনামে তা পূর্ণাঙ্গভাবে প্রকাশ করেন। তবে মাম্মারির এই প্রচেষ্টা আমাদের নির্ধারিত সময়সীমার বহির্ভূত (১)।
যেহেতু আমরা কাব্যসংকলন প্রকাশের বিষয়ে আলোচনা করছি, তাই উল্লেখ করা প্রয়োজন যে মোস্তফা আল-আশরাফ ১৯৫৩ সালে প্যারিসে 'আরব তরুণীদের গান' প্রকাশ করেন এবং তিনি তা আরবি থেকে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। এটি দৈনন্দিন জীবন, প্রেমগীতি এবং কর্মজীবন সংশ্লিষ্ট এবং এতে আন্দালুসিয়ান কবিতার সাথে তুলনা করা হয়েছে। অন্যদিকে ডেনিস বারেট ১৯৬৩ সালে প্যারিসে 'আশা ও বাণী' শিরোনামে আধুনিক কবিতার একটি সংকলন প্রকাশ করেন। যদিও এটি স্বাধীনতার পরে প্রকাশিত হয়েছিল, তবুও এতে বিপ্লবকালীন সময়ের তারিখ রয়েছে এবং এটি মুক্তি সংগ্রামের সাথে সম্পর্কিত।
আমাদের আরও উল্লেখ করা উচিত যে, কবিদের নিজস্ব উদ্যোগে প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থ (দিওয়ান) ছাড়াও বেশ কিছু কবিতা সাময়িকীতে প্রকাশিত হয়েছিল। বিপ্লবের পূর্বে এবং বিপ্লব চলাকালীন যারা এমনটি করেছিলেন তাদের মধ্যে রয়েছেন নুরুদ্দিন আব্বা, রশিদ আব্দুল জলিল, মুহাম্মদ আবরাকান, ইসমাইল আয়াত জাফর, বশির আল-হজ আলী, কাদ্দুর মুহমাসাজি, মোস্তফা আল-আশরাফ এবং মালিক ওয়ারি। ১৯৬০ সালে প্রকাশিত 'আন্-নাকদ আল-জাদিদ' (নতুন সমালোচনা) পত্রিকার বিশেষ সংখ্যায় মৌলিক এবং অনূদিত কবিতার একটি সংকলন অন্তর্ভুক্ত ছিল।
ফরাসি ভাষায় রচিত কবিতার ক্ষেত্রে লক্ষণীয় যে, এখানে নারী কবিদের উপস্থিতি রয়েছে, যা আরবি ভাষায় লেখা তাদের নারী সহকর্মীদের ক্ষেত্রে ভিন্ন। বিপ্লবের সময়কালে আরবি ভাষায় কবিতা লিখেছেন এমন কোনো নারীর অস্তিত্ব যেখানে আমরা খুব একটা খুঁজে পাই না, সেখানে ফরাসি ভাষায় কবিতা লিখেছেন এমন বেশ কয়েকজন নারীর দেখা আমরা পাই। এটি এমন এক ঘটনা যা সমালোচক এবং সমাজবিজ্ঞানীদের গবেষণার দাবি রাখে। এখানে কয়েকজনের নাম দেওয়া হলো: লায়লা আল-জিবালি, আসিয়া জাব্বার এবং মালিকা ও--------------------------------------------
(১) ২০০৪ সালে 'আল-মুতামারিদ' (বিদ্রোহী) চলচ্চিত্রটি প্রদর্শিত হয় যা মুহান্দ উ মুহান্দের জীবন চিত্রিত করে। দৈনিক আশ-শুরুক পত্রিকায় সি মুহান্দের (১৮৪০ - ১৯০৫) জীবন এবং তার প্রেম ও দেশপ্রেমমূলক রোমাঞ্চকর ঘটনাবলির একটি বিস্তারিত বিবরণ প্রকাশিত হয়েছিল, দেখুন ২২ নভেম্বর, ২০০৪ এর সংখ্যা।
যেহেতু আমরা কাব্যসংকলন প্রকাশের বিষয়ে আলোচনা করছি, তাই উল্লেখ করা প্রয়োজন যে মোস্তফা আল-আশরাফ ১৯৫৩ সালে প্যারিসে 'আরব তরুণীদের গান' প্রকাশ করেন এবং তিনি তা আরবি থেকে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। এটি দৈনন্দিন জীবন, প্রেমগীতি এবং কর্মজীবন সংশ্লিষ্ট এবং এতে আন্দালুসিয়ান কবিতার সাথে তুলনা করা হয়েছে। অন্যদিকে ডেনিস বারেট ১৯৬৩ সালে প্যারিসে 'আশা ও বাণী' শিরোনামে আধুনিক কবিতার একটি সংকলন প্রকাশ করেন। যদিও এটি স্বাধীনতার পরে প্রকাশিত হয়েছিল, তবুও এতে বিপ্লবকালীন সময়ের তারিখ রয়েছে এবং এটি মুক্তি সংগ্রামের সাথে সম্পর্কিত।
আমাদের আরও উল্লেখ করা উচিত যে, কবিদের নিজস্ব উদ্যোগে প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থ (দিওয়ান) ছাড়াও বেশ কিছু কবিতা সাময়িকীতে প্রকাশিত হয়েছিল। বিপ্লবের পূর্বে এবং বিপ্লব চলাকালীন যারা এমনটি করেছিলেন তাদের মধ্যে রয়েছেন নুরুদ্দিন আব্বা, রশিদ আব্দুল জলিল, মুহাম্মদ আবরাকান, ইসমাইল আয়াত জাফর, বশির আল-হজ আলী, কাদ্দুর মুহমাসাজি, মোস্তফা আল-আশরাফ এবং মালিক ওয়ারি। ১৯৬০ সালে প্রকাশিত 'আন্-নাকদ আল-জাদিদ' (নতুন সমালোচনা) পত্রিকার বিশেষ সংখ্যায় মৌলিক এবং অনূদিত কবিতার একটি সংকলন অন্তর্ভুক্ত ছিল।
ফরাসি ভাষায় রচিত কবিতার ক্ষেত্রে লক্ষণীয় যে, এখানে নারী কবিদের উপস্থিতি রয়েছে, যা আরবি ভাষায় লেখা তাদের নারী সহকর্মীদের ক্ষেত্রে ভিন্ন। বিপ্লবের সময়কালে আরবি ভাষায় কবিতা লিখেছেন এমন কোনো নারীর অস্তিত্ব যেখানে আমরা খুব একটা খুঁজে পাই না, সেখানে ফরাসি ভাষায় কবিতা লিখেছেন এমন বেশ কয়েকজন নারীর দেখা আমরা পাই। এটি এমন এক ঘটনা যা সমালোচক এবং সমাজবিজ্ঞানীদের গবেষণার দাবি রাখে। এখানে কয়েকজনের নাম দেওয়া হলো: লায়লা আল-জিবালি, আসিয়া জাব্বার এবং মালিকা ও--------------------------------------------
(১) ২০০৪ সালে 'আল-মুতামারিদ' (বিদ্রোহী) চলচ্চিত্রটি প্রদর্শিত হয় যা মুহান্দ উ মুহান্দের জীবন চিত্রিত করে। দৈনিক আশ-শুরুক পত্রিকায় সি মুহান্দের (১৮৪০ - ১৯০৫) জীবন এবং তার প্রেম ও দেশপ্রেমমূলক রোমাঞ্চকর ঘটনাবলির একটি বিস্তারিত বিবরণ প্রকাশিত হয়েছিল, দেখুন ২২ নভেম্বর, ২০০৪ এর সংখ্যা।
(খণ্ড: 10) (পৃষ্ঠা: 192)