المصادر العربية أو الفرنسية التي كتبها جزائريون نذكر:
1 - سعد الدين بن شنب (المسرح العربي في الجزائر) في المجلة الإفريقية، سنة 1935، وهو بحث من أشمل البحوث عن الموضوع.
2 - رشيد بن شنب (رشيد القسنطيني: أبو المسرح العربي بالجزائر) في الوثائق الجزائرية Doc. Alg، سنة 1947.
3 - رشيد بن شنب أيضا (علالو وجذور المسرح الجزائري)، في مجلة الغرب الإسلامي، 1977، رقم 24.
4 - محيي الدين باش تارزي، المذكرات، في جزئين، ط. الجزائر 1968.
5 - أبو العيد دودو (المسرح الجزائري)، في المجاهد الثقافي (المجلة) 1969.
6 - عبد القادر جغلول (عناصر من التاريخ الثقافي)، ط. الجزائر 1987؟.
7 - عبد القادر العربي، وهو عبد القادر الحاج حمو (1)، (المسرح والموسيقى العربية)، في (لافريك) وهي مجلة كانت تنشرها جمعية الكتاب، رقم 51 - يونيو 1929.
8 - رشيد بن شنب (كتاب المسرحيات العرب …) في مجلة الغرب الإسلامي 1974.
9 - أرليت روت A. Roth (المسرح الجزائري باللهجة العامية)--------------------------------------------
(1) غير مطمئنين إلى صحة هذا الاسم، لأن عبد القادر فكري هو المعروف بأن اسمه الحقيقي عبد القادر الحاج حمو. أما عبد القادر العربي فلعله اسم آخر له أو هو اسم لغيره. وقد جاء في كتاب محمد ناصر عن الشيخ أبي اليقظان، الجزائر 1980، أن عبد القادر الحاج حمو كان موظفا بالجامع الكبير، وهو وظيف غير متناسب مع اختياره الأدبي.
1 - سعد الدين بن شنب (المسرح العربي في الجزائر) في المجلة الإفريقية، سنة 1935، وهو بحث من أشمل البحوث عن الموضوع.
2 - رشيد بن شنب (رشيد القسنطيني: أبو المسرح العربي بالجزائر) في الوثائق الجزائرية Doc. Alg، سنة 1947.
3 - رشيد بن شنب أيضا (علالو وجذور المسرح الجزائري)، في مجلة الغرب الإسلامي، 1977، رقم 24.
4 - محيي الدين باش تارزي، المذكرات، في جزئين، ط. الجزائر 1968.
5 - أبو العيد دودو (المسرح الجزائري)، في المجاهد الثقافي (المجلة) 1969.
6 - عبد القادر جغلول (عناصر من التاريخ الثقافي)، ط. الجزائر 1987؟.
7 - عبد القادر العربي، وهو عبد القادر الحاج حمو (1)، (المسرح والموسيقى العربية)، في (لافريك) وهي مجلة كانت تنشرها جمعية الكتاب، رقم 51 - يونيو 1929.
8 - رشيد بن شنب (كتاب المسرحيات العرب …) في مجلة الغرب الإسلامي 1974.
9 - أرليت روت A. Roth (المسرح الجزائري باللهجة العامية)--------------------------------------------
(1) غير مطمئنين إلى صحة هذا الاسم، لأن عبد القادر فكري هو المعروف بأن اسمه الحقيقي عبد القادر الحاج حمو. أما عبد القادر العربي فلعله اسم آخر له أو هو اسم لغيره. وقد جاء في كتاب محمد ناصر عن الشيخ أبي اليقظان، الجزائر 1980، أن عبد القادر الحاج حمو كان موظفا بالجامع الكبير، وهو وظيف غير متناسب مع اختياره الأدبي.
আলজেরীয়দের লেখা আরবি বা ফরাসি উৎসগুলোর মধ্যে আমরা উল্লেখ করছি:
১ - সাদ আল-দিন বিন শানাব (আলজেরিয়ায় আরবি নাটক), 'আল-মাজাল্লাহ আল-ইফ্রিকিয়্যাহ' (আফ্রিকান জার্নাল), ১৯৩৫ সাল; এটি এই বিষয়ে অন্যতম ব্যাপক গবেষণা।
২ - রশিদ বিন শানাব (রশিদ আল-কুসান্তিনি: আলজেরিয়ায় আরবি নাটকের জনক), 'আল-ওয়াসায়িক আল-জাজাইরিয়্যাহ' (আলজেরীয় নথিপত্র), ১৯৪৭ সাল।
৩ - রশিদ বিন শানাব আরও লিখেছেন (আল্লালু এবং আলজেরীয় নাটকের শিকড়), 'মাজাল্লাহ আল-গারব আল-ইসলামি' (ইসলামি পশ্চিমের সাময়িকী), ১৯৭৭ সাল, সংখ্যা ২৪।
৪ - মহিউদ্দিন বাশ তারজি, আল-মুজাক্কিরাত (স্মৃতিকথা), দুই খণ্ডে, আলজেরিয়া সংস্করণ ১৯৬৮।
৫ - আবু আল-ইদ দুদু (আলজেরীয় নাটক), 'আল-মুজাহিদ আল-সাকাফি' (সাময়িকী) ১৯৬৯।
৬ - আব্দুল কাদির জাগলুল (সাংস্কৃতিক ইতিহাসের উপাদানসমূহ), আলজেরিয়া সংস্করণ ১৯৮৭?।
৭ - আব্দুল কাদির আল-আরাবি, যিনি হলেন আব্দুল কাদির আল-হাজ হাম্মু (১), (আরবি নাটক ও সঙ্গীত), 'লাফ্রিক' (L'Afrique) সাময়িকীতে, যা লেখক সমিতি প্রকাশ করত, সংখ্যা ৫১ - জুন ১৯২৯।
৮ - রশিদ বিন শানাব (আরব নাট্যকারদের বই...) 'মাজাল্লাহ আল-গারব আল-ইসলামি' (ইসলামি পশ্চিমের সাময়িকী) ১৯৭৪।
৯ - আরলেট রথ (আঞ্চলিক উপভাষায় আলজেরীয় নাটক)--------------------------------------------
(১) এই নামের সঠিকতা সম্পর্কে আমরা নিশ্চিত নই, কারণ আব্দুল কাদির ফিকরি হিসেবে যিনি পরিচিত তার প্রকৃত নাম আব্দুল কাদির আল-হাজ হাম্মু। আর আব্দুল কাদির আল-আরাবি সম্ভবত তার অন্য একটি নাম অথবা এটি অন্য কারো নাম। শেখ আবু আল-ইয়াকজান সম্পর্কে মুহাম্মদ নাসিরের বইতে (আলজেরিয়া ১৯৮০) উল্লেখ করা হয়েছে যে, আব্দুল কাদির আল-হাজ হাম্মু জামে মসজিদে একজন কর্মচারী ছিলেন, যা তার সাহিত্যিক রুচির সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ একটি পেশা।
১ - সাদ আল-দিন বিন শানাব (আলজেরিয়ায় আরবি নাটক), 'আল-মাজাল্লাহ আল-ইফ্রিকিয়্যাহ' (আফ্রিকান জার্নাল), ১৯৩৫ সাল; এটি এই বিষয়ে অন্যতম ব্যাপক গবেষণা।
২ - রশিদ বিন শানাব (রশিদ আল-কুসান্তিনি: আলজেরিয়ায় আরবি নাটকের জনক), 'আল-ওয়াসায়িক আল-জাজাইরিয়্যাহ' (আলজেরীয় নথিপত্র), ১৯৪৭ সাল।
৩ - রশিদ বিন শানাব আরও লিখেছেন (আল্লালু এবং আলজেরীয় নাটকের শিকড়), 'মাজাল্লাহ আল-গারব আল-ইসলামি' (ইসলামি পশ্চিমের সাময়িকী), ১৯৭৭ সাল, সংখ্যা ২৪।
৪ - মহিউদ্দিন বাশ তারজি, আল-মুজাক্কিরাত (স্মৃতিকথা), দুই খণ্ডে, আলজেরিয়া সংস্করণ ১৯৬৮।
৫ - আবু আল-ইদ দুদু (আলজেরীয় নাটক), 'আল-মুজাহিদ আল-সাকাফি' (সাময়িকী) ১৯৬৯।
৬ - আব্দুল কাদির জাগলুল (সাংস্কৃতিক ইতিহাসের উপাদানসমূহ), আলজেরিয়া সংস্করণ ১৯৮৭?।
৭ - আব্দুল কাদির আল-আরাবি, যিনি হলেন আব্দুল কাদির আল-হাজ হাম্মু (১), (আরবি নাটক ও সঙ্গীত), 'লাফ্রিক' (L'Afrique) সাময়িকীতে, যা লেখক সমিতি প্রকাশ করত, সংখ্যা ৫১ - জুন ১৯২৯।
৮ - রশিদ বিন শানাব (আরব নাট্যকারদের বই...) 'মাজাল্লাহ আল-গারব আল-ইসলামি' (ইসলামি পশ্চিমের সাময়িকী) ১৯৭৪।
৯ - আরলেট রথ (আঞ্চলিক উপভাষায় আলজেরীয় নাটক)--------------------------------------------
(১) এই নামের সঠিকতা সম্পর্কে আমরা নিশ্চিত নই, কারণ আব্দুল কাদির ফিকরি হিসেবে যিনি পরিচিত তার প্রকৃত নাম আব্দুল কাদির আল-হাজ হাম্মু। আর আব্দুল কাদির আল-আরাবি সম্ভবত তার অন্য একটি নাম অথবা এটি অন্য কারো নাম। শেখ আবু আল-ইয়াকজান সম্পর্কে মুহাম্মদ নাসিরের বইতে (আলজেরিয়া ১৯৮০) উল্লেখ করা হয়েছে যে, আব্দুল কাদির আল-হাজ হাম্মু জামে মসজিদে একজন কর্মচারী ছিলেন, যা তার সাহিত্যিক রুচির সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ একটি পেশা।
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 440)