দুই বিশ্বযুদ্ধের মধ্যবর্তী সময়ে, এরপর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে মালিক বিন নবী, আবদুর রহমান বিন আল-হাফফাফ এবং আম্মার আওজকান আবির্ভূত হন। এই পর্যায়ে প্রথমবারের মতো সাহিত্যিক প্রচেষ্টাসমূহও দৃশ্যমান হয়, যা সম্ভবত কিছু সামরিক কর্মকর্তার সন্তান অথবা খোদ সামরিক কর্মকর্তাদের মাধ্যমেই শুরু হয়েছিল। এরপর তা ছড়িয়ে পড়তে থাকে; ফলে আমরা দুই বিশ্বযুদ্ধের মধ্যবর্তী সময়ে কিছু উপন্যাস ও কবিতা প্রকাশিত হতে দেখি। পরবর্তীতে পঞ্চাশের দশকের শুরু থেকে একদল লেখকের হাত ধরে ফরাসি ভাষায় উপন্যাসের অগ্রযাত্রা শুরু হয়। দুই বিশ্বযুদ্ধের মধ্যবর্তী সময়ে যেসব সাহিত্যিক আবির্ভূত হয়েছিলেন তারা হলেন: মুহাম্মদ ওলদ আল-শেখ, ইবনুল শরীফ, হাসান খোজা শুকরি এবং আল-হাজ হাম্মু যিনি আবদুল কাদির ফিকরি নামে পরিচিত।
তবে পঞ্চাশের দশকের শুরু থেকে যেসব লেখক উপন্যাসের সূচনা করেছিলেন, তারা আমাদের বর্তমান আলোচনার বিষয়বস্তু নন। তাদের সাহিত্যকর্ম নিয়ে ইতিপূর্বে গবেষণা হয়েছে এবং এখনো হচ্ছে, আর মুক্তি সংগ্রামের সময় প্রাচ্য ও প্রতীচ্যে তা যথেষ্ট মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল। এই প্রজন্মের অগ্রভাগে ছিলেন: মুহাম্মদ দিব, কাতিব ইয়াসিন, মালিক হাদ্দাদ, মওলুদ ফেরাউন এবং মওলুদ মামারি। উপন্যাস ব্যতীত অন্যান্য ক্ষেত্রে আমরা এদের সাথে মালিক বিন নবী এবং মুস্তফা আল-আশরাফকেও (১) যুক্ত করতে পারি।
...
এই উপক্রমণিকার পর আমরা বলতে পারি যে, উপনিবেশের সূচনালগ্ন থেকেই সাহিত্য অঙ্গনটি ফরাসিরা নিজেদের একচেটিয়া দখলে রেখেছিল। তাদের সাহিত্যিক ও শিল্পীরা আলজেরিয়াকে (আবিষ্কার) করেছিলেন এবং তারা সেখানে স্বাধীনভাবে বা পরিকল্পিত উপায়ে আসতেন। তৎকালীন যুদ্ধ মন্ত্রণালয় বিশিষ্ট ফরাসি সাহিত্যিক ও শিল্পীদের আলজেরিয়ায় পাঠাতো যাতে তারা সেখানকার দ্রষ্টব্য বিষয়গুলো নিয়ে লেখেন এবং এর মাধ্যমে জনমতকে প্রভাবিত করেন ও আলজেরিয়ায় বসতি স্থাপনে আগ্রহীদের প্রলুব্ধ করেন। উদাহরণস্বরূপ আলেকজান্ডার ডুমাস এবং আর্নেস্ট ফেডো (Feydeau) এর কথা বলা যায়। যাই হোক না কেন, ১৮৩০ সাল থেকে পর্যটন নির্দেশিকা (les guides) প্রকাশের শিল্পটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। ফলে ভ্রমণে ইচ্ছুক ব্যক্তিরা নির্দেশিকায় আলজেরিয়ার শহরসমূহ (২), পাহাড়, রাস্তাঘাট, অধিবাসী, আবাসন ব্যবস্থা এবং প্রয়োজনীয় শব্দভাণ্ডারের বর্ণনা খুঁজে পেতেন।--------------------------------------------
(১) মালিক বিন নবী ১৯৪৭ সালে (লাব্বাইক) নামক একটি সাহিত্যিক উপন্যাস লিখেছিলেন। আর আল-আশরাফ ১৯৫৫ সালে (আল-বাব আল-আখির) শিরোনামে একটি রাজনৈতিক নাটক লিখেছিলেন, যা আমরা আমাদের (দিরাসাত ফিল আদাব ...) গ্রন্থের ৩য় সংস্করণে আলোচনা করেছি।
(২) মালিক বিন নবী ১৯৪৭ সালে (লাব্বাইক) নামক একটি সাহিত্যিক উপন্যাস লিখেছিলেন। আর আল-আশরাফ একটি নাটক লিখেছিলেন =