৪ - ঠিক এই সময়েই একজন আলজেরীয় নাগরিক জাতীয় বীর, ঘটনা ও ঐতিহাসিক চরিত্র সংবলিত একটি লোককাহিনীধর্মী উপন্যাস রচনা করেন, যার নাম 'হিকায়াতুল উশশাক ফিল হুব্বি ওয়াল ইশতিয়াক' (প্রেম ও ব্যাকুলতায় প্রেমিকদের কাহিনী)। এর লেখক হলেন আমির মোস্তফা বিন ইব্রাহিম বিন মোস্তফা পাশা। এটি রচনার তারিখ ১৮৪৯ সাল। লেখকের দাদা (মোস্তফা পাশা) ছিলেন ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকের আলজিয়ার্সের অন্যতম ‘দেই’ (শাসক), যাঁর নাম আজও রাজধানীর একটি উপশহর এবং সেখানকার একটি সুপরিচিত হাসপাতালের সাথে যুক্ত আছে। লেখকের পিতা (ইব্রাহিম বিন মোস্তফা) ছিলেন সেইসব ব্যক্তিদের একজন যারা ফরাসি দখলের পর রাজধানীর জনগণকে রক্ষার দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন। তিনি হামদান খোজাহ এবং অন্যদের সাথে মিলে একটি জাতীয় কমিটি গঠন করেছিলেন যাতে ফরাসি সৈন্য প্রত্যাহার এবং আলজেরিয়ার স্বাধীনতার লক্ষ্যে বিভিন্ন আবেদন ও অভিযোগ পেশ করা যায় এবং ফরাসি সংবাদমাধ্যম ও বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বদের সাথে যোগাযোগ রক্ষা করা যায়। শেষ পর্যন্ত তাকে আনাবা শহরের কারাগারে বন্দি হতে হয় এবং সেখানেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। এই পরিবারের বিপুল সম্পদ ও খ্যাতি ছিল, কিন্তু দখলদারিত্বের ফলে সব কিছুই বিলীন হয়ে যায়। ফরাসিরা তাদের প্রাসাদ দখল করে নেয় এবং তাদের কিছু সম্পত্তি পাবলিক লাইব্রেরি ও জাদুঘরে রূপান্তরিত করে। লেখক 'আমির মোস্তফা' নামে পরিচিত ছিলেন এবং তার তুর্কি-কোরুগলি অবয়বের কারণে তিনি বিশেষভাবে স্বতন্ত্র ছিলেন। ১৮৫৯ সালে তার কিছু সম্পত্তি ফরাসি 'ভিয়ালর' পরিবারের মালিকানায় চলে যায় এবং ১৮৬৩ সালে তা পুনরায় অন্যের কাছে হস্তান্তরিত হয়। এভাবেই আমির মোস্তফার পরিবার ইউরোপীয়দের কাছে তাদের সম্পত্তি বন্ধক রাখতে বাধ্য হয়েছিল এবং পরবর্তীতে দারিদ্র্যের কারণে ঋণ পরিশোধে ব্যর্থ হলে আদালতের মাধ্যমে তাদের কাছ থেকে সেই সম্পদ ছিনিয়ে নেওয়া হয় (১)।
উপন্যাসের নায়িকা ছিলেন জাহরা আল-উনস এবং নায়ক ছিলেন এক রাজপুত্র, যাকে প্রবলভাবে ধারণা করা হয় যে তিনি খোদ আমির মোস্তফা অথবা তার পিতা (২)। উপন্যাসে আরও বেশ কিছু চরিত্র অন্তর্ভুক্ত ছিল যা আমরা যথাস্থানে উল্লেখ করেছি।
উপন্যাসের ভাষা উপভাষা অপেক্ষা ধ্রুপদী আরবির অধিক নিকটবর্তী। এতে গদ্যের প্রাধান্য থাকলেও পদ্যের ব্যবহারও রয়েছে। এটি লোকগাঁথা এবং 'এক হাজার এক রজনী' (আলিফ লায়লা)-এর মতো কাহিনী থেকে তার প্রাণরস গ্রহণ করেছে...--------------------------------------------
(১) কাভুলেট P. Gavaulet (আলজেরিয়ার লাইব্রেরি ও জাদুঘর সম্পর্কে মন্তব্য), 'লা রেভিউ আফ্রিকেন' (আফ্রিকান জার্নাল), ১৮৯৪, পৃ. ২৪৮।
(২) আমরা এই উপন্যাসটি সম্পাদনা করেছি এবং এটি দুইবার মুদ্রিত হয়েছে, সর্বশেষ ১৯৮২ সালে।