والاطلاع على كتابه الذي كتبه من موقع الخبير بالأوضاع والممثل لأهل بلاده، بجلاء الجيش الفرنسي ووقف الاستيطان ووضع حد لمصادرة الأوقاف وتغيير المعالم، وسلوك سياسة جديدة تقوم على الاعتراف بدولة يحكمها جزائري وترتبط مع فرنسا بعلاقات تجارية ممتازة. ولكن حلمه تحطم عندما حكمت اللجنة بعكس ما وقع، بل أوصت بدعم الجيش وتثبيت الإدارة واعتبرت الجزائر بلادا حيوية لفرنسا بعد أن درست موانيها وتجارتها ومواردها الطبيعية وموقعها الاستراتيجي.
وقد اشتمل كتاب (المرآة) على مقدمة تحدث فيها عن الظلم الذي حل بالجزائريين وقارن بينهم وبين وضع غيرهم في أوروبا. ثم رتبه على كتابين: الكتاب الأول ضم ثلاثة عشر فصلا تناولت حالة البدو (أهل الريف) وأخلاق البربر وعادات سكان السهول وركز بالخصوص على أهل متيجة القريبين من العاصمة. ثم تحدث عن سكان غرب البلاد وعاداتهم وسكان مدينة الجزائر، ووصف الحكومة في العهد العثماني وأصل النظام السياسي والإداري والجيش أثناء حكم الدايات. كما ذكر حال الحاكم والمحكوم (الراعي والرعية)، ولم يغفل سياسة الأرض وأنواع الضرائب والمغارم، وأسباب تدهور الحكم وسقوط النظام في نهاية المطاف. وبعد أن تحدث عن دواخل البلاد، خص الداي حسين ببعض الفقرات.
أما الكتاب الثاني فقد ضم إثني عشر فصلا، وكلها تقريبا عن علاقة الجزائر وفرنسا. وهكذا كان الحديث عن الحملة والنزول في سيدي فرج، والأعمال الفظيعة التي ارتكبت أثناء الاستيلاء على مدينة الجزائر. ثم الحديث عن البايات بعد الاحتلال ولا سيما مصطفى بومزراق باي التيطري، ثم غزوة كلوزيل البليدة والمدية، ومصادرة أوقاف مكة والمدينة، ووصف الأملاك الأوروبية الجديدة، وتقرب اليهود من الفرنسيين. وقد ضم هذا الكتاب ملحقا من عدة وثائق كلها عن النتائج السياسية للاحتلال خلال السنوات الثلاث الأولى. ونعرف منها مجموعة من العرائض التي تقدم بها الأهالي وزعامة حمدان خوجة في اللجنة المعروفة بلجنة المغاربة. وقد أعلن
وقد اشتمل كتاب (المرآة) على مقدمة تحدث فيها عن الظلم الذي حل بالجزائريين وقارن بينهم وبين وضع غيرهم في أوروبا. ثم رتبه على كتابين: الكتاب الأول ضم ثلاثة عشر فصلا تناولت حالة البدو (أهل الريف) وأخلاق البربر وعادات سكان السهول وركز بالخصوص على أهل متيجة القريبين من العاصمة. ثم تحدث عن سكان غرب البلاد وعاداتهم وسكان مدينة الجزائر، ووصف الحكومة في العهد العثماني وأصل النظام السياسي والإداري والجيش أثناء حكم الدايات. كما ذكر حال الحاكم والمحكوم (الراعي والرعية)، ولم يغفل سياسة الأرض وأنواع الضرائب والمغارم، وأسباب تدهور الحكم وسقوط النظام في نهاية المطاف. وبعد أن تحدث عن دواخل البلاد، خص الداي حسين ببعض الفقرات.
أما الكتاب الثاني فقد ضم إثني عشر فصلا، وكلها تقريبا عن علاقة الجزائر وفرنسا. وهكذا كان الحديث عن الحملة والنزول في سيدي فرج، والأعمال الفظيعة التي ارتكبت أثناء الاستيلاء على مدينة الجزائر. ثم الحديث عن البايات بعد الاحتلال ولا سيما مصطفى بومزراق باي التيطري، ثم غزوة كلوزيل البليدة والمدية، ومصادرة أوقاف مكة والمدينة، ووصف الأملاك الأوروبية الجديدة، وتقرب اليهود من الفرنسيين. وقد ضم هذا الكتاب ملحقا من عدة وثائق كلها عن النتائج السياسية للاحتلال خلال السنوات الثلاث الأولى. ونعرف منها مجموعة من العرائض التي تقدم بها الأهالي وزعامة حمدان خوجة في اللجنة المعروفة بلجنة المغاربة. وقد أعلن
তার রচিত গ্রন্থটি পর্যালোচনার মাধ্যমে এটি প্রতীয়মান হয় যে, তিনি সমসাময়িক পরিস্থিতির একজন অভিজ্ঞ বিশেষজ্ঞ এবং নিজ দেশবাসীর প্রতিনিধি হিসেবে এটি লিখেছেন। সেখানে তিনি ফরাসি সেনাবাহিনীর প্রত্যাহার, উপনিবেশ স্থাপন বন্ধ করা, ওয়াকফ সম্পত্তি বাজেয়াপ্তকরণ ও ঐতিহাসিক নিদর্শনসমূহের পরিবর্তন রোধ এবং একটি নতুন নীতি অনুসরণের আহ্বান জানিয়েছেন। এই নীতিটি আলজেরীয়দের দ্বারা শাসিত একটি স্বাধীন রাষ্ট্রকে স্বীকৃতির ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত হবে, যা ফ্রান্সের সাথে চমৎকার বাণিজ্যিক সম্পর্কে আবদ্ধ থাকবে। কিন্তু তার সেই স্বপ্ন ধূলিসাৎ হয়ে যায় যখন কমিশন বাস্তব পরিস্থিতির বিপরীতে রায় প্রদান করে; বরং তারা সেনাবাহিনীতে সহায়তা প্রদান ও প্রশাসনিক ব্যবস্থা সুসংহত করার সুপারিশ করে। কমিশন আলজেরিয়ার বন্দরসমূহ, ব্যবসা-বাণিজ্য, প্রাকৃতিক সম্পদ এবং কৌশলগত অবস্থান পর্যালোচনার পর একে ফ্রান্সের জন্য একটি অত্যাবশ্যকীয় ভূখণ্ড হিসেবে গণ্য করে।
'আল-মিরাত' (দর্পণ) গ্রন্থটিতে একটি ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যেখানে তিনি আলজেরীয়দের ওপর আপতিত জুলুম-অত্যাচার নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং ইউরোপের অন্যান্য দেশের পরিস্থিতির সাথে তাদের অবস্থার তুলনা করেছেন। এরপর তিনি গ্রন্থটিকে দুটি খণ্ডে বিন্যস্ত করেছেন: প্রথম খণ্ডে তেরটি অধ্যায় রয়েছে, যেখানে বেদুইন বা গ্রামীণ জনপদবাসীদের অবস্থা, বার্বারদের চরিত্র ও বৈশিষ্ট্য এবং সমতল ভূমির অধিবাসীদের রীতিনীতি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এতে বিশেষত রাজধানী সংলগ্ন মিতিজা অঞ্চলের অধিবাসীদের ওপর গুরুত্বারোপ করা হয়েছে। এরপর তিনি দেশের পশ্চিমাঞ্চলের অধিবাসীদের জীবনযাত্রা ও তাদের রীতিনীতি এবং আলজিয়ার্স শহরের অধিবাসীদের সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি উসমানীয় যুগের সরকার ব্যবস্থা এবং দাইদের শাসনামলে রাজনৈতিক ও প্রশাসনিক ব্যবস্থা এবং সেনাবাহিনীর মূল কাঠামো বর্ণনা করেছেন। একইভাবে তিনি শাসক ও শাসিত বা প্রজা সাধারণের অবস্থা উল্লেখ করেছেন। তিনি ভূমিনীতি, বিভিন্ন প্রকার কর ও জরিমানা এবং শেষ পর্যন্ত শাসনব্যবস্থার অবনতি ও পতনের কারণসমূহ এড়িয়ে যাননি। দেশের অভ্যন্তরভাগের বর্ণনার পর তিনি দাই হোসেন সম্পর্কে কিছু অনুচ্ছেদ নিবেদন করেছেন।
দ্বিতীয় খণ্ডটি বারোটি অধ্যায় নিয়ে গঠিত, যার প্রায় সবটুকুই আলজেরিয়া ও ফ্রান্সের মধ্যকার সম্পর্ক বিষয়ক। এভাবেই এতে সামরিক অভিযান, সিদি ফারায-এ অবতরণ এবং আলজিয়ার্স শহর দখলের সময় সংঘটিত নৃশংস কর্মকাণ্ডের বিবরণ উঠে এসেছে। এরপর দখল-পরবর্তী বে-দের সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে, বিশেষ করে তিতিরি-র বে মোস্তফা বুমাজরাক প্রসঙ্গে। এরপর ক্লজেলের ব্লিন্ডা ও মেদিয়া অভিযান, মক্কা ও মদিনার ওয়াকফ সম্পত্তি বাজেয়াপ্তকরণ, ইউরোপীয়দের নতুন মালিকানাধীন সম্পদের বিবরণ এবং ফরাসিদের সাথে ইহুদিদের ঘনিষ্ঠ হওয়ার বিষয়গুলো আলোচিত হয়েছে। এই খণ্ডে বেশ কিছু নথিপত্র সম্বলিত একটি পরিশিষ্ট যুক্ত করা হয়েছে, যার সবই দখলের প্রথম তিন বছরের রাজনৈতিক ফলাফল সংক্রান্ত। এর মাধ্যমেই আমরা স্থানীয় অধিবাসীদের পক্ষ থেকে পেশ করা একগুচ্ছ আবেদনপত্র এবং মাগরেবি কমিটি হিসেবে পরিচিত কমিটিতে হামদান খুজার নেতৃত্ব সম্পর্কে জানতে পারি। তিনি ঘোষণা করেছেন...
'আল-মিরাত' (দর্পণ) গ্রন্থটিতে একটি ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যেখানে তিনি আলজেরীয়দের ওপর আপতিত জুলুম-অত্যাচার নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং ইউরোপের অন্যান্য দেশের পরিস্থিতির সাথে তাদের অবস্থার তুলনা করেছেন। এরপর তিনি গ্রন্থটিকে দুটি খণ্ডে বিন্যস্ত করেছেন: প্রথম খণ্ডে তেরটি অধ্যায় রয়েছে, যেখানে বেদুইন বা গ্রামীণ জনপদবাসীদের অবস্থা, বার্বারদের চরিত্র ও বৈশিষ্ট্য এবং সমতল ভূমির অধিবাসীদের রীতিনীতি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এতে বিশেষত রাজধানী সংলগ্ন মিতিজা অঞ্চলের অধিবাসীদের ওপর গুরুত্বারোপ করা হয়েছে। এরপর তিনি দেশের পশ্চিমাঞ্চলের অধিবাসীদের জীবনযাত্রা ও তাদের রীতিনীতি এবং আলজিয়ার্স শহরের অধিবাসীদের সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি উসমানীয় যুগের সরকার ব্যবস্থা এবং দাইদের শাসনামলে রাজনৈতিক ও প্রশাসনিক ব্যবস্থা এবং সেনাবাহিনীর মূল কাঠামো বর্ণনা করেছেন। একইভাবে তিনি শাসক ও শাসিত বা প্রজা সাধারণের অবস্থা উল্লেখ করেছেন। তিনি ভূমিনীতি, বিভিন্ন প্রকার কর ও জরিমানা এবং শেষ পর্যন্ত শাসনব্যবস্থার অবনতি ও পতনের কারণসমূহ এড়িয়ে যাননি। দেশের অভ্যন্তরভাগের বর্ণনার পর তিনি দাই হোসেন সম্পর্কে কিছু অনুচ্ছেদ নিবেদন করেছেন।
দ্বিতীয় খণ্ডটি বারোটি অধ্যায় নিয়ে গঠিত, যার প্রায় সবটুকুই আলজেরিয়া ও ফ্রান্সের মধ্যকার সম্পর্ক বিষয়ক। এভাবেই এতে সামরিক অভিযান, সিদি ফারায-এ অবতরণ এবং আলজিয়ার্স শহর দখলের সময় সংঘটিত নৃশংস কর্মকাণ্ডের বিবরণ উঠে এসেছে। এরপর দখল-পরবর্তী বে-দের সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে, বিশেষ করে তিতিরি-র বে মোস্তফা বুমাজরাক প্রসঙ্গে। এরপর ক্লজেলের ব্লিন্ডা ও মেদিয়া অভিযান, মক্কা ও মদিনার ওয়াকফ সম্পত্তি বাজেয়াপ্তকরণ, ইউরোপীয়দের নতুন মালিকানাধীন সম্পদের বিবরণ এবং ফরাসিদের সাথে ইহুদিদের ঘনিষ্ঠ হওয়ার বিষয়গুলো আলোচিত হয়েছে। এই খণ্ডে বেশ কিছু নথিপত্র সম্বলিত একটি পরিশিষ্ট যুক্ত করা হয়েছে, যার সবই দখলের প্রথম তিন বছরের রাজনৈতিক ফলাফল সংক্রান্ত। এর মাধ্যমেই আমরা স্থানীয় অধিবাসীদের পক্ষ থেকে পেশ করা একগুচ্ছ আবেদনপত্র এবং মাগরেবি কমিটি হিসেবে পরিচিত কমিটিতে হামদান খুজার নেতৃত্ব সম্পর্কে জানতে পারি। তিনি ঘোষণা করেছেন...
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 400)