وأن أحمد بوقدورة (المفتي الحنفي) وعلي ابن الحاج موسى (قيم ضريح الشيخ الثعالبي) وابن زكري أستاذ الشريعة بالمدرسة الرسمية كلهم قد قرظوا الكتيب (1).
3 - الخبر المنتشر في حفظ صحة البشر: وهو ترجمة لكتاب الدكتور دركل في تدبير الصحة. وقد طبع هذا الكتاب سنة 1908، وترجمه وأعده الحفناوي بن الشيخ صاحب كتاب تعريف الخلف، ونشرته كذلك الإدارة الفرنسية. وكان الحفناوي محررا أيضا في جريدة المبشر الرسمية. وسنة 1908 تذكرنا بعهد (شارل جونار) الذي أخذ فيه الانفتاح على العالم العربي والإسلامي يشق طريقه. ونحن نلاحظ هنا أيضا استعمال رجال الدين الجزائريين للترويج للمصالح الفرنسية من خلال نشر أعمال تبدو بريئة لعلاقتها بحفظ الصحة على العموم.
4 - القول الصحيح في منافع التلقيح: ألفه أيضا الحفناوي بن الشيخ، ونشرته الإدارة الفرنسية في الجزائر، بدون تاريخ. وواضح من عنوانه أنه يتعلق بالتلقيح ضد بعض الأمراض المعدية وترغيب الجزائريين في ذلك، دون حرج ديني أو صحي (2).
5 - تدبير صحة الأبدان في السفر وزيارة البلدان: وهو من تأليف المدني بن الشيخ الديسي (أخو الحفناوي بن الشيخ صاحب تعريف الخلف). وهذا الكتاب قد جمع فوائد عديدة طبية وعلمية وتاريخية. ويبدو أن صلة المدني الديسي بالإدارة لم تكن على نفس المستوى الذي كانت عليه مع أخيه، ومع ذلك فالإدارة هي التي نشرت الكتاب أيضا سنة 1913، لكونه يستجيب للمواصفات التي تحتاجها منه.--------------------------------------------
(1) مجلة افريقية الفرنسية. A.F، جوان/ يونيو 1896، ص 184.
(2) في هذه الأثناء (سنة 1907) ألقى الدكتور بلقاسم بن التهامي محاضرة في الجمعية الرشيدية بالعاصمة، عنوانها (مرض السل). ورغم أنها كانت بالفرنسية وبعيدة عن الرأي العام الشعبي، فإن التيار عندئذ كان يسير نحو فوائد التلقيح من بعض الأمراض المعدية كالسل. انظر كتابنا الحركة الوطنية، 2/ 146، ط 4.
3 - الخبر المنتشر في حفظ صحة البشر: وهو ترجمة لكتاب الدكتور دركل في تدبير الصحة. وقد طبع هذا الكتاب سنة 1908، وترجمه وأعده الحفناوي بن الشيخ صاحب كتاب تعريف الخلف، ونشرته كذلك الإدارة الفرنسية. وكان الحفناوي محررا أيضا في جريدة المبشر الرسمية. وسنة 1908 تذكرنا بعهد (شارل جونار) الذي أخذ فيه الانفتاح على العالم العربي والإسلامي يشق طريقه. ونحن نلاحظ هنا أيضا استعمال رجال الدين الجزائريين للترويج للمصالح الفرنسية من خلال نشر أعمال تبدو بريئة لعلاقتها بحفظ الصحة على العموم.
4 - القول الصحيح في منافع التلقيح: ألفه أيضا الحفناوي بن الشيخ، ونشرته الإدارة الفرنسية في الجزائر، بدون تاريخ. وواضح من عنوانه أنه يتعلق بالتلقيح ضد بعض الأمراض المعدية وترغيب الجزائريين في ذلك، دون حرج ديني أو صحي (2).
5 - تدبير صحة الأبدان في السفر وزيارة البلدان: وهو من تأليف المدني بن الشيخ الديسي (أخو الحفناوي بن الشيخ صاحب تعريف الخلف). وهذا الكتاب قد جمع فوائد عديدة طبية وعلمية وتاريخية. ويبدو أن صلة المدني الديسي بالإدارة لم تكن على نفس المستوى الذي كانت عليه مع أخيه، ومع ذلك فالإدارة هي التي نشرت الكتاب أيضا سنة 1913، لكونه يستجيب للمواصفات التي تحتاجها منه.--------------------------------------------
(1) مجلة افريقية الفرنسية. A.F، جوان/ يونيو 1896، ص 184.
(2) في هذه الأثناء (سنة 1907) ألقى الدكتور بلقاسم بن التهامي محاضرة في الجمعية الرشيدية بالعاصمة، عنوانها (مرض السل). ورغم أنها كانت بالفرنسية وبعيدة عن الرأي العام الشعبي، فإن التيار عندئذ كان يسير نحو فوائد التلقيح من بعض الأمراض المعدية كالسل. انظر كتابنا الحركة الوطنية، 2/ 146، ط 4.
এবং আহমদ বুকাদদুরা (হানাফি মুফতি), আলী ইবনুল হাজ্জ মুসা (শাইখ সা'আলাবি-র মাজারের তত্ত্বাবধায়ক) এবং ইবনে জাকরি (সরকারি মাদরাসার শরীয়ত বিষয়ক অধ্যাপক)—তারা সকলেই এই পুস্তিকাটির প্রশংসা করেছেন (১)।
৩ - আল-খবরুল মুনتاশির ফি হিফজি সিহহাতিল বাশার: এটি স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা বিষয়ে ডক্টর ডার্কল-এর বইয়ের একটি অনুবাদ। এই বইটি ১৯০৮ সালে মুদ্রিত হয়েছিল এবং এটি অনুবাদ ও প্রস্তুত করেছিলেন হাফনাউয়ি বিন আল-শাইখ (যিনি 'তারিফুল খালাফ' গ্রন্থের লেখক), এবং ফরাসি প্রশাসনও এটি প্রকাশ করেছিল। হাফনাউয়ি সরকারি পত্রিকা 'আল-মুবাসশির'-এরও সম্পাদক ছিলেন। আর ১৯০৮ সালটি আমাদের শার্ল জনার (Charles Jonnart)-এর শাসনামলের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, যখন আরব ও ইসলামি বিশ্বের প্রতি উন্মুক্ত হওয়ার পথ প্রশস্ত হতে শুরু করেছিল। আমরা এখানেও লক্ষ্য করি যে, ফরাসিরা তাদের স্বার্থ প্রচারের জন্য আলজেরীয় ধর্মীয় ব্যক্তিবর্গকে ব্যবহার করছে এমন সব কাজ প্রকাশের মাধ্যমে, যা স্বাস্থ্যের সাধারণ সুরক্ষার সাথে সম্পর্কিত হওয়ার কারণে বাহ্যিকভাবে নির্দোষ মনে হয়।
৪ - আল-কাওলুস সহিহ ফি মানাফি'ইত তালকিহ: এটিও হাফনাউয়ি বিন আল-শাইখ রচনা করেছেন এবং আলজেরিয়ায় ফরাসি প্রশাসন এটি প্রকাশ করেছে, যার কোনো তারিখ উল্লেখ নেই। এর শিরোনাম থেকেই স্পষ্ট যে, এটি কিছু সংক্রামক ব্যাধির বিরুদ্ধে টিকাদান এবং সে বিষয়ে আলজেরীয়দের উৎসাহিত করার সাথে সম্পর্কিত, যাতে কোনো ধর্মীয় বা স্বাস্থ্যগত বাধা না থাকে (২)।
৫ - তাদবিরু সিহহাতিল আবদান ফিস সাফার ওয়া জিয়ারাতিল বুলদান: এটি মাদানি বিন আল-শাইখ আদ-দিসি (হাফনাউয়ি বিন আল-শাইখ, যিনি 'তারিফুল খালাফ'-এর লেখক, তাঁর ভাই) কর্তৃক রচিত। এই বইটি চিকিৎসাশাস্ত্রীয়, বৈজ্ঞানিক ও ঐতিহাসিক বহুবিধ উপকারিতা সংগ্রহ করেছে। মনে হয় প্রশাসনের সাথে মাদানি আদ-দিসির সম্পর্ক তাঁর ভাইয়ের মতো একই পর্যায়ের ছিল না, তবুও প্রশাসনই ১৯১৩ সালে বইটি প্রকাশ করেছিল, কারণ এটি তাদের প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যগুলোর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।--------------------------------------------
(১) ফরাসি আফ্রিকান ম্যাগাজিন (Revue Africaine)। এ.এফ, জুন ১৮৯৬, পৃষ্ঠা ১৮৪।
(২) এই সময়ের মধ্যে (১৯০৭ সালে) ডক্টর বেলকাসেম বিন আল-তুহামি রাজধানীতে 'জামিয়্যা রাশিদিয়া'-তে 'যক্ষ্মা রোগ' শিরোনামে একটি বক্তৃতা প্রদান করেন। যদিও এটি ফরাসি ভাষায় ছিল এবং সাধারণ জনমত থেকে দূরে ছিল, তবুও তৎকালীন ধারাটি যক্ষ্মার মতো কিছু সংক্রামক রোগের টিকাদানের উপযোগিতার দিকেই ধাবিত হচ্ছিল। দেখুন আমাদের বই: আল-হারাকাতুল ওয়াতানিয়া, ২/১৪৬, ৪র্থ সংস্করণ।
৩ - আল-খবরুল মুনتاশির ফি হিফজি সিহহাতিল বাশার: এটি স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা বিষয়ে ডক্টর ডার্কল-এর বইয়ের একটি অনুবাদ। এই বইটি ১৯০৮ সালে মুদ্রিত হয়েছিল এবং এটি অনুবাদ ও প্রস্তুত করেছিলেন হাফনাউয়ি বিন আল-শাইখ (যিনি 'তারিফুল খালাফ' গ্রন্থের লেখক), এবং ফরাসি প্রশাসনও এটি প্রকাশ করেছিল। হাফনাউয়ি সরকারি পত্রিকা 'আল-মুবাসশির'-এরও সম্পাদক ছিলেন। আর ১৯০৮ সালটি আমাদের শার্ল জনার (Charles Jonnart)-এর শাসনামলের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, যখন আরব ও ইসলামি বিশ্বের প্রতি উন্মুক্ত হওয়ার পথ প্রশস্ত হতে শুরু করেছিল। আমরা এখানেও লক্ষ্য করি যে, ফরাসিরা তাদের স্বার্থ প্রচারের জন্য আলজেরীয় ধর্মীয় ব্যক্তিবর্গকে ব্যবহার করছে এমন সব কাজ প্রকাশের মাধ্যমে, যা স্বাস্থ্যের সাধারণ সুরক্ষার সাথে সম্পর্কিত হওয়ার কারণে বাহ্যিকভাবে নির্দোষ মনে হয়।
৪ - আল-কাওলুস সহিহ ফি মানাফি'ইত তালকিহ: এটিও হাফনাউয়ি বিন আল-শাইখ রচনা করেছেন এবং আলজেরিয়ায় ফরাসি প্রশাসন এটি প্রকাশ করেছে, যার কোনো তারিখ উল্লেখ নেই। এর শিরোনাম থেকেই স্পষ্ট যে, এটি কিছু সংক্রামক ব্যাধির বিরুদ্ধে টিকাদান এবং সে বিষয়ে আলজেরীয়দের উৎসাহিত করার সাথে সম্পর্কিত, যাতে কোনো ধর্মীয় বা স্বাস্থ্যগত বাধা না থাকে (২)।
৫ - তাদবিরু সিহহাতিল আবদান ফিস সাফার ওয়া জিয়ারাতিল বুলদান: এটি মাদানি বিন আল-শাইখ আদ-দিসি (হাফনাউয়ি বিন আল-শাইখ, যিনি 'তারিফুল খালাফ'-এর লেখক, তাঁর ভাই) কর্তৃক রচিত। এই বইটি চিকিৎসাশাস্ত্রীয়, বৈজ্ঞানিক ও ঐতিহাসিক বহুবিধ উপকারিতা সংগ্রহ করেছে। মনে হয় প্রশাসনের সাথে মাদানি আদ-দিসির সম্পর্ক তাঁর ভাইয়ের মতো একই পর্যায়ের ছিল না, তবুও প্রশাসনই ১৯১৩ সালে বইটি প্রকাশ করেছিল, কারণ এটি তাদের প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যগুলোর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।--------------------------------------------
(১) ফরাসি আফ্রিকান ম্যাগাজিন (Revue Africaine)। এ.এফ, জুন ১৮৯৬, পৃষ্ঠা ১৮৪।
(২) এই সময়ের মধ্যে (১৯০৭ সালে) ডক্টর বেলকাসেম বিন আল-তুহামি রাজধানীতে 'জামিয়্যা রাশিদিয়া'-তে 'যক্ষ্মা রোগ' শিরোনামে একটি বক্তৃতা প্রদান করেন। যদিও এটি ফরাসি ভাষায় ছিল এবং সাধারণ জনমত থেকে দূরে ছিল, তবুও তৎকালীন ধারাটি যক্ষ্মার মতো কিছু সংক্রামক রোগের টিকাদানের উপযোগিতার দিকেই ধাবিত হচ্ছিল। দেখুন আমাদের বই: আল-হারাকাতুল ওয়াতানিয়া, ২/১৪৬, ৪র্থ সংস্করণ।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 257)