তারা যা প্রদান করে। বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রে ফরাসিদের সাথে আলজেরীয়দের অবদানের অনেক উদাহরণ আমাদের কাছে রয়েছে, যেমন নথিপত্র প্রদান, অথবা সেগুলো অনুবাদে সহযোগিতা করা, এবং ফরাসি-আরবি অভিধান প্রণয়নে অংশগ্রহণ করা, এবং কোনো গোত্র বা প্রাচীন কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে তথ্য প্রদান করা। এই বিষয়ে আমরা যা জানি তার সব উল্লেখ করা আমাদের পক্ষে সম্ভব নয়, তাই এখানে সহযোগিতার ক্ষেত্র নির্দেশপূর্বক কেবল একটি তালিকার আকারে কিছু নমুনা উল্লেখ করাই আমাদের জন্য যথেষ্ট:
১ - আদ্রিয়ান বারব্রুজার-এর সাথে আহমদ বিন মুস্তফা বুমজরাক: আইয়াশি এবং দারাঈ-এর ভ্রমণকাহিনীদ্বয় অনুবাদ করার ক্ষেত্রে (এ সম্পর্কে বৈজ্ঞানিক কমিটিসমূহ অনুচ্ছেদে দেখুন)।
২ - মুহাম্মদ ওয়ালাদ আস-সাঈদ: ১৮৮৬ সালে জিস (zeys)-এর সাথে ফিকহী এবং বিচার বিভাগীয় কর্মসমূহ অনুবাদ করেন। জিস ছিলেন ইসলামি শরিয়াহ বিশেষজ্ঞদের অন্যতম।
৩ - আব্দুল আজিজ আল-জানাকি: তিনি তিলিমসানি কথ্য ভাষায় একটি গল্প পেশ করেন যাতে গডফ্রে-ডিমোনবিন ভাষাগত পার্থক্যগুলো বুঝতে পারেন। তিনি এটি অনুবাদ করেন এবং ১৯০৯ সালে এশীয় জার্নালের চতুর্থ খণ্ডে টীকা সহ প্রকাশ করেন।
৪ - আব্দুর রাজ্জাক আল-আশরাফ: উত্তর আফ্রিকায় আরবি উপভাষাগুলো নিয়ে আলেকজান্ডার জোলির গবেষণাকালে তিনি তাকে লোকসাহিত্যের নমুনা, বিশেষ করে বেদুইন কবিতা সংগ্রহে সহায়তা করেন। আল-আশরাফ ১৯০৩ সালে এবং অন্যান্য সময়ে কন্সটান্টাইন, নাকাউস এবং বাতনা অঞ্চল থেকে এগুলো সংগ্রহ করেন। এছাড়াও তিনি তাকে কবিতার ওপর ব্যাখ্যা বা মন্তব্য করতে সাহায্য করেন।
৫ - আল-গাওসি বু আলী: তিনি আলফ্রেড বেলের সাথে বেশ কিছু ক্ষেত্রে সহযোগিতা করেন। তার মধ্যে ইয়াহইয়া বিন খালদুনের 'বুগইয়াত আল-রুওয়াদ' প্রকাশনা অন্যতম।
৬ - সিদি মুহাম্মদ বিন মুস্তফা: তিনি আলবার্ট ডিভোক্সের জন্য তুর্কি ভাষায় লিখিত নথিপত্রগুলো আরবিতে অনুবাদ করেন এবং ডিভোক্স সেগুলো ফরাসি ভাষায় রূপান্তর করেন।
৭ - আহমদ বিন বুরাইহমাত: আলজেরীয় শিক্ষার্থীদের জন্য ফরাসি ভাষা শেখার একটি বই প্রকাশের ক্ষেত্রে তিনি লুইস রেন-এর সাথে সহযোগিতা করেন। এটি ছিল ১৮৮২ সালে প্রকাশিত একটি আরবি-ফরাসি বই, যার প্রতিটি পাঠে ১৪৩ পৃষ্ঠা ছিল।
৮ - মুহাম্মদ সাওয়ালিহ: তিনি ফ্লুরির সাথে একটি শিক্ষা ও স্কুল-পাঠ্যবই প্রকাশে অবদান রাখেন।