بعض هذه الأسماء لا نعرف مساهمتها الآن مثل محمد الأخضر، والعربي المسعودي. ولكن السيد ميرسييه أهمل ذكر بعض الذين ساهموا فعلا في ميدان الدراسات الفرنسية، أمثال عبد الرزاق الأشرف، ونور الدين عبد القادر، واحمد بن مجقان، وحفيظ بومدين ومحمد بن يوسف كسوس والمولى القاضي، وعمر قندوز، وعلي الشريف الزهار، وابن يحيى علي بن أحمد، وأحمد بن بريهمات وعبد الحليم بن سماية (1). فهؤلاء جميعا ذكروا في عضوية الجمعية الجغرافية لمدينة الجزائر وشمال افريقية التي تأسست سنة 1896 وقد سبق ذكرها. أما إسماعيل بوضربة الذي ذهب في رحلة إلى غات، فقد كان عضوا في الجمعية التاريخية التي كانت تنشر المجلة الافريقية. وكذلك محمد صوالح الذي وجدنا اسمه في أعضاء هذه الجمعية ابتداء من سنة 1900 (المجلة الافريقية، ص 96). وكان عندئذ ما يزال أستاذا في مدرسة ترشيح المعلمين (النورمال). ولعل محمد بن رحال كان عضوا في جمعية جغرافية وهران.
ورغم وجود هذه الأسماء الجزائرية في الجمعيات العلمية الفرنسية فإن مساهمتها الفردية كانت قليلة. فإذا استثنينا عائلة ابن شنب وأبو بكر عبد السلام والحاج صادق ومحمد صوالح وأسماء أخرى قليلة، فإن الانتاج الذي يحمل توقيع صاحبه من هؤلاء لا يكاد يذكر. ولكن مساهمة الجزائريين كانت بالتعاون والمشاركة مع الأعضاء البارزين من الفرنسيين في الجمعيات المذكورة. وهذه التبعية هنا أو هناك لم تسمح للجزائري أن يطور شخصيته العلمية المستقلة وأفكاره بطريقة حرة، وأن يكتشف هويته الحقيقية وسط--------------------------------------------
= الفرنسية، وقد وجدنا أن عبد الرزاق الأشرف هو الذي كان يترجم عنه في إحدى جلسات تدوين الفقه.
(1) مجلة الجمعية الجغرافية للجزائر 1886 ص 51، وفي عدد 7 سنة 1902 أسماء ممن ذكرنا. وزيف كسوس بأنه خوجة بلدية الطاهير (كاتب)، ووصف حفيظ بومدين بأنه صيدلي في مستشفى مصطفى. وعائلة (حفيظ - حفيز) من العائلات القديمة في الجزائر العاصمة. للمزيد عن دور الجزائريين انظر فصل الترجمة والمترجمين.
ورغم وجود هذه الأسماء الجزائرية في الجمعيات العلمية الفرنسية فإن مساهمتها الفردية كانت قليلة. فإذا استثنينا عائلة ابن شنب وأبو بكر عبد السلام والحاج صادق ومحمد صوالح وأسماء أخرى قليلة، فإن الانتاج الذي يحمل توقيع صاحبه من هؤلاء لا يكاد يذكر. ولكن مساهمة الجزائريين كانت بالتعاون والمشاركة مع الأعضاء البارزين من الفرنسيين في الجمعيات المذكورة. وهذه التبعية هنا أو هناك لم تسمح للجزائري أن يطور شخصيته العلمية المستقلة وأفكاره بطريقة حرة، وأن يكتشف هويته الحقيقية وسط--------------------------------------------
= الفرنسية، وقد وجدنا أن عبد الرزاق الأشرف هو الذي كان يترجم عنه في إحدى جلسات تدوين الفقه.
(1) مجلة الجمعية الجغرافية للجزائر 1886 ص 51، وفي عدد 7 سنة 1902 أسماء ممن ذكرنا. وزيف كسوس بأنه خوجة بلدية الطاهير (كاتب)، ووصف حفيظ بومدين بأنه صيدلي في مستشفى مصطفى. وعائلة (حفيظ - حفيز) من العائلات القديمة في الجزائر العاصمة. للمزيد عن دور الجزائريين انظر فصل الترجمة والمترجمين.
এই নামগুলোর কয়েকটির অবদান সম্পর্কে বর্তমানে আমরা জানি না, যেমন মুহাম্মদ আল-আখদার এবং আল-আরাবি আল-মাসউদি। কিন্তু জনাব মার্সিয়ে ফরাসি শিক্ষা বা গবেষণার ক্ষেত্রে প্রকৃতপক্ষে অবদান রাখা কয়েকজনের নাম উল্লেখ করতে অবহেলা করেছেন, যেমন আবদুর রাজ্জাক আল-আশরাফ, নুরুদ্দিন আবদুল কাদির, আহমাদ ইবনে মাজকান, হাফিজ বুমেদিন, মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ কাসুস, আল-মাওলা আল-কাদি, ওমর কানদুজ, আলি আশ-শরিফ আজ-জাহার, ইবনে ইয়াহইয়া আলি ইবনে আহমাদ, আহমাদ ইবনে বারিহমাত এবং আবদুল হালিম ইবনে সামায়া (১)। তারা সকলেই আলজিয়ার্স শহর এবং উত্তর আফ্রিকার ভৌগোলিক সমিতির সদস্য হিসেবে উল্লিখিত হয়েছেন, যা ১৮৯৬ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং যার কথা আগে উল্লেখ করা হয়েছে। অন্যদিকে ইসমাইল বুদারবা, যিনি গাত অঞ্চলে ভ্রমণে গিয়েছিলেন, তিনি ঐতিহাসিক সমিতির সদস্য ছিলেন যেটি 'মাজাল্লাহ আল-আফ্রিকিয়াহ' প্রকাশ করত। একইভাবে মুহাম্মদ সাওয়ালিহ, যার নাম আমরা ১৯০০ সাল থেকে এই সমিতির সদস্যদের মধ্যে পাই (মাজাল্লাহ আল-আফ্রিকিয়াহ, পৃষ্ঠা ৯৬)। তখন তিনি শিক্ষক প্রশিক্ষণ স্কুলে (দ্য নরমাল) শিক্ষকতা করছিলেন। সম্ভবত মুহাম্মদ ইবনে রাহহাল ওরান ভৌগোলিক সমিতির সদস্য ছিলেন।
ফরাসি বৈজ্ঞানিক সমিতিগুলোতে এই আলজেরীয় নামগুলো বিদ্যমান থাকা সত্ত্বেও, তাদের ব্যক্তিগত অবদান ছিল নগণ্য। যদি আমরা ইবনে শানাব পরিবার, আবু বকর আবদুস সালাম, আল-হাজ্জ সাদিক, মুহাম্মদ সাওয়ালিহ এবং অল্প কিছু নাম বাদ দিই, তবে তাদের নিজস্ব স্বাক্ষরযুক্ত সৃষ্টি বা কর্মের সংখ্যা উল্লেখ করার মতো নয়। তবে আলজেরীয়দের অবদান ছিল মূলত উল্লিখিত সমিতিগুলোতে বিশিষ্ট ফরাসি সদস্যদের সাথে সহযোগিতা এবং অংশগ্রহণের মাধ্যমে। এখানে বা সেখানে এই অধীনতা আলজেরীয়দের তাদের স্বাধীন বৈজ্ঞানিক ব্যক্তিত্ব এবং চিন্তাধারা মুক্তভাবে বিকাশ করতে দেয়নি এবং এর মধ্যে তাদের প্রকৃত পরিচয় উন্মোচন করতে...--------------------------------------------
= ফরাসি, এবং আমরা দেখতে পেয়েছি যে আবদুর রাজ্জাক আল-আশরাফ ফিকহ সংকলনের একটি অধিবেশনে তাঁর পক্ষ থেকে অনুবাদ করেছিলেন।
(১) আলজেরিয়া ভৌগোলিক সমিতির সাময়িকী ১৮৮৬, পৃষ্ঠা ৫১; এবং ১৯০২ সালের ৭ম সংখ্যায় আমরা যাদের কথা উল্লেখ করেছি তাদের নাম রয়েছে। কাসুসকে তাহির পৌরসভার 'খোজা' (লেখক) হিসেবে এবং হাফিজ বুমেদিনকে মুস্তফা হাসপাতালের একজন ফার্মাসিস্ট হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। এবং (হাফিজ - হাফিজ) পরিবার আলজিয়ার্স শহরের একটি প্রাচীন পরিবার। আলজেরীয়দের ভূমিকা সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানতে অনুবাদ এবং অনুবাদক অধ্যায়টি দেখুন।
ফরাসি বৈজ্ঞানিক সমিতিগুলোতে এই আলজেরীয় নামগুলো বিদ্যমান থাকা সত্ত্বেও, তাদের ব্যক্তিগত অবদান ছিল নগণ্য। যদি আমরা ইবনে শানাব পরিবার, আবু বকর আবদুস সালাম, আল-হাজ্জ সাদিক, মুহাম্মদ সাওয়ালিহ এবং অল্প কিছু নাম বাদ দিই, তবে তাদের নিজস্ব স্বাক্ষরযুক্ত সৃষ্টি বা কর্মের সংখ্যা উল্লেখ করার মতো নয়। তবে আলজেরীয়দের অবদান ছিল মূলত উল্লিখিত সমিতিগুলোতে বিশিষ্ট ফরাসি সদস্যদের সাথে সহযোগিতা এবং অংশগ্রহণের মাধ্যমে। এখানে বা সেখানে এই অধীনতা আলজেরীয়দের তাদের স্বাধীন বৈজ্ঞানিক ব্যক্তিত্ব এবং চিন্তাধারা মুক্তভাবে বিকাশ করতে দেয়নি এবং এর মধ্যে তাদের প্রকৃত পরিচয় উন্মোচন করতে...--------------------------------------------
= ফরাসি, এবং আমরা দেখতে পেয়েছি যে আবদুর রাজ্জাক আল-আশরাফ ফিকহ সংকলনের একটি অধিবেশনে তাঁর পক্ষ থেকে অনুবাদ করেছিলেন।
(১) আলজেরিয়া ভৌগোলিক সমিতির সাময়িকী ১৮৮৬, পৃষ্ঠা ৫১; এবং ১৯০২ সালের ৭ম সংখ্যায় আমরা যাদের কথা উল্লেখ করেছি তাদের নাম রয়েছে। কাসুসকে তাহির পৌরসভার 'খোজা' (লেখক) হিসেবে এবং হাফিজ বুমেদিনকে মুস্তফা হাসপাতালের একজন ফার্মাসিস্ট হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। এবং (হাফিজ - হাফিজ) পরিবার আলজিয়ার্স শহরের একটি প্রাচীন পরিবার। আলজেরীয়দের ভূমিকা সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানতে অনুবাদ এবং অনুবাদক অধ্যায়টি দেখুন।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 104)