وكانت بين الأمير ورجالات الشرق معرفة ومراسلات. ومنهم أحمد فارس الشدياق، أحد البلغاء العارفين باللغة العربية والفرنسية والتركية. وكان صحفيا لامعا، عاش في المشرق وفي فرنسا. وألف مع أحد الفرنسيين (وهو غوستاف دوقا) كتابا في نحو اللغة الفرنسية موجها إلى المتعلمين العرب سماه (سند الراوي في النحو الفرنساوي). وكان الشدياق رئيسا لتحرير جريدة (الجوائب) التي كانت تصدر باسطانبول والتي يعتبرها الغرب معادية له وناطقة باسم الخلافة العثمانية والجامعة الإسلامية. ولا شك أنها كانت تصل إلى الأمير عبد القادر وإخوته وأبنائه. ومنها كانوا يعرفون وجهة نظر السياسة الرسمية للدولة العثمانية. وكان الشدياق شاعرا قويا أيضا فنظم قصيدة في مدح الأمير، أولها:
ما دام شخصك غائبا عن ناظري … ليس السرور بخاطر في خاطري (1)
وتبادل الأمير المراسلات مع خير الدين باشا التونسي. فحين أصدر هذا كتابه (أقوم المسالك) سنة 1867 بادر بإرسال نسخة منه، مع خطاب، إلى الأمير عبد القادر في دمشق. وقد رد عليه الأمير برسالة شكر وتهنئة بصدور الكتاب مع عبارات الإعجاب بما جاء فيه من أفكار ودفاع عن الإسلام: (فلله درك ودر ما به ألمعت، وما قربت من فنون المعارف ولا بعدت، ثم أنك حميت ضمار الشرع المحمدي وعضدته، وقطعت عنه ضرر الملحدين وخضدته، وذلك بما قررتموه من أن الشريعة المطهرة لائقة بكل زمان، صالحة للحكم بها في كل أوان). ومدح الأمير كتاب (أقوم المسالك) خاصة بعبارات فخمة وأدبية، ولكنها واضحة في التعبير عن الإعجاب، ويبدو أن الأمير كان يوافق على ما جاء في الكتاب من الدعوة إلى نهضة المسلمين أيضا: (وقد اطلعنا على أقوم المسالك، فرأينا فيه ما بهر العقول،--------------------------------------------
= فيها معلومات جديدة. 2/ 740 - 742.
(1) قصيدة في ثلاث صفحات في كناش رقم 16511، تونس، ورقة 163 - 164. وقد تكون منشورة في مكان آخر. انظر أيضا (تحفة الزائر).
ما دام شخصك غائبا عن ناظري … ليس السرور بخاطر في خاطري (1)
وتبادل الأمير المراسلات مع خير الدين باشا التونسي. فحين أصدر هذا كتابه (أقوم المسالك) سنة 1867 بادر بإرسال نسخة منه، مع خطاب، إلى الأمير عبد القادر في دمشق. وقد رد عليه الأمير برسالة شكر وتهنئة بصدور الكتاب مع عبارات الإعجاب بما جاء فيه من أفكار ودفاع عن الإسلام: (فلله درك ودر ما به ألمعت، وما قربت من فنون المعارف ولا بعدت، ثم أنك حميت ضمار الشرع المحمدي وعضدته، وقطعت عنه ضرر الملحدين وخضدته، وذلك بما قررتموه من أن الشريعة المطهرة لائقة بكل زمان، صالحة للحكم بها في كل أوان). ومدح الأمير كتاب (أقوم المسالك) خاصة بعبارات فخمة وأدبية، ولكنها واضحة في التعبير عن الإعجاب، ويبدو أن الأمير كان يوافق على ما جاء في الكتاب من الدعوة إلى نهضة المسلمين أيضا: (وقد اطلعنا على أقوم المسالك، فرأينا فيه ما بهر العقول،--------------------------------------------
= فيها معلومات جديدة. 2/ 740 - 742.
(1) قصيدة في ثلاث صفحات في كناش رقم 16511، تونس، ورقة 163 - 164. وقد تكون منشورة في مكان آخر. انظر أيضا (تحفة الزائر).
আমীর ও প্রাচ্যের বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের মধ্যে জানাশোনা এবং পত্রালাপ ছিল। তাঁদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন আহমদ ফারিস আশ-শিদইয়াক, যিনি আরবি, ফরাসি ও তুর্কি ভাষায় দক্ষ বাগ্মীদের একজন ছিলেন। তিনি একজন উজ্জ্বল সাংবাদিক ছিলেন, যিনি প্রাচ্যে এবং ফ্রান্সে বসবাস করেছেন। তিনি জনৈক ফরাসি ব্যক্তির (গুস্তাভ দুগা) সাথে মিলে আরবি শিক্ষার্থীদেকে উদ্দেশ্য করে ফরাসি ব্যাকরণের ওপর একটি বই রচনা করেন, যার নাম দেন (সানাদ আল-রাউই ফি আন-নাহু আল-ফিরানসাউই)। আশ-শিদইয়াক ইস্তাম্বুল থেকে প্রকাশিত 'আল-জাওয়াইব' পত্রিকার প্রধান সম্পাদক ছিলেন, যাকে পশ্চিমা বিশ্ব তাদের শত্রু এবং উসমানীয় খিলাফত ও ইসলামী ঐক্যের মুখপাত্র হিসেবে গণ্য করত। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, এটি আমীর আবদুল কাদির, তাঁর ভাইগণ এবং তাঁর সন্তানদের নিকট পৌঁছাত। এর মাধ্যমেই তাঁরা উসমানীয় রাষ্ট্রের আনুষ্ঠানিক রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে জানতে পারতেন। আশ-শিদইয়াক একজন শক্তিশালী কবিও ছিলেন, তাই তিনি আমীরের প্রশংসায় একটি কাসিদা রচনা করেন, যার শুরুটা ছিল এমন:
যতক্ষণ আপনার সত্তা আমার দৃষ্টির অগোচরে থাকে … ততক্ষণ আমার হৃদয়ে কোনো আনন্দ অনুভূত হয় না (১)
আমীর খাইরুদ্দিন পাশা আত-তিউনিসির সাথেও পত্রবিনিময় করতেন। যখন তিনি ১৮৬৭ সালে তাঁর 'আকওয়াম আল-মাসালিক' বইটি প্রকাশ করেন, তখন তিনি দামেস্কে আমীর আবদুল কাদিরের নিকট চিঠিসহ বইটির একটি কপি পাঠানোর উদ্যোগ নেন। আমীর একটি ধন্যবাদ ও অভিনন্দনবার্তার মাধ্যমে এর উত্তর দেন, যাতে বইটিতে বর্ণিত চিন্তাধারা এবং ইসলামের প্রতিরক্ষার প্রতি মুগ্ধতা প্রকাশ করে বলেন: (আপনার প্রতি আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক এবং আপনি যা স্পষ্টভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন তার ওপরও, আপনি জ্ঞানের বিভিন্ন শাখাকে যেভাবে নিকটবর্তী করেছেন এবং কোনো কিছুই দূরে সরিয়ে রাখেননি। অতঃপর আপনি মুহাম্মদী শরীয়তের মর্যাদা রক্ষা করেছেন এবং একে শক্তিশালী করেছেন; আর নাস্তিকদের ক্ষতি ও আক্রমণ থেকে একে মুক্ত করেছেন। আর তা একারণে যে, আপনি সুপ্রতিষ্ঠিত করেছেন যে পবিত্র শরীয়ত সব সময়ের জন্য উপযোগী এবং সব যুগে এর মাধ্যমে বিচারকার্য পরিচালনার যোগ্য)। আমীর বিশেষভাবে 'আকওয়াম আল-মাসালিক' বইটির প্রশংসা করেন অত্যন্ত গাম্ভীর্যপূর্ণ ও সাহিত্যিক ভাষায়, যা মুগ্ধতা প্রকাশের ক্ষেত্রে অত্যন্ত স্পষ্ট ছিল। প্রতীয়মান হয় যে, বইটিতে মুসলিমদের পুনর্জাগরণের যে আহ্বান জানানো হয়েছিল, আমীর তার সাথেও একমত ছিলেন: (আমরা 'আকওয়াম আল-মাসালিক' বইটি পাঠ করেছি এবং এতে এমন বিষয়বস্তু দেখেছি যা বুদ্ধিকে অভিভূত করে দেয়,--------------------------------------------
= এতে নতুন তথ্য রয়েছে। ২/ ৭৪০ - ৭৪২।
(১) তিন পৃষ্ঠার একটি কাসিদা (কবিতা), পাণ্ডুলিপি নম্বর ১৬৫১১, তিউনিসিয়া, পৃষ্ঠা ১৬৩ - ১৬৪। এটি অন্য কোথাও প্রকাশিত হয়ে থাকতে পারে। আরও দেখুন (তুহফাত আল-যাইর)।
যতক্ষণ আপনার সত্তা আমার দৃষ্টির অগোচরে থাকে … ততক্ষণ আমার হৃদয়ে কোনো আনন্দ অনুভূত হয় না (১)
আমীর খাইরুদ্দিন পাশা আত-তিউনিসির সাথেও পত্রবিনিময় করতেন। যখন তিনি ১৮৬৭ সালে তাঁর 'আকওয়াম আল-মাসালিক' বইটি প্রকাশ করেন, তখন তিনি দামেস্কে আমীর আবদুল কাদিরের নিকট চিঠিসহ বইটির একটি কপি পাঠানোর উদ্যোগ নেন। আমীর একটি ধন্যবাদ ও অভিনন্দনবার্তার মাধ্যমে এর উত্তর দেন, যাতে বইটিতে বর্ণিত চিন্তাধারা এবং ইসলামের প্রতিরক্ষার প্রতি মুগ্ধতা প্রকাশ করে বলেন: (আপনার প্রতি আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক এবং আপনি যা স্পষ্টভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন তার ওপরও, আপনি জ্ঞানের বিভিন্ন শাখাকে যেভাবে নিকটবর্তী করেছেন এবং কোনো কিছুই দূরে সরিয়ে রাখেননি। অতঃপর আপনি মুহাম্মদী শরীয়তের মর্যাদা রক্ষা করেছেন এবং একে শক্তিশালী করেছেন; আর নাস্তিকদের ক্ষতি ও আক্রমণ থেকে একে মুক্ত করেছেন। আর তা একারণে যে, আপনি সুপ্রতিষ্ঠিত করেছেন যে পবিত্র শরীয়ত সব সময়ের জন্য উপযোগী এবং সব যুগে এর মাধ্যমে বিচারকার্য পরিচালনার যোগ্য)। আমীর বিশেষভাবে 'আকওয়াম আল-মাসালিক' বইটির প্রশংসা করেন অত্যন্ত গাম্ভীর্যপূর্ণ ও সাহিত্যিক ভাষায়, যা মুগ্ধতা প্রকাশের ক্ষেত্রে অত্যন্ত স্পষ্ট ছিল। প্রতীয়মান হয় যে, বইটিতে মুসলিমদের পুনর্জাগরণের যে আহ্বান জানানো হয়েছিল, আমীর তার সাথেও একমত ছিলেন: (আমরা 'আকওয়াম আল-মাসালিক' বইটি পাঠ করেছি এবং এতে এমন বিষয়বস্তু দেখেছি যা বুদ্ধিকে অভিভূত করে দেয়,--------------------------------------------
= এতে নতুন তথ্য রয়েছে। ২/ ৭৪০ - ৭৪২।
(১) তিন পৃষ্ঠার একটি কাসিদা (কবিতা), পাণ্ডুলিপি নম্বর ১৬৫১১, তিউনিসিয়া, পৃষ্ঠা ১৬৩ - ১৬৪। এটি অন্য কোথাও প্রকাশিত হয়ে থাকতে পারে। আরও দেখুন (তুহফাত আল-যাইর)।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 541)