إلى ليبيا:
والهجرة إلى ليبيا (طرابلس) كانت أيضا شائعة، ولكن الطريق لم يكن كالطريق إلى تونس أو المغرب. فالذهاب إلى ليبيا كان يتم إما عبر تونس وإما عبر وادي سوف والجنوب الشرقي. والطريق الأخير كان يتطلب معرفة مسالك القوافل، ويتميز بالمغامرة ولا يقدر عليه عادة إلا الأصحاء، والمتعودون على جو الصحراء. وكان دخول ليبيا يعتبر منعة اللاجئين الجزائريين.
والواقع أن التعاون بين الجزائريين والليبيين ضد الاحتلال قد بدأ مبكرا. وان تعاون حسونة دغيز مع حمدان خوجة واللاجئين الجزائريين في فرنسا معروف الآن بعد نشر كتاب (المرآة) وبعد دراسة عبد الجليل التميمي (1). وتذكر المصادر الفرنسية أن خلافا حدث بين طرابلس وفرنسا بمناسبة حفل عيد شارل العاشر ملك فرنسا. فاشترط قنصل فرنسا، واسمه روسو، عزل وزير الخارجية حسونة دغيز باعتباره المتسبب الرئيسي للإهانة (؟) التي لحقت بفرنسا، كما اشترط على الباي نفيه (أي دغيز) من طرابلس. وتفاديا للإهانة الشخصية قدم دغيز استقالته من الخارجية بنفسه. وتراجع القنصل روسو عن اشتراط النفي لعدة اعتبارات، منها تدخل عثمان ابن باشا طرابلس، وتدخل قنصل اسبانيا (هيرادور). لقد كان إبنا باشا طرابلس متزوجين من أختي دغيز. وكان والد دغيز ذا حظوة كبيرة باعتباره من الأعيان والأشراف. وذلك هو ما دفع بقنصل إسبانيا إلى إقناع زميله الفرنسي أن يتنازل عن شرط النفي، رغم أن روسو كان يعرف أن حسونة دغيز كان (يكره الفرنسيين كرها شديدا) (2).
كان ذلك سنة 1826 أي عشية الخلاف بين الجزائر وفرنسا الذي انفجر--------------------------------------------
(1) التميمي، (بحوث ووثائق مغربية)، تونس 1972. وعن حسونة دغيز انظر أيضا رحلة مردخاي نوح، 1819. وكذلك علي مصطفى المصراتي (مؤرخو ليبيا)، و (حفل وطني في طرابلس) 1826، في المجلة الافريقية 1892، ص 244.
(2) رسالة القنصل الاسباني بتاريخ 23 نوفمبر 1826، ورسالة القنصل الفرنسي بتاريخ 24 نوفمبر 1826. انظر (حفل وطني)، مرجع سابق.
والهجرة إلى ليبيا (طرابلس) كانت أيضا شائعة، ولكن الطريق لم يكن كالطريق إلى تونس أو المغرب. فالذهاب إلى ليبيا كان يتم إما عبر تونس وإما عبر وادي سوف والجنوب الشرقي. والطريق الأخير كان يتطلب معرفة مسالك القوافل، ويتميز بالمغامرة ولا يقدر عليه عادة إلا الأصحاء، والمتعودون على جو الصحراء. وكان دخول ليبيا يعتبر منعة اللاجئين الجزائريين.
والواقع أن التعاون بين الجزائريين والليبيين ضد الاحتلال قد بدأ مبكرا. وان تعاون حسونة دغيز مع حمدان خوجة واللاجئين الجزائريين في فرنسا معروف الآن بعد نشر كتاب (المرآة) وبعد دراسة عبد الجليل التميمي (1). وتذكر المصادر الفرنسية أن خلافا حدث بين طرابلس وفرنسا بمناسبة حفل عيد شارل العاشر ملك فرنسا. فاشترط قنصل فرنسا، واسمه روسو، عزل وزير الخارجية حسونة دغيز باعتباره المتسبب الرئيسي للإهانة (؟) التي لحقت بفرنسا، كما اشترط على الباي نفيه (أي دغيز) من طرابلس. وتفاديا للإهانة الشخصية قدم دغيز استقالته من الخارجية بنفسه. وتراجع القنصل روسو عن اشتراط النفي لعدة اعتبارات، منها تدخل عثمان ابن باشا طرابلس، وتدخل قنصل اسبانيا (هيرادور). لقد كان إبنا باشا طرابلس متزوجين من أختي دغيز. وكان والد دغيز ذا حظوة كبيرة باعتباره من الأعيان والأشراف. وذلك هو ما دفع بقنصل إسبانيا إلى إقناع زميله الفرنسي أن يتنازل عن شرط النفي، رغم أن روسو كان يعرف أن حسونة دغيز كان (يكره الفرنسيين كرها شديدا) (2).
كان ذلك سنة 1826 أي عشية الخلاف بين الجزائر وفرنسا الذي انفجر--------------------------------------------
(1) التميمي، (بحوث ووثائق مغربية)، تونس 1972. وعن حسونة دغيز انظر أيضا رحلة مردخاي نوح، 1819. وكذلك علي مصطفى المصراتي (مؤرخو ليبيا)، و (حفل وطني في طرابلس) 1826، في المجلة الافريقية 1892، ص 244.
(2) رسالة القنصل الاسباني بتاريخ 23 نوفمبر 1826، ورسالة القنصل الفرنسي بتاريخ 24 نوفمبر 1826. انظر (حفل وطني)، مرجع سابق.
লিবিয়ার উদ্দেশ্যে:
লিবিয়ায় (ত্রিপোলি) হিজরতও বেশ প্রচলিত ছিল, তবে এই পথ তিউনিসিয়া বা মরক্কোর পথের মতো ছিল না। লিবিয়া যাওয়ার পথটি হয় তিউনিসিয়া হয়ে অথবা ওয়াদি সোফ ও দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চল হয়ে সম্পন্ন হতো। শেষোক্ত পথটির জন্য কাফেলা চলাচলের পথ সম্পর্কে জ্ঞানের প্রয়োজন ছিল এবং এটি ছিল দুঃসাহসিকতাপূর্ণ; সাধারণত সুঠামদেহী এবং মরুভূমির আবহাওয়ায় অভ্যস্ত ব্যক্তিরা ছাড়া অন্য কেউ এই পথে চলার ক্ষমতা রাখত না। লিবিয়ায় প্রবেশ আলজেরীয় উদ্বাস্তুদের জন্য এক দুর্ভেদ্য আশ্রয়স্থল হিসেবে বিবেচিত হতো।
বাস্তবতা হলো এই যে, দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে আলজেরীয় ও লিবীয়দের মধ্যে সহযোগিতা অনেক আগেই শুরু হয়েছিল। 'আল-মিরআত' (আয়না) নামক গ্রন্থটি প্রকাশের পর এবং আব্দুল জলীল আল-তামিমির গবেষণার (১) পর বর্তমানে ফ্রান্সে অবস্থানরত আলজেরীয় উদ্বাস্তু ও হামদান খুজার সাথে হাসুনা দাগিজের সহযোগিতার বিষয়টি সর্বজনবিদিত। ফরাসি উৎসগুলো উল্লেখ করে যে, ফ্রান্সের রাজা দশম চার্লসের জন্মোৎসব উপলক্ষে ত্রিপোলি ও ফ্রান্সের মধ্যে একটি বিরোধের সূত্রপাত হয়। ফ্রান্সের কনসাল রুসো, ফ্রান্সের প্রতি অবমাননার (?) প্রধান কারণ হিসেবে দায়ী করে পররাষ্ট্রমন্ত্রী হাসুনা দাগিজকে বরখাস্ত করার শর্ত দেন। একই সাথে তিনি বে-এর (শাসক) কাছে তাকে (অর্থাৎ দাগিজকে) ত্রিপোলি থেকে নির্বাসনের শর্তও আরোপ করেন। ব্যক্তিগত অবমাননা এড়াতে দাগিজ নিজেই পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে পদত্যাগ করেন। বেশ কিছু কারণ বিবেচনা করে কনসাল রুসো নির্বাসনের শর্ত থেকে পিছু হটেন; যার মধ্যে অন্যতম ছিল ত্রিপোলির পাশার পুত্র ওসমানের মধ্যস্থতা এবং স্পেনের কনসাল (হেরাডোর)-এর হস্তক্ষেপ। উল্লেখ্য যে, ত্রিপোলির পাশার দুই পুত্র দাগিজের দুই বোনকে বিবাহ করেছিলেন। অধিকন্তু, দাগিজের পিতা একজন বিশিষ্ট গণ্যমান্য ও সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি হওয়ায় অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিলেন। মূলত এই কারণেই স্প্যানিশ কনসাল তার ফরাসি সহকর্মীকে নির্বাসনের শর্ত প্রত্যাহারে রাজি করাতে সক্ষম হন, যদিও রুসো জানতেন যে হাসুনা দাগিজ 'ফরাসিদের তীব্র ঘৃণা করতেন' (২)।
এটি ছিল ১৮২৬ সালের ঘটনা, অর্থাৎ আলজেরিয়া ও ফ্রান্সের মধ্যে চরম বিরোধের প্রাক্কালে যা পরবর্তীতে বিস্ফোরিত হয়।--------------------------------------------
(১) আল-তামিমি, (মাগরিবি গবেষণা ও নথিপত্র), তিউনিস ১৯৭২। হাসুনা দাগিজ সম্পর্কে আরও দেখুন মর্দেকাই নোয়াহ-এর ভ্রমণকাহিনী, ১৮১৯। আরও দেখুন আলী মুস্তাফা আল-মিসরাতি (লিবিয়ার ঐতিহাসিকগণ), এবং (ত্রিপোলিতে একটি জাতীয় অনুষ্ঠান) ১৮২৬, আফ্রিকান ম্যাগাজিন ১৮৯২, পৃ. ২৪৪।
(২) ২৩ নভেম্বর ১৮২৬ তারিখের স্প্যানিশ কনসালের চিঠি এবং ২৪ নভেম্বর ১৮২৬ তারিখের ফরাসি কনসালের চিঠি। দেখুন (জাতীয় অনুষ্ঠান), পূর্বোক্ত উৎস।
লিবিয়ায় (ত্রিপোলি) হিজরতও বেশ প্রচলিত ছিল, তবে এই পথ তিউনিসিয়া বা মরক্কোর পথের মতো ছিল না। লিবিয়া যাওয়ার পথটি হয় তিউনিসিয়া হয়ে অথবা ওয়াদি সোফ ও দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চল হয়ে সম্পন্ন হতো। শেষোক্ত পথটির জন্য কাফেলা চলাচলের পথ সম্পর্কে জ্ঞানের প্রয়োজন ছিল এবং এটি ছিল দুঃসাহসিকতাপূর্ণ; সাধারণত সুঠামদেহী এবং মরুভূমির আবহাওয়ায় অভ্যস্ত ব্যক্তিরা ছাড়া অন্য কেউ এই পথে চলার ক্ষমতা রাখত না। লিবিয়ায় প্রবেশ আলজেরীয় উদ্বাস্তুদের জন্য এক দুর্ভেদ্য আশ্রয়স্থল হিসেবে বিবেচিত হতো।
বাস্তবতা হলো এই যে, দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে আলজেরীয় ও লিবীয়দের মধ্যে সহযোগিতা অনেক আগেই শুরু হয়েছিল। 'আল-মিরআত' (আয়না) নামক গ্রন্থটি প্রকাশের পর এবং আব্দুল জলীল আল-তামিমির গবেষণার (১) পর বর্তমানে ফ্রান্সে অবস্থানরত আলজেরীয় উদ্বাস্তু ও হামদান খুজার সাথে হাসুনা দাগিজের সহযোগিতার বিষয়টি সর্বজনবিদিত। ফরাসি উৎসগুলো উল্লেখ করে যে, ফ্রান্সের রাজা দশম চার্লসের জন্মোৎসব উপলক্ষে ত্রিপোলি ও ফ্রান্সের মধ্যে একটি বিরোধের সূত্রপাত হয়। ফ্রান্সের কনসাল রুসো, ফ্রান্সের প্রতি অবমাননার (?) প্রধান কারণ হিসেবে দায়ী করে পররাষ্ট্রমন্ত্রী হাসুনা দাগিজকে বরখাস্ত করার শর্ত দেন। একই সাথে তিনি বে-এর (শাসক) কাছে তাকে (অর্থাৎ দাগিজকে) ত্রিপোলি থেকে নির্বাসনের শর্তও আরোপ করেন। ব্যক্তিগত অবমাননা এড়াতে দাগিজ নিজেই পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে পদত্যাগ করেন। বেশ কিছু কারণ বিবেচনা করে কনসাল রুসো নির্বাসনের শর্ত থেকে পিছু হটেন; যার মধ্যে অন্যতম ছিল ত্রিপোলির পাশার পুত্র ওসমানের মধ্যস্থতা এবং স্পেনের কনসাল (হেরাডোর)-এর হস্তক্ষেপ। উল্লেখ্য যে, ত্রিপোলির পাশার দুই পুত্র দাগিজের দুই বোনকে বিবাহ করেছিলেন। অধিকন্তু, দাগিজের পিতা একজন বিশিষ্ট গণ্যমান্য ও সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি হওয়ায় অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিলেন। মূলত এই কারণেই স্প্যানিশ কনসাল তার ফরাসি সহকর্মীকে নির্বাসনের শর্ত প্রত্যাহারে রাজি করাতে সক্ষম হন, যদিও রুসো জানতেন যে হাসুনা দাগিজ 'ফরাসিদের তীব্র ঘৃণা করতেন' (২)।
এটি ছিল ১৮২৬ সালের ঘটনা, অর্থাৎ আলজেরিয়া ও ফ্রান্সের মধ্যে চরম বিরোধের প্রাক্কালে যা পরবর্তীতে বিস্ফোরিত হয়।--------------------------------------------
(১) আল-তামিমি, (মাগরিবি গবেষণা ও নথিপত্র), তিউনিস ১৯৭২। হাসুনা দাগিজ সম্পর্কে আরও দেখুন মর্দেকাই নোয়াহ-এর ভ্রমণকাহিনী, ১৮১৯। আরও দেখুন আলী মুস্তাফা আল-মিসরাতি (লিবিয়ার ঐতিহাসিকগণ), এবং (ত্রিপোলিতে একটি জাতীয় অনুষ্ঠান) ১৮২৬, আফ্রিকান ম্যাগাজিন ১৮৯২, পৃ. ২৪৪।
(২) ২৩ নভেম্বর ১৮২৬ তারিখের স্প্যানিশ কনসালের চিঠি এবং ২৪ নভেম্বর ১৮২৬ তারিখের ফরাসি কনসালের চিঠি। দেখুন (জাতীয় অনুষ্ঠান), পূর্বোক্ত উৎস।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 493)