وتتماشى مع العاطفة الرومانتيكية السائدة. فقد جعل الكاتب زفيرة، وهي امرأة سالم التومي، تكره عروج وتحب الفارس المالطي المسيحي، كما جعلها تطعن عروج بخنجر لأنه قتل زوجها التومي، ثم تتناول السم قبل أن يصل عشيقها المالطي متأخرا، ولما وصل بعد فوات الأوان طعن نفسه بالخنجر وهو يصرخ: (عليك لعنة الله يا عروج!) (1). وهكذا كان في المسرحية أربعة قتلى ليشبع المشاهدون المتعطشون للدم والعنف من الانتقام ثم يغرقوا في الدموع.
المسرح الذي أنشأه الفرنسيون كان يحمل اسم (المسرح البلدي) عادة. وقد أنشأوا ذلك في كل مدينة تقريبا. فكان للعاصمة مسرحها البلدي منذ 1853. وقد اشتهرت حفلاته قبل 1870، وكان عادة مكتظا بالحضور، ومثلت عليه سارة بيرنار سنة 1889 وغيرها من مشاهير الممثلين والممثلات، ويتحدث البعض عن وجود المسرح الكبير (او الامبريالي) سنة 1860، وكانت تعرض فيه قطع الأوبرا وحفلات الباليه أربع مرات في الأسبوع. وكان يقع في الساحة الكبيرة قرب باب عزون (الجنينة اليوم؟) (2). وهكذا كانت التمثيليات والأوبرا وكذلك الباليه تعرض في العاصمة للجمهور الفرنسي الذي يجد التسلية والمتعة وأيضا التعبئة المعنوية. ويبدو أن الجزائريين كانوا يذهبون إلى المسرح أيضا ولكن بعدد ضئيل، سيما في العقود الأولى. وكان بعض الفرنسيين يدعون أعيانا من الجزائريين للتأثير عليهم أو لمعرفة رد فعلهم أزاء بعض المناظر.
ويحدثنا القس بلاكسلي أنه حضر حوالي سنة 1858 حفلة تمثيلية في المسرح. وقد جيء بشاب عربي في العشرينات من عمره لتذويقه الحضارة الفرنسية، وكان معه دليل فرنسي. ودارت المسرحية حول سيدة فرنسية تزوجت محبوبها بطريقة فردية دون الرجوع إلى أهلها، وأنجبت ولدا، ثم--------------------------------------------
(1) جاكلين بيلي (عندما أصبحت الجزائر …) مرجع سابق، ص 263.
(2) وينقرون كوك (الاحتلال والاستعمار في شمال افريقية)، لندن 1860، ص 13.
المسرح الذي أنشأه الفرنسيون كان يحمل اسم (المسرح البلدي) عادة. وقد أنشأوا ذلك في كل مدينة تقريبا. فكان للعاصمة مسرحها البلدي منذ 1853. وقد اشتهرت حفلاته قبل 1870، وكان عادة مكتظا بالحضور، ومثلت عليه سارة بيرنار سنة 1889 وغيرها من مشاهير الممثلين والممثلات، ويتحدث البعض عن وجود المسرح الكبير (او الامبريالي) سنة 1860، وكانت تعرض فيه قطع الأوبرا وحفلات الباليه أربع مرات في الأسبوع. وكان يقع في الساحة الكبيرة قرب باب عزون (الجنينة اليوم؟) (2). وهكذا كانت التمثيليات والأوبرا وكذلك الباليه تعرض في العاصمة للجمهور الفرنسي الذي يجد التسلية والمتعة وأيضا التعبئة المعنوية. ويبدو أن الجزائريين كانوا يذهبون إلى المسرح أيضا ولكن بعدد ضئيل، سيما في العقود الأولى. وكان بعض الفرنسيين يدعون أعيانا من الجزائريين للتأثير عليهم أو لمعرفة رد فعلهم أزاء بعض المناظر.
ويحدثنا القس بلاكسلي أنه حضر حوالي سنة 1858 حفلة تمثيلية في المسرح. وقد جيء بشاب عربي في العشرينات من عمره لتذويقه الحضارة الفرنسية، وكان معه دليل فرنسي. ودارت المسرحية حول سيدة فرنسية تزوجت محبوبها بطريقة فردية دون الرجوع إلى أهلها، وأنجبت ولدا، ثم--------------------------------------------
(1) جاكلين بيلي (عندما أصبحت الجزائر …) مرجع سابق، ص 263.
(2) وينقرون كوك (الاحتلال والاستعمار في شمال افريقية)، لندن 1860، ص 13.
এটি তৎকালীন প্রচলিত রোমান্টিক আবেগের সাথে সংগতিপূর্ণ ছিল। লেখক জাফিরাকে—যিনি সালেম আল-তৌমির স্ত্রী ছিলেন—আরুজের প্রতি ঘৃণাসক্ত এবং একজন খ্রিস্টান মাল্টিজ অশ্বারোহীর প্রতি অনুরাগী হিসেবে চিত্রায়িত করেছেন। এমনকি তিনি জাফিরাকে দিয়ে আরুজকে খঞ্জর দিয়ে আঘাত করিয়েছেন, কারণ সে তার স্বামী তৌমিকে হত্যা করেছিল। এরপর তার মাল্টিজ প্রেমিক বিলম্বে পৌঁছানোর পূর্বেই সে বিষ পান করে। যখন প্রেমিকটি অনেক দেরি করে পৌঁছাল, তখন সে নিজেকে খঞ্জর দিয়ে আঘাত করল এবং চিৎকার করে বলতে লাগল: "হে আরুজ, তোমার ওপর আল্লাহর লানত বর্ষিত হোক!" (১)। এভাবেই নাটকে চারজন নিহত ব্যক্তি ছিলেন, যাতে রক্ত ও সহিংসতার জন্য তৃষ্ণার্ত দর্শকরা প্রতিশোধ গ্রহণের মাধ্যমে তৃপ্ত হতে পারে এবং এরপর অশ্রুসাগরে নিমজ্জিত হয়।
ফরাসিরা যে নাট্যশালা তৈরি করেছিল তা সাধারণত (মিউনিসিপ্যাল থিয়েটার) নামে পরিচিত ছিল। তারা প্রায় প্রতিটি শহরেই এটি নির্মাণ করেছিল। ১৮৫৩ সাল থেকে রাজধানীর নিজস্ব মিউনিসিপ্যাল থিয়েটার ছিল। ১৮৭০ সালের পূর্বেই এর অনুষ্ঠানগুলো প্রসিদ্ধি লাভ করেছিল এবং সেখানে সাধারণত দর্শকদের উপচে পড়া ভিড় থাকত। ১৮৮৯ সালে সারা বার্নহার্ড এবং অন্যান্য বিখ্যাত অভিনেতা-অভিনেত্রীরা সেখানে অভিনয় করেছিলেন। কেউ কেউ ১৮৬০ সালে গ্র্যান্ড থিয়েটার (বা ইম্পেরিয়াল থিয়েটার) এর অস্তিত্বের কথা উল্লেখ করেন, যেখানে সপ্তাহে চারবার অপেরা এবং ব্যালে প্রদর্শিত হতো। এটি বাব আজউনের (বর্তমান আল-জেনিনা?) নিকটবর্তী বিশাল চত্বরে অবস্থিত ছিল (২)। এভাবেই রাজধানী শহরে ফরাসি দর্শকদের জন্য নাটক, অপেরা এবং ব্যালে প্রদর্শিত হতো, যারা সেখানে বিনোদন, আনন্দ এবং সেই সাথে মানসিক রসদ খুঁজে পেত। প্রতীয়মান হয় যে, আলজেরীয়রাও থিয়েটারে যেত, তবে তাদের সংখ্যা ছিল অত্যন্ত নগণ্য, বিশেষ করে প্রাথমিক দশকগুলোতে। কিছু ফরাসি ব্যক্তি আলজেরীয় গণ্যমান্য ব্যক্তিদের আমন্ত্রণ জানাতেন তাদের প্রভাবিত করার জন্য অথবা নির্দিষ্ট কিছু দৃশ্যের প্রতি তাদের প্রতিক্রিয়া জানার জন্য।
পাদ্রি ব্ল্যাকসলি আমাদের বলেন যে, তিনি ১৮৫৮ সালের দিকে থিয়েটারে একটি নাট্য প্রদর্শনীতে উপস্থিত ছিলেন। ফরাসি সভ্যতার স্বাদ আস্বাদন করানোর জন্য বিশ বছর বয়সী এক আরব যুবককে সেখানে আনা হয়েছিল এবং তার সাথে একজন ফরাসি পথপ্রদর্শক ছিল। নাটকটি ছিল একজন ফরাসি নারীকে কেন্দ্র করে, যিনি তার পরিবারের সম্মতি ছাড়াই ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তে তার প্রেমিককে বিয়ে করেছিলেন এবং একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন, এরপর--------------------------------------------
(১) জ্যাকলিন বেইলি (যখন আলজেরিয়া হয়েছিল …) পূর্বোক্ত সূত্র, পৃষ্ঠা ২৬৩।
(২) উইনগ্রন কুক (উত্তর আফ্রিকায় দখলদারিত্ব ও উপনিবেশবাদ), লন্ডন ১৮৬০, পৃষ্ঠা ১৩।
ফরাসিরা যে নাট্যশালা তৈরি করেছিল তা সাধারণত (মিউনিসিপ্যাল থিয়েটার) নামে পরিচিত ছিল। তারা প্রায় প্রতিটি শহরেই এটি নির্মাণ করেছিল। ১৮৫৩ সাল থেকে রাজধানীর নিজস্ব মিউনিসিপ্যাল থিয়েটার ছিল। ১৮৭০ সালের পূর্বেই এর অনুষ্ঠানগুলো প্রসিদ্ধি লাভ করেছিল এবং সেখানে সাধারণত দর্শকদের উপচে পড়া ভিড় থাকত। ১৮৮৯ সালে সারা বার্নহার্ড এবং অন্যান্য বিখ্যাত অভিনেতা-অভিনেত্রীরা সেখানে অভিনয় করেছিলেন। কেউ কেউ ১৮৬০ সালে গ্র্যান্ড থিয়েটার (বা ইম্পেরিয়াল থিয়েটার) এর অস্তিত্বের কথা উল্লেখ করেন, যেখানে সপ্তাহে চারবার অপেরা এবং ব্যালে প্রদর্শিত হতো। এটি বাব আজউনের (বর্তমান আল-জেনিনা?) নিকটবর্তী বিশাল চত্বরে অবস্থিত ছিল (২)। এভাবেই রাজধানী শহরে ফরাসি দর্শকদের জন্য নাটক, অপেরা এবং ব্যালে প্রদর্শিত হতো, যারা সেখানে বিনোদন, আনন্দ এবং সেই সাথে মানসিক রসদ খুঁজে পেত। প্রতীয়মান হয় যে, আলজেরীয়রাও থিয়েটারে যেত, তবে তাদের সংখ্যা ছিল অত্যন্ত নগণ্য, বিশেষ করে প্রাথমিক দশকগুলোতে। কিছু ফরাসি ব্যক্তি আলজেরীয় গণ্যমান্য ব্যক্তিদের আমন্ত্রণ জানাতেন তাদের প্রভাবিত করার জন্য অথবা নির্দিষ্ট কিছু দৃশ্যের প্রতি তাদের প্রতিক্রিয়া জানার জন্য।
পাদ্রি ব্ল্যাকসলি আমাদের বলেন যে, তিনি ১৮৫৮ সালের দিকে থিয়েটারে একটি নাট্য প্রদর্শনীতে উপস্থিত ছিলেন। ফরাসি সভ্যতার স্বাদ আস্বাদন করানোর জন্য বিশ বছর বয়সী এক আরব যুবককে সেখানে আনা হয়েছিল এবং তার সাথে একজন ফরাসি পথপ্রদর্শক ছিল। নাটকটি ছিল একজন ফরাসি নারীকে কেন্দ্র করে, যিনি তার পরিবারের সম্মতি ছাড়াই ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তে তার প্রেমিককে বিয়ে করেছিলেন এবং একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন, এরপর--------------------------------------------
(১) জ্যাকলিন বেইলি (যখন আলজেরিয়া হয়েছিল …) পূর্বোক্ত সূত্র, পৃষ্ঠা ২৬৩।
(২) উইনগ্রন কুক (উত্তর আফ্রিকায় দখলদারিত্ব ও উপনিবেশবাদ), লন্ডন ১৮৬০, পৃষ্ঠা ১৩।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 412)