أما الملاحظة الثانية للباحث فهي كشفه عن فقر علماء الجزائر الباقين تحت الإحتلال والتجائهم إلى بيع مخطوطاتهم لسد حاجاتهم المعاشية، خصوصا في شهر رمضان الذي يتطلب مصاريف إضافية. وقد استفادت المكتبة من هذا الوضع فاشترت خلال شهر رمضان (1849) مجموعة هامة من المخطوطات، من بينها كما قيل، كتاب قديم في جغرافية المغرب العربي. وقد أضيفت 200 مخطوطة للمكتبة بعد إحصاء 1846. وهي في موضوعات مختلفة، ومن بينها مخطوطات لا يمكن العثور عليها في مكتبات أوروبا (1).
وفي سنة 1862 أقيم حائط أمام المكتبة في نطاق تنظيم المدينة، ولكن الحائط غطى قاعة المطالعة حتى أصبحت كأنها كهف، حسب تعبير السيد قافو. وقع التفكير في نقل المكتبة من جديد إلى مكان مناسب، وكذلك فصل المتحف عنها. وهكذا نقلت المكتبة إلى قصر الداي مصطفى باشا، وهو قصر يرجع إلى آخر القرن الثامن عشر وأوائل التاسع عشر حين كان هذا الداي على سدة الحكم (توفى 1805). وقد ورثه منه إبنه إبراهيم باشا الذي سعى مع حمدان خوجة في تخليص الجزائر من الإحتلال الفرنسي بين 1832 - 1836، ولكن الأمر انتهى بإبراهيم إلى السجن حيث مات في سجن عنابة بينما نجا زميله خوجة بالهروب إلى اسطانبول. ثم ورث مصطفى بن إبراهيم القصر من والده، غير أن الورثة رهنوا القصر لفقرهم، وعندما عجزوا عن الدفع استولى عليه فيالار vialar عن طريق المحاكم، وهكذا خرج من يد الورثة سنة 1859. وكاد الحزن يمزق (الأمير) مصطفى الذي عبر عن حزنه في قصته (حكاية العشاق) (2). وكان قصر الداي مصطفى من أفخم قصور الجزائر، وكان مقرا للحاكم العام الفرنسي والاستقبالات الرسمية مدة طويلة قبل ذلك.--------------------------------------------
(1) السجل، سنة 1846 - 1849، ص 196 - 197.
(2) انظر ذلك والظروف السياسية والأدبية في تحقيقنا لقصة (حكاية العشاق)، ط 2، 1982. انظر قافو (ملاحظات حول مكتبة ومتحف الجزائر)، في المجلة الأفريقية، 38، 1894، ص 248.
وفي سنة 1862 أقيم حائط أمام المكتبة في نطاق تنظيم المدينة، ولكن الحائط غطى قاعة المطالعة حتى أصبحت كأنها كهف، حسب تعبير السيد قافو. وقع التفكير في نقل المكتبة من جديد إلى مكان مناسب، وكذلك فصل المتحف عنها. وهكذا نقلت المكتبة إلى قصر الداي مصطفى باشا، وهو قصر يرجع إلى آخر القرن الثامن عشر وأوائل التاسع عشر حين كان هذا الداي على سدة الحكم (توفى 1805). وقد ورثه منه إبنه إبراهيم باشا الذي سعى مع حمدان خوجة في تخليص الجزائر من الإحتلال الفرنسي بين 1832 - 1836، ولكن الأمر انتهى بإبراهيم إلى السجن حيث مات في سجن عنابة بينما نجا زميله خوجة بالهروب إلى اسطانبول. ثم ورث مصطفى بن إبراهيم القصر من والده، غير أن الورثة رهنوا القصر لفقرهم، وعندما عجزوا عن الدفع استولى عليه فيالار vialar عن طريق المحاكم، وهكذا خرج من يد الورثة سنة 1859. وكاد الحزن يمزق (الأمير) مصطفى الذي عبر عن حزنه في قصته (حكاية العشاق) (2). وكان قصر الداي مصطفى من أفخم قصور الجزائر، وكان مقرا للحاكم العام الفرنسي والاستقبالات الرسمية مدة طويلة قبل ذلك.--------------------------------------------
(1) السجل، سنة 1846 - 1849، ص 196 - 197.
(2) انظر ذلك والظروف السياسية والأدبية في تحقيقنا لقصة (حكاية العشاق)، ط 2، 1982. انظر قافو (ملاحظات حول مكتبة ومتحف الجزائر)، في المجلة الأفريقية، 38، 1894، ص 248.
গবেষকের দ্বিতীয় পর্যবেক্ষণটি হলো দখলদারিত্বের অধীনে থেকে যাওয়া আলজেরীয় আলিমদের দারিদ্র্যের বিষয়টি উন্মোচন করা এবং জীবনধারণের প্রয়োজন মেটাতে, বিশেষ করে রমজান মাসে—যেখানে অতিরিক্ত খরচের প্রয়োজন হয়—তাদের পাণ্ডুলিপি বিক্রির শরণাপন্ন হওয়ার বিষয়টি প্রকাশ করা। লাইব্রেরিটি এই পরিস্থিতির সুযোগ গ্রহণ করে এবং ১৮৪৯ সালের রমজান মাসে পাণ্ডুলিপির একটি গুরুত্বপূর্ণ সংগ্রহ ক্রয় করে, যার মধ্যে কথিত আছে যে, আরব মাগরেবের ভূগোলের ওপর একটি প্রাচীন বইও ছিল। ১৮৪৬ সালের পরিসংখ্যানের পর লাইব্রেরিতে ২০০টি পাণ্ডুলিপি যুক্ত করা হয়েছিল। এগুলো বিভিন্ন বিষয়ের ওপর লিখিত এবং এগুলোর মধ্যে এমন কিছু পাণ্ডুলিপি রয়েছে যা ইউরোপের লাইব্রেরিগুলোতে পাওয়া দুষ্কর (১)।
১৮৬২ সালে নগর বিন্যাসের পরিধিতে লাইব্রেরির সামনে একটি দেয়াল নির্মাণ করা হয়, কিন্তু দেয়ালটি পাঠ্যকক্ষকে এমনভাবে আড়াল করে ফেলে যে তা প্রায় একটি গুহার মতো হয়ে যায়, যেমনটি জনাব কাফু বর্ণনা করেছেন। তখন লাইব্রেরিটি পুনরায় একটি উপযুক্ত স্থানে স্থানান্তরের এবং সেই সাথে যাদুঘরটিকে এটি থেকে পৃথক করার চিন্তা করা হয়। এভাবে লাইব্রেরিটি দে মুস্তফা পাশার প্রাসাদে স্থানান্তরিত হয়। এটি এমন একটি প্রাসাদ যার নির্মাণকাল আঠারো শতকের শেষ ও উনিশ শতকের শুরুর দিকে, যখন এই 'দে' শাসনক্ষমতায় ছিলেন (মৃত্যু ১৮০৫)। তাঁর কাছ থেকে তাঁর পুত্র ইব্রাহিম পাশা এটি উত্তরাধিকার সূত্রে লাভ করেন, যিনি ১৮৩২ থেকে ১৮৩৬ সালের মধ্যে হামদান খোজার সাথে মিলে আলজেরিয়াকে ফরাসি দখলদারিত্ব থেকে মুক্ত করার প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন। কিন্তু পরিণামে ইব্রাহিমকে কারাবরণ করতে হয় এবং তিনি আন্নাবা কারাগারে মৃত্যুবরণ করেন, যেখানে তাঁর সহকর্মী খোজা ইস্তাম্বুলে পালিয়ে আত্মরক্ষা করেন। এরপর মুস্তফা বিন ইব্রাহিম তাঁর পিতার কাছ থেকে প্রাসাদটি লাভ করেন, কিন্তু উত্তরাধিকারীরা তাদের দারিদ্র্যের কারণে প্রাসাদটি বন্ধক রাখেন। যখন তারা ঋণ পরিশোধে ব্যর্থ হন, তখন ভায়ালার (vialar) আদালতের মাধ্যমে এটি দখল করে নেন এবং এভাবেই ১৮৫৯ সালে এটি উত্তরাধিকারীদের হাত থেকে চলে যায়। শোকে (আমির) মুস্তফা প্রায় বিদীর্ণ হয়ে যাচ্ছিলেন, যিনি তাঁর 'হিকায়াতুল উশশাক' (প্রেমিকদের কাহিনী) (২) নামক গল্পে সেই দুঃখ প্রকাশ করেছেন। দে মুস্তফা পাশার প্রাসাদটি আলজেরিয়ার অন্যতম জাঁকজমকপূর্ণ প্রাসাদ ছিল এবং এর দীর্ঘকাল পূর্ব থেকেই এটি ফরাসি গভর্নর জেনারেলের বাসভবন ও রাষ্ট্রীয় সংবর্ধনার কেন্দ্র হিসেবে ব্যবহৃত হতো।--------------------------------------------
(১) আস-সিজিল, ১৮৪৬ - ১৮৪৯ সাল, পৃষ্ঠা ১৯৬ - ১৯৭।
(২) আমাদের সম্পাদিত 'হিকায়াতুল উশশাক' (প্রেমিকদের কাহিনী) গল্পের গবেষণায় এর বিস্তারিত এবং রাজনৈতিক ও সাহিত্যিক প্রেক্ষাপট দেখুন, ২য় সংস্করণ, ১৯৮২। কাফু-র (আলজেরিয়া লাইব্রেরি ও মিউজিয়াম সংক্রান্ত পর্যবেক্ষণ) দেখুন, আল-মাজাল্লাহ আল-আফ্রিকিয়াহ, ৩৮, ১৮৯৪, পৃষ্ঠা ২৪৮।
১৮৬২ সালে নগর বিন্যাসের পরিধিতে লাইব্রেরির সামনে একটি দেয়াল নির্মাণ করা হয়, কিন্তু দেয়ালটি পাঠ্যকক্ষকে এমনভাবে আড়াল করে ফেলে যে তা প্রায় একটি গুহার মতো হয়ে যায়, যেমনটি জনাব কাফু বর্ণনা করেছেন। তখন লাইব্রেরিটি পুনরায় একটি উপযুক্ত স্থানে স্থানান্তরের এবং সেই সাথে যাদুঘরটিকে এটি থেকে পৃথক করার চিন্তা করা হয়। এভাবে লাইব্রেরিটি দে মুস্তফা পাশার প্রাসাদে স্থানান্তরিত হয়। এটি এমন একটি প্রাসাদ যার নির্মাণকাল আঠারো শতকের শেষ ও উনিশ শতকের শুরুর দিকে, যখন এই 'দে' শাসনক্ষমতায় ছিলেন (মৃত্যু ১৮০৫)। তাঁর কাছ থেকে তাঁর পুত্র ইব্রাহিম পাশা এটি উত্তরাধিকার সূত্রে লাভ করেন, যিনি ১৮৩২ থেকে ১৮৩৬ সালের মধ্যে হামদান খোজার সাথে মিলে আলজেরিয়াকে ফরাসি দখলদারিত্ব থেকে মুক্ত করার প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন। কিন্তু পরিণামে ইব্রাহিমকে কারাবরণ করতে হয় এবং তিনি আন্নাবা কারাগারে মৃত্যুবরণ করেন, যেখানে তাঁর সহকর্মী খোজা ইস্তাম্বুলে পালিয়ে আত্মরক্ষা করেন। এরপর মুস্তফা বিন ইব্রাহিম তাঁর পিতার কাছ থেকে প্রাসাদটি লাভ করেন, কিন্তু উত্তরাধিকারীরা তাদের দারিদ্র্যের কারণে প্রাসাদটি বন্ধক রাখেন। যখন তারা ঋণ পরিশোধে ব্যর্থ হন, তখন ভায়ালার (vialar) আদালতের মাধ্যমে এটি দখল করে নেন এবং এভাবেই ১৮৫৯ সালে এটি উত্তরাধিকারীদের হাত থেকে চলে যায়। শোকে (আমির) মুস্তফা প্রায় বিদীর্ণ হয়ে যাচ্ছিলেন, যিনি তাঁর 'হিকায়াতুল উশশাক' (প্রেমিকদের কাহিনী) (২) নামক গল্পে সেই দুঃখ প্রকাশ করেছেন। দে মুস্তফা পাশার প্রাসাদটি আলজেরিয়ার অন্যতম জাঁকজমকপূর্ণ প্রাসাদ ছিল এবং এর দীর্ঘকাল পূর্ব থেকেই এটি ফরাসি গভর্নর জেনারেলের বাসভবন ও রাষ্ট্রীয় সংবর্ধনার কেন্দ্র হিসেবে ব্যবহৃত হতো।--------------------------------------------
(১) আস-সিজিল, ১৮৪৬ - ১৮৪৯ সাল, পৃষ্ঠা ১৯৬ - ১৯৭।
(২) আমাদের সম্পাদিত 'হিকায়াতুল উশশাক' (প্রেমিকদের কাহিনী) গল্পের গবেষণায় এর বিস্তারিত এবং রাজনৈতিক ও সাহিত্যিক প্রেক্ষাপট দেখুন, ২য় সংস্করণ, ১৯৮২। কাফু-র (আলজেরিয়া লাইব্রেরি ও মিউজিয়াম সংক্রান্ত পর্যবেক্ষণ) দেখুন, আল-মাজাল্লাহ আল-আফ্রিকিয়াহ, ৩৮, ১৮৯৪, পৃষ্ঠা ২৪৮।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 347)