هربت من مكاتب الحكومة العامة بين 1870 - 1871 وبيعت كأوراق قديمة في ساحة الحكومة (الشهداء حاليا). وحين رآها القسيس (دور) اشتراها ثم أعطاها إلى فيرو الذي كان مترجما رئيسيا في الجيش. ولا شك أن ما عثر عليه (دور) ليس وحده، وإن ما تبقى عند فيرو ليس هو كل الوثائق. ولكي تعرف أهمية هذه الوثائق التي وقع العبث جا شكر أن أوغست كور قد نشر قائمتها المفصلة فكانت ثروة ثمينة تتعلق بالمراسلات بين الأعيان الجزائريين والفرنسيين. ومنها مراسلات إبراهيم باي المعروف بوشناق وعلاقته بالدوائر والزمالة وخدمتهم جميعا للعدو بين 1835 - 1836 (1).
وقد عانى الأرشيف الجزائري الذي يرجع إلى العهد العثماني من الإهمال والتلف في العهد الفرنسي ما عانى أيضا. فقد تولاه ألبير ديفوكس الذي لم يكن يعرف التركية، فاستخدم بعض المترجمين الجزائريين واستفاد منه بعض الفائدة فيما يتعلق بالحياة الإدارية والعسكرية والأسطول والارقاء والمداخيل. ثم اشتغل بالأوقاف والحياة الدينية وبعض الآثار كالقلاع. وظلت الوثائق مهملة وعرضة للتلف. وإلى وقت الثورة لم يهتم الفرنسيون بتلك الوثائق مثل ما اهتموا برصيدهم القنصلي والتجاري في الجزائر خلال العهد العثماني. ومع ذلك ظل كتابهم يكيلون الشتم وعبارات التحقير والاستهزاء بكل ما ترك العثمانيون (الترك)، متجاهلين أن تلك الثروة من الوثائق ما هي إلا ثروة جزائرية قبل كل شيء. ومن مئات السجلات والآلاف من الوثائق لم يبق سوى بضع صناديق حملت عشية الاستقلال إلى فرنسا ثم أعيد بعضها، وقيل كلها، إلى الجزائر سنة 1975. وقد بقيت غير مصنفة طيلة العهد الفرنسي، وهي ما تزال كذلك إلى الآن، عدا بعض الجوانب منها، قام بها جان ديني J. Deny ثم بعض المحاولات التي قام بها جزائريون خلال السبعينات.
ولم يحمل الفرنسيون معهم عند رحيلهم، وثائق الجزائر العثمانية فقط--------------------------------------------
(1) اوغست كور (الاحتلال المغربي لتلمسان) في (المجلة الأفريقية) 1908 ص 66 - 73.
وقد عانى الأرشيف الجزائري الذي يرجع إلى العهد العثماني من الإهمال والتلف في العهد الفرنسي ما عانى أيضا. فقد تولاه ألبير ديفوكس الذي لم يكن يعرف التركية، فاستخدم بعض المترجمين الجزائريين واستفاد منه بعض الفائدة فيما يتعلق بالحياة الإدارية والعسكرية والأسطول والارقاء والمداخيل. ثم اشتغل بالأوقاف والحياة الدينية وبعض الآثار كالقلاع. وظلت الوثائق مهملة وعرضة للتلف. وإلى وقت الثورة لم يهتم الفرنسيون بتلك الوثائق مثل ما اهتموا برصيدهم القنصلي والتجاري في الجزائر خلال العهد العثماني. ومع ذلك ظل كتابهم يكيلون الشتم وعبارات التحقير والاستهزاء بكل ما ترك العثمانيون (الترك)، متجاهلين أن تلك الثروة من الوثائق ما هي إلا ثروة جزائرية قبل كل شيء. ومن مئات السجلات والآلاف من الوثائق لم يبق سوى بضع صناديق حملت عشية الاستقلال إلى فرنسا ثم أعيد بعضها، وقيل كلها، إلى الجزائر سنة 1975. وقد بقيت غير مصنفة طيلة العهد الفرنسي، وهي ما تزال كذلك إلى الآن، عدا بعض الجوانب منها، قام بها جان ديني J. Deny ثم بعض المحاولات التي قام بها جزائريون خلال السبعينات.
ولم يحمل الفرنسيون معهم عند رحيلهم، وثائق الجزائر العثمانية فقط--------------------------------------------
(1) اوغست كور (الاحتلال المغربي لتلمسان) في (المجلة الأفريقية) 1908 ص 66 - 73.
১৮৭০-১৮৭১ সালের মধ্যে সরকারি সাধারণ কার্যালয়গুলো থেকে এগুলো পাচার করা হয় এবং সরকারি চত্বরে (বর্তমানে শহীদ চত্বর) পুরনো কাগজ হিসেবে বিক্রি করা হয়। যখন পাদ্রী (ডুর) এগুলো দেখেন, তিনি তা কিনে নেন এবং পরে ফিরোকে প্রদান করেন, যিনি সেনাবাহিনীতে প্রধান দোভাষী ছিলেন। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, (ডুর) যা পেয়েছিলেন তা কেবল এটুকুই ছিল না, এবং ফিরোর কাছে যা অবশিষ্ট ছিল তা-ও সমস্ত নথি ছিল না। এই নথিগুলোর গুরুত্ব সম্পর্কে জানার জন্য যার সাথে অবহেলা করা হয়েছিল, এটি প্রশংসনীয় যে অগাস্ট কোর এগুলোর একটি বিস্তারিত তালিকা প্রকাশ করেছিলেন; এটি ছিল আলজেরীয় গণ্যমান্য ব্যক্তি ও ফরাসিদের মধ্যকার চিঠিপত্র সংক্রান্ত একটি মূল্যবান সম্পদ। এর মধ্যে ইব্রাহিম বে, যিনি বুশনাক নামে পরিচিত ছিলেন, তার চিঠিপত্র এবং প্রশাসনিক বিভাগ ও জামালাহর সাথে তার সম্পর্ক এবং ১৮৩৫-১৮৩৬ সালের মধ্যে শত্রুর প্রতি তাদের সকলের সেবার বিবরণ রয়েছে (১)।
উসমানীয় আমলের আলজেরীয় আর্কাইভগুলো ফরাসি শাসনামলে চরম অবহেলা ও ধ্বংসের শিকার হয়েছিল। আলবার্ট ডিভোক্স এর দায়িত্বভার গ্রহণ করেছিলেন, যদিও তিনি তুর্কি ভাষা জানতেন না; তাই তিনি কিছু আলজেরীয় দোভাষীকে নিয়োগ করেছিলেন এবং প্রশাসনিক, সামরিক জীবন, নৌবহর, দাস ও রাজস্ব সংক্রান্ত বিষয়ে তা থেকে কিছু সুফল লাভ করেছিলেন। এরপর তিনি ওয়াকফ, ধর্মীয় জীবন এবং দুর্গের ন্যায় কিছু প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনের কাজে আত্মনিয়োগ করেন। নথিগুলো অবহেলিত এবং বিনাশের মুখে থেকে গিয়েছিল। বিপ্লবের সময় পর্যন্ত ফরাসিরা এই নথিগুলোর প্রতি তেমন ভ্রূক্ষেপ করেনি, যেমনটি তারা উসমানীয় যুগে আলজেরিয়ায় তাদের কনস্যুলার ও বাণিজ্যিক স্বার্থের প্রতি করেছিল। তা সত্ত্বেও, তাদের লেখকরা উসমানীয়দের (তুর্কিদের) রেখে যাওয়া সবকিছুর প্রতি গালিগালাজ, অবজ্ঞা ও উপহাসের ভাষা প্রয়োগ অব্যাহত রাখেন; তারা এই সত্যটি এড়িয়ে যান যে, এই নথিসম্পদ মূলত আলজেরিয়ারই সম্পদ। শত শত রেজিস্টার এবং হাজার হাজার নথিপত্রের মধ্যে মাত্র কয়েকটি বাক্স অবশিষ্ট ছিল, যা স্বাধীনতার প্রাক্কালে ফ্রান্সে নিয়ে যাওয়া হয় এবং পরবর্তীতে ১৯৭৫ সালে তার কিছু অংশ, মতান্তরে সবটুকুই আলজেরিয়ায় ফিরিয়ে আনা হয়। সম্পূর্ণ ফরাসি শাসনামলে এগুলো অবিন্যস্ত ছিল এবং বর্তমানেও তা তেমনই আছে; কেবল কিছু অংশ জিন ডেনি (J. Deny) বিন্যস্ত করেছিলেন এবং সত্তর দশকে আলজেরীয়দের পক্ষ থেকে কিছু প্রচেষ্টা চালানো হয়েছিল।
ফরাসিরা বিদায় নেওয়ার সময় কেবল উসমানীয় আলজেরিয়ার নথিপত্রই সাথে নিয়ে যায়নি...--------------------------------------------
(১) অগাস্ট কোর (তিলিমসানে মরক্কোর দখলদারিত্ব), 'আফ্রিকান জার্নাল' ১৯০৮, পৃষ্ঠা ৬৬-৭৩।
উসমানীয় আমলের আলজেরীয় আর্কাইভগুলো ফরাসি শাসনামলে চরম অবহেলা ও ধ্বংসের শিকার হয়েছিল। আলবার্ট ডিভোক্স এর দায়িত্বভার গ্রহণ করেছিলেন, যদিও তিনি তুর্কি ভাষা জানতেন না; তাই তিনি কিছু আলজেরীয় দোভাষীকে নিয়োগ করেছিলেন এবং প্রশাসনিক, সামরিক জীবন, নৌবহর, দাস ও রাজস্ব সংক্রান্ত বিষয়ে তা থেকে কিছু সুফল লাভ করেছিলেন। এরপর তিনি ওয়াকফ, ধর্মীয় জীবন এবং দুর্গের ন্যায় কিছু প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনের কাজে আত্মনিয়োগ করেন। নথিগুলো অবহেলিত এবং বিনাশের মুখে থেকে গিয়েছিল। বিপ্লবের সময় পর্যন্ত ফরাসিরা এই নথিগুলোর প্রতি তেমন ভ্রূক্ষেপ করেনি, যেমনটি তারা উসমানীয় যুগে আলজেরিয়ায় তাদের কনস্যুলার ও বাণিজ্যিক স্বার্থের প্রতি করেছিল। তা সত্ত্বেও, তাদের লেখকরা উসমানীয়দের (তুর্কিদের) রেখে যাওয়া সবকিছুর প্রতি গালিগালাজ, অবজ্ঞা ও উপহাসের ভাষা প্রয়োগ অব্যাহত রাখেন; তারা এই সত্যটি এড়িয়ে যান যে, এই নথিসম্পদ মূলত আলজেরিয়ারই সম্পদ। শত শত রেজিস্টার এবং হাজার হাজার নথিপত্রের মধ্যে মাত্র কয়েকটি বাক্স অবশিষ্ট ছিল, যা স্বাধীনতার প্রাক্কালে ফ্রান্সে নিয়ে যাওয়া হয় এবং পরবর্তীতে ১৯৭৫ সালে তার কিছু অংশ, মতান্তরে সবটুকুই আলজেরিয়ায় ফিরিয়ে আনা হয়। সম্পূর্ণ ফরাসি শাসনামলে এগুলো অবিন্যস্ত ছিল এবং বর্তমানেও তা তেমনই আছে; কেবল কিছু অংশ জিন ডেনি (J. Deny) বিন্যস্ত করেছিলেন এবং সত্তর দশকে আলজেরীয়দের পক্ষ থেকে কিছু প্রচেষ্টা চালানো হয়েছিল।
ফরাসিরা বিদায় নেওয়ার সময় কেবল উসমানীয় আলজেরিয়ার নথিপত্রই সাথে নিয়ে যায়নি...--------------------------------------------
(১) অগাস্ট কোর (তিলিমসানে মরক্কোর দখলদারিত্ব), 'আফ্রিকান জার্নাল' ১৯০৮, পৃষ্ঠা ৬৬-৭৩।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 331)