فإليها يرجع الفضل في لفت الأنظار إلى آراء المجاوي وإلى الموقف من قضية الحضارة.
ونفهم من (سيرقال) أن مشروع الجريدة العربية المستقلة إعلاميا قد نجح، ولكن على يد شخص آخر قال عنه إنه كان ضابطا في فرقة الزواف وملحقا بالحكومة العامة، فقد أنشأ هذا الضابط المجهول جريدة (من وحي الحكومة؟) حوالي 1880 وسماها (أستر الشرق L'Astre d'orient) وكان هدفها، كما قيل، هو فتح منبر لجميع عرب البحر الأبيض حاملا إليهم أخبار فرنسا ثم الأخبار العامة من طنجة إلى أصبهان. وعلينا أن نتذكر أن فاتح سنة 1880 عرف اهتمام إيطاليا بتونس وشرق الجزائر واهتمام بريطانيا بمصر، وأن فرنسا كانت منافسة لكلتيهما، ثم أن احتلال تونس حدث سنة 1881 واحتلال مصر سنة 1882، وإن ثورة المهدي في السودان وثورة عرابي باشا قد وقعتا أثناء ذلك. فاهتمام السلطات الفرنسية بمنطقة البحر الأبيض وبالحياة العربية كان من أجل تجميل وتأطير الصورة الفرنسية في الجزائر والشرق.
وبناء على سيرقال فإن (أستر الشرق) كانت أسبوعية تصدر كل خميس، وأنها كانت تلجأ إلى التمويه لتستر عربيتها حتى أنها كانت تطوى بطريقة تظهر فيها كأنها صحيفة فرنسية. وعلينا أن نفهم من ذلك أن اللغة العربية كانت محاربة حتى في حروفها. ومهما كان الأمر فقد اعتبرها سيرقال (محاولة مخلصة) لتوضيح رسالة فرنسا للعرب. ويبدو أنها صحيفة قد استغرقت فترة لا بأس بها إذ أنها أفلست سنة 1883 (1). ولا ندري ما العلاقة بين هذه الصحيفة والصحيفة التي لم نعرف اسمها ثم صحيفة (المنتخب) التي سنتحدث عنها. ولعل القدر المشترك بين هذه المحاولات جميعا هو أنها--------------------------------------------
(1) سيرقال، مرجع سابق، ص 109. جاء هذا المصدر بإحصاء الصحف الفرنسية التي ظهرت بين 1870 - 1896، وهو إحصاء يبين نشاط وظهور الصحف في عهد الجمهورية الثالثة 1871: 30 صحيفة، 3 188: 38، 1886: 50، 1890: 92، 1896: 134.
ونفهم من (سيرقال) أن مشروع الجريدة العربية المستقلة إعلاميا قد نجح، ولكن على يد شخص آخر قال عنه إنه كان ضابطا في فرقة الزواف وملحقا بالحكومة العامة، فقد أنشأ هذا الضابط المجهول جريدة (من وحي الحكومة؟) حوالي 1880 وسماها (أستر الشرق L'Astre d'orient) وكان هدفها، كما قيل، هو فتح منبر لجميع عرب البحر الأبيض حاملا إليهم أخبار فرنسا ثم الأخبار العامة من طنجة إلى أصبهان. وعلينا أن نتذكر أن فاتح سنة 1880 عرف اهتمام إيطاليا بتونس وشرق الجزائر واهتمام بريطانيا بمصر، وأن فرنسا كانت منافسة لكلتيهما، ثم أن احتلال تونس حدث سنة 1881 واحتلال مصر سنة 1882، وإن ثورة المهدي في السودان وثورة عرابي باشا قد وقعتا أثناء ذلك. فاهتمام السلطات الفرنسية بمنطقة البحر الأبيض وبالحياة العربية كان من أجل تجميل وتأطير الصورة الفرنسية في الجزائر والشرق.
وبناء على سيرقال فإن (أستر الشرق) كانت أسبوعية تصدر كل خميس، وأنها كانت تلجأ إلى التمويه لتستر عربيتها حتى أنها كانت تطوى بطريقة تظهر فيها كأنها صحيفة فرنسية. وعلينا أن نفهم من ذلك أن اللغة العربية كانت محاربة حتى في حروفها. ومهما كان الأمر فقد اعتبرها سيرقال (محاولة مخلصة) لتوضيح رسالة فرنسا للعرب. ويبدو أنها صحيفة قد استغرقت فترة لا بأس بها إذ أنها أفلست سنة 1883 (1). ولا ندري ما العلاقة بين هذه الصحيفة والصحيفة التي لم نعرف اسمها ثم صحيفة (المنتخب) التي سنتحدث عنها. ولعل القدر المشترك بين هذه المحاولات جميعا هو أنها--------------------------------------------
(1) سيرقال، مرجع سابق، ص 109. جاء هذا المصدر بإحصاء الصحف الفرنسية التي ظهرت بين 1870 - 1896، وهو إحصاء يبين نشاط وظهور الصحف في عهد الجمهورية الثالثة 1871: 30 صحيفة، 3 188: 38، 1886: 50، 1890: 92، 1896: 134.
আল-মুজাওয়ীর মতামত এবং সভ্যতার প্রশ্ন সংক্রান্ত অবস্থানের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণের কৃতিত্ব এরই প্রাপ্য।
আমরা (সেরকাল) থেকে বুঝতে পারি যে, গণমাধ্যমের দিক থেকে স্বতন্ত্র আরবি সংবাদপত্রের প্রকল্পটি সফল হয়েছিল, তবে তা অন্য একজনের হাতে; যাঁর সম্পর্কে তিনি বলেছেন যে, তিনি জুয়াফ বাহিনীর একজন অফিসার এবং সাধারণ সরকারের সাথে যুক্ত ছিলেন। এই অজ্ঞাতনামা অফিসার ১৮৮০ সালের দিকে (সরকারি অনুপ্রেরণায়?) একটি সংবাদপত্র প্রতিষ্ঠা করেন এবং এর নাম দেন (আস্তর আল-শারক L'Astre d'orient)। এর লক্ষ্য ছিল, যেমনটি বলা হয়েছে, ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের সকল আরবের জন্য একটি মঞ্চ উন্মোচন করা, যা তাদের নিকট ফ্রান্সের সংবাদ এবং তারপর তাঞ্জিয়ার থেকে ইসফাহান পর্যন্ত সাধারণ সংবাদ বহন করে নিয়ে যাবে। আমাদের স্মরণ রাখতে হবে যে, ১৮৮০ সালের শুরুতে তিউনিসিয়া ও পূর্ব আলজেরিয়ার প্রতি ইতালির আগ্রহ এবং মিশরের প্রতি ব্রিটেনের আগ্রহ দেখা গিয়েছিল, আর ফ্রান্স ছিল উভয়েরই প্রতিদ্বন্দ্বী। অতঃপর ১৮৮১ সালে তিউনিসিয়া দখল এবং ১৮৮২ সালে মিশর দখল সংঘটিত হয় এবং এরই মাঝে সুদানে মাহদী বিপ্লব ও উরাবি পাশার বিপ্লব ঘটেছিল। সুতরাং ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল এবং আরব জীবনযাত্রার প্রতি ফরাসি কর্তৃপক্ষের এই আগ্রহের কারণ ছিল আলজেরিয়া ও প্রাচ্যে ফরাসি ভাবমূর্তিকে সুন্দর করা এবং একটি কাঠামো প্রদান করা।
সেরকালের ভাষ্যমতে, (আস্তর আল-শারক) ছিল একটি সাপ্তাহিক পত্রিকা যা প্রতি বৃহস্পতিবার প্রকাশিত হতো এবং এটি এর আরবি পরিচয় লুকানোর জন্য ছদ্মবেশের আশ্রয় নিত, এমনকি একে এমনভাবে ভাঁজ করা হতো যেন এটি একটি ফরাসি সংবাদপত্র হিসেবে প্রতীয়মান হয়। এর থেকে আমাদের বুঝতে হবে যে, আরবি ভাষা এমনকি তার বর্ণমালার ক্ষেত্রেও বাধার সম্মুখীন ছিল। পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, সেরকাল একে আরবদের নিকট ফ্রান্সের বার্তা স্পষ্ট করার জন্য একটি (নিষ্ঠাবান প্রচেষ্টা) হিসেবে বিবেচনা করেছেন। প্রতীয়মান হয় যে, এই সংবাদপত্রটি বেশ কিছুকাল স্থায়ী হয়েছিল, যেহেতু এটি ১৮৮৩ সালে দেউলিয়া হয়ে যায় (১)। আমরা জানি না যে এই সংবাদপত্রের সাথে সেই সংবাদপত্রের কী সম্পর্ক ছিল যার নাম আমরা জানতে পারিনি, অথবা (আল-মুন্তাখাব) সংবাদপত্রের সাথে—যার সম্পর্কে আমরা আলোচনা করব। সম্ভবত এই সকল প্রচেষ্টার মধ্যে সাধারণ বৈশিষ্ট্যটি হলো যে তারা --------------------------------------------
(১) সেরকাল, পূর্বোক্ত উৎস, পৃষ্ঠা ১০৯। এই উৎসটি ১৮৭০ - ১৮৯৬ সালের মধ্যে প্রকাশিত ফরাসি সংবাদপত্রগুলোর একটি পরিসংখ্যান নিয়ে এসেছে, যা তৃতীয় প্রজাতন্ত্রের যুগে সংবাদপত্রের সক্রিয়তা ও আবির্ভাব প্রদর্শন করে: ১৮৭১ সালে ৩০টি সংবাদপত্র, ১৮৮৩ সালে ৩৮টি, ১৮৮৬ সালে ৫০টি, ১৮৯০ সালে ৯২টি, ১৮৯৬ সালে ১৩৪টি।
আমরা (সেরকাল) থেকে বুঝতে পারি যে, গণমাধ্যমের দিক থেকে স্বতন্ত্র আরবি সংবাদপত্রের প্রকল্পটি সফল হয়েছিল, তবে তা অন্য একজনের হাতে; যাঁর সম্পর্কে তিনি বলেছেন যে, তিনি জুয়াফ বাহিনীর একজন অফিসার এবং সাধারণ সরকারের সাথে যুক্ত ছিলেন। এই অজ্ঞাতনামা অফিসার ১৮৮০ সালের দিকে (সরকারি অনুপ্রেরণায়?) একটি সংবাদপত্র প্রতিষ্ঠা করেন এবং এর নাম দেন (আস্তর আল-শারক L'Astre d'orient)। এর লক্ষ্য ছিল, যেমনটি বলা হয়েছে, ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের সকল আরবের জন্য একটি মঞ্চ উন্মোচন করা, যা তাদের নিকট ফ্রান্সের সংবাদ এবং তারপর তাঞ্জিয়ার থেকে ইসফাহান পর্যন্ত সাধারণ সংবাদ বহন করে নিয়ে যাবে। আমাদের স্মরণ রাখতে হবে যে, ১৮৮০ সালের শুরুতে তিউনিসিয়া ও পূর্ব আলজেরিয়ার প্রতি ইতালির আগ্রহ এবং মিশরের প্রতি ব্রিটেনের আগ্রহ দেখা গিয়েছিল, আর ফ্রান্স ছিল উভয়েরই প্রতিদ্বন্দ্বী। অতঃপর ১৮৮১ সালে তিউনিসিয়া দখল এবং ১৮৮২ সালে মিশর দখল সংঘটিত হয় এবং এরই মাঝে সুদানে মাহদী বিপ্লব ও উরাবি পাশার বিপ্লব ঘটেছিল। সুতরাং ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল এবং আরব জীবনযাত্রার প্রতি ফরাসি কর্তৃপক্ষের এই আগ্রহের কারণ ছিল আলজেরিয়া ও প্রাচ্যে ফরাসি ভাবমূর্তিকে সুন্দর করা এবং একটি কাঠামো প্রদান করা।
সেরকালের ভাষ্যমতে, (আস্তর আল-শারক) ছিল একটি সাপ্তাহিক পত্রিকা যা প্রতি বৃহস্পতিবার প্রকাশিত হতো এবং এটি এর আরবি পরিচয় লুকানোর জন্য ছদ্মবেশের আশ্রয় নিত, এমনকি একে এমনভাবে ভাঁজ করা হতো যেন এটি একটি ফরাসি সংবাদপত্র হিসেবে প্রতীয়মান হয়। এর থেকে আমাদের বুঝতে হবে যে, আরবি ভাষা এমনকি তার বর্ণমালার ক্ষেত্রেও বাধার সম্মুখীন ছিল। পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, সেরকাল একে আরবদের নিকট ফ্রান্সের বার্তা স্পষ্ট করার জন্য একটি (নিষ্ঠাবান প্রচেষ্টা) হিসেবে বিবেচনা করেছেন। প্রতীয়মান হয় যে, এই সংবাদপত্রটি বেশ কিছুকাল স্থায়ী হয়েছিল, যেহেতু এটি ১৮৮৩ সালে দেউলিয়া হয়ে যায় (১)। আমরা জানি না যে এই সংবাদপত্রের সাথে সেই সংবাদপত্রের কী সম্পর্ক ছিল যার নাম আমরা জানতে পারিনি, অথবা (আল-মুন্তাখাব) সংবাদপত্রের সাথে—যার সম্পর্কে আমরা আলোচনা করব। সম্ভবত এই সকল প্রচেষ্টার মধ্যে সাধারণ বৈশিষ্ট্যটি হলো যে তারা --------------------------------------------
(১) সেরকাল, পূর্বোক্ত উৎস, পৃষ্ঠা ১০৯। এই উৎসটি ১৮৭০ - ১৮৯৬ সালের মধ্যে প্রকাশিত ফরাসি সংবাদপত্রগুলোর একটি পরিসংখ্যান নিয়ে এসেছে, যা তৃতীয় প্রজাতন্ত্রের যুগে সংবাদপত্রের সক্রিয়তা ও আবির্ভাব প্রদর্শন করে: ১৮৭১ সালে ৩০টি সংবাদপত্র, ১৮৮৩ সালে ৩৮টি, ১৮৮৬ সালে ৫০টি, ১৮৯০ সালে ৯২টি, ১৮৯৬ সালে ১৩৪টি।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 233)