الأوهام). وتحت رجلي النسر عبارة: (الصحيفة السلطانية في الجزائر) مع هلال مفتوح إلى أعلى، يتوسطه رقم الجريدة. ولعل هذا الشعار قد استمر طيلة عهد الامبراطورية، ويظهر أن الشعار فيه تبسيط يتناسب مع نوع القراء، ثم أن اسم الجريدة نفسه يوحي بذلك، فالشمس والنسر والهلال والمبشر والسجع في العبارة المذكورة وكونها صحيفة سلطانية - كل ذلك يتناسب مع عقلية القراء الجزائريين عندئذ.
وبعد أن كان الاشتراك محصورا في فئة الموظفين الرسميين: وهم القضاة والقياد والأيمة، الخ … أصبح أيضا مفتوحا لكل راغب. ولعل الجريدة، شعرت أن الجزائريين قد تفطنوا إلى دعايتها التسكينية، فلم يكونوا يطالعونها حتى بعد أن تأتي إليهم جبرا. وقد أشيع عندئذ أن الجزائريين لا يقدسون الحروف المطبعية كما يقدسون الخطوط اليدوية. ولم يكن سحبها في المرحلة الأولى يتجاوز الألف نسخة، وهو ربما عدد الموظفين الرسميين تقريبا، وكانت ترسل حوالي ثلاثمائة نسخة من كل عدد إلى كل إقليم من الأقاليم الثلاثة، وفي الخمسينات ارتفع العدد المسحوب إلى حوالي 1500 نسخة. وكان المارشال بيليسييه قد جعلها سنة 1861 جريدة تجارية يشتريها كل راغب في قراءتها (1).
اهتمت المبشر، بالإضافة إلى ما ذكرنا، بأخبار الدول الإسلامية، مثل بلاد فارس والهند والدولة العثمانية ومصر. وكانت تنشر الأخبار عن حروب كوريا والصين، وروسيا القيصرية، والتجارة مع أفريقيا، وأخبار الاختراعات العلمية مثل تربية النحل، وعلم الفلك، والتجارة، والتلغراف، والسينما، والتصوير. ولذلك فإنها كانت من هذه الزاوية مرآة ينظر منها القراء إلى أحوال العصر. وكانت بالتالي مفيدة للجزائريين الذين لم يكونوا يقرأون الفرنسية أو ليسوا على صلة بالمستوطنين الفرنسيين، مثل الموظفين الرسميين في الأرياف والمناطق المعزولة. ولكن أسلوب الجريدة كان--------------------------------------------
(1) رسالة الونيسي. وكذلك أعداد اطلعنا عليها ترجع إلى سنوات التسعين.
وبعد أن كان الاشتراك محصورا في فئة الموظفين الرسميين: وهم القضاة والقياد والأيمة، الخ … أصبح أيضا مفتوحا لكل راغب. ولعل الجريدة، شعرت أن الجزائريين قد تفطنوا إلى دعايتها التسكينية، فلم يكونوا يطالعونها حتى بعد أن تأتي إليهم جبرا. وقد أشيع عندئذ أن الجزائريين لا يقدسون الحروف المطبعية كما يقدسون الخطوط اليدوية. ولم يكن سحبها في المرحلة الأولى يتجاوز الألف نسخة، وهو ربما عدد الموظفين الرسميين تقريبا، وكانت ترسل حوالي ثلاثمائة نسخة من كل عدد إلى كل إقليم من الأقاليم الثلاثة، وفي الخمسينات ارتفع العدد المسحوب إلى حوالي 1500 نسخة. وكان المارشال بيليسييه قد جعلها سنة 1861 جريدة تجارية يشتريها كل راغب في قراءتها (1).
اهتمت المبشر، بالإضافة إلى ما ذكرنا، بأخبار الدول الإسلامية، مثل بلاد فارس والهند والدولة العثمانية ومصر. وكانت تنشر الأخبار عن حروب كوريا والصين، وروسيا القيصرية، والتجارة مع أفريقيا، وأخبار الاختراعات العلمية مثل تربية النحل، وعلم الفلك، والتجارة، والتلغراف، والسينما، والتصوير. ولذلك فإنها كانت من هذه الزاوية مرآة ينظر منها القراء إلى أحوال العصر. وكانت بالتالي مفيدة للجزائريين الذين لم يكونوا يقرأون الفرنسية أو ليسوا على صلة بالمستوطنين الفرنسيين، مثل الموظفين الرسميين في الأرياف والمناطق المعزولة. ولكن أسلوب الجريدة كان--------------------------------------------
(1) رسالة الونيسي. وكذلك أعداد اطلعنا عليها ترجع إلى سنوات التسعين.
ভ্রমসমূহ)। আর ঈগলের দুই পায়ের নিচে লেখা রয়েছে: (আলজেরিয়ার সুলতানি সংবাদপত্র) সাথে একটি ঊর্ধ্বমুখী অর্ধচন্দ্র, যার মাঝখানে সংবাদপত্রের সংখ্যাটি বসানো। সম্ভবত এই প্রতীকটি সাম্রাজ্যের পুরো আমল জুড়ে বজায় ছিল। প্রতীয়মান হয় যে, প্রতীকের মাঝে একপ্রকার সরলীকরণ ছিল যা পাঠকদের মানানসই ছিল। উপরন্তু, সংবাদপত্রের নামটি নিজেই সেই ইঙ্গিত দেয়। ফলে সূর্য, ঈগল, অর্ধচন্দ্র, 'আল-মুবাশির' (সুসংবাদদাতা) নাম এবং উল্লেখিত বাক্যের অন্ত্যমিল ও এর একটি সুলতানি সংবাদপত্র হওয়া—এই সবকিছুই তৎকালীন আলজেরীয় পাঠকদের মানসিকতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।
গ্রাহক হওয়ার বিষয়টি সরকারি কর্মকর্তাদের একটি বিশেষ শ্রেণির মধ্যে (যেমন: বিচারক, স্থানীয় নেতা এবং ইমামগণ ইত্যাদি) সীমাবদ্ধ থাকার পর, তা সকল ইচ্ছুক ব্যক্তির জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়। সম্ভবত সংবাদপত্রটি অনুভব করেছিল যে, আলজেরীয়রা এর স্থবির করে দেওয়ার মতো প্রচারণার বিষয়ে সচেতন হয়ে গেছে। তাই বাধ্যতামূলকভাবে তাদের কাছে পৌঁছানোর পরও তারা এটি পাঠ করত না। সেই সময় এটি ছড়িয়ে পড়েছিল যে, আলজেরীয়রা ছাপা অক্ষরকে ততটা গুরুত্ব বা সম্মান দেয় না যতটা তারা হাতে লেখা লিপিকে দেয়। প্রথম পর্যায়ে এর মুদ্রণ সংখ্যা এক হাজার কপির বেশি ছিল না, যা সম্ভবত সরকারি কর্মকর্তাদের সংখ্যার কাছাকাছি ছিল। প্রতিটি সংখ্যা থেকে প্রায় তিনশ কপি তিনটি প্রদেশের প্রতিটিতে পাঠানো হতো। পঞ্চাশের দশকে মুদ্রণ সংখ্যা বেড়ে প্রায় ১৫০০ কপিতে দাঁড়ায়। ১৮৬১ সালে মার্শাল পেলিসিয়ার এটিকে একটি বাণিজ্যিক সংবাদপত্রে রূপান্তর করেন যা পাঠে আগ্রহী যে কেউ ক্রয় করতে পারত (১)।
আমরা যা উল্লেখ করেছি তা ছাড়াও 'আল-মুবাশির' মুসলিম দেশগুলোর খবরাখবরের প্রতি গুরুত্বারোপ করত, যেমন: পারস্য, ভারত, উসমানীয় সাম্রাজ্য এবং মিশর। এটি কোরিয়া ও চীনের যুদ্ধ, জার শাসিত রাশিয়া, আফ্রিকার সাথে বাণিজ্য এবং বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার যেমন মৌমাছি পালন, জ্যোতির্বিদ্যা, বাণিজ্য, টেলিগ্রাফ, সিনেমা ও ফটোগ্রাফি সংক্রান্ত সংবাদ প্রকাশ করত। ফলশ্রুতিতে, এই দৃষ্টিকোণ থেকে এটি একটি আয়না ছিল যার মাধ্যমে পাঠকরা সমসাময়িক যুগের অবস্থা প্রত্যক্ষ করত। ফলস্বরূপ এটি সেইসব আলজেরীয়দের জন্য উপকারী ছিল যারা ফরাসি পড়তে পারত না অথবা ফরাসি বসতি স্থাপনকারীদের সাথে যাদের যোগাযোগ ছিল না, যেমন পল্লী অঞ্চল ও বিচ্ছিন্ন এলাকাগুলোর সরকারি কর্মকর্তা। কিন্তু সংবাদপত্রের শৈলী ছিল—--------------------------------------------
(১) আল-উনিসির পত্র। একইভাবে আমরা নব্বইয়ের দশকের কিছু সংখ্যাও পর্যবেক্ষণ করেছি।
গ্রাহক হওয়ার বিষয়টি সরকারি কর্মকর্তাদের একটি বিশেষ শ্রেণির মধ্যে (যেমন: বিচারক, স্থানীয় নেতা এবং ইমামগণ ইত্যাদি) সীমাবদ্ধ থাকার পর, তা সকল ইচ্ছুক ব্যক্তির জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়। সম্ভবত সংবাদপত্রটি অনুভব করেছিল যে, আলজেরীয়রা এর স্থবির করে দেওয়ার মতো প্রচারণার বিষয়ে সচেতন হয়ে গেছে। তাই বাধ্যতামূলকভাবে তাদের কাছে পৌঁছানোর পরও তারা এটি পাঠ করত না। সেই সময় এটি ছড়িয়ে পড়েছিল যে, আলজেরীয়রা ছাপা অক্ষরকে ততটা গুরুত্ব বা সম্মান দেয় না যতটা তারা হাতে লেখা লিপিকে দেয়। প্রথম পর্যায়ে এর মুদ্রণ সংখ্যা এক হাজার কপির বেশি ছিল না, যা সম্ভবত সরকারি কর্মকর্তাদের সংখ্যার কাছাকাছি ছিল। প্রতিটি সংখ্যা থেকে প্রায় তিনশ কপি তিনটি প্রদেশের প্রতিটিতে পাঠানো হতো। পঞ্চাশের দশকে মুদ্রণ সংখ্যা বেড়ে প্রায় ১৫০০ কপিতে দাঁড়ায়। ১৮৬১ সালে মার্শাল পেলিসিয়ার এটিকে একটি বাণিজ্যিক সংবাদপত্রে রূপান্তর করেন যা পাঠে আগ্রহী যে কেউ ক্রয় করতে পারত (১)।
আমরা যা উল্লেখ করেছি তা ছাড়াও 'আল-মুবাশির' মুসলিম দেশগুলোর খবরাখবরের প্রতি গুরুত্বারোপ করত, যেমন: পারস্য, ভারত, উসমানীয় সাম্রাজ্য এবং মিশর। এটি কোরিয়া ও চীনের যুদ্ধ, জার শাসিত রাশিয়া, আফ্রিকার সাথে বাণিজ্য এবং বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার যেমন মৌমাছি পালন, জ্যোতির্বিদ্যা, বাণিজ্য, টেলিগ্রাফ, সিনেমা ও ফটোগ্রাফি সংক্রান্ত সংবাদ প্রকাশ করত। ফলশ্রুতিতে, এই দৃষ্টিকোণ থেকে এটি একটি আয়না ছিল যার মাধ্যমে পাঠকরা সমসাময়িক যুগের অবস্থা প্রত্যক্ষ করত। ফলস্বরূপ এটি সেইসব আলজেরীয়দের জন্য উপকারী ছিল যারা ফরাসি পড়তে পারত না অথবা ফরাসি বসতি স্থাপনকারীদের সাথে যাদের যোগাযোগ ছিল না, যেমন পল্লী অঞ্চল ও বিচ্ছিন্ন এলাকাগুলোর সরকারি কর্মকর্তা। কিন্তু সংবাদপত্রের শৈলী ছিল—--------------------------------------------
(১) আল-উনিসির পত্র। একইভাবে আমরা নব্বইয়ের দশকের কিছু সংখ্যাও পর্যবেক্ষণ করেছি।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 226)