نعني بالمنشآت والمراكز الثقافية كل ما له علاقة بالإنتاج الثقافي، وذلك يشمل الصحافة والمطابع والمكتبات والمتاحف والمسارح والجمعيات والنوادي. ومعظم هذه المنشآت ترجع إلى فترة الاحتلال الفرنسي. وكان تأسيسها في البداية على يد فرنسيين وللفرنسيين، ثم قلدها الجزائريون وبرعوا فيها. ولذلك فإننا في تناولنا لها سنتحدث عن الأصل الفرنسي للمنشآت ثم ننتقل إلى الحديث عنها وقد تجزأرت أو أصبح للجزائريين فيها دور بارز أيضا. ولكن تركيزنا سيكون على المنشآت الجزائرية لأن الفرنسية منها لا تهمنا إلا باعتبارها أصولا أو مبتكرات، ولأن المنشآت الجزائرية لم تعن بالدراسة من جانب الفرنسيين. ولنبدأ بالصحافة.
الصحافة
نشأة الصحافة في الجزائر كانت فرنسية بلا نزاع، فلم تعرف الجزائر هذه الظاهرة الإعلامية والثقافية رغم مرور حوالي قرنين على ظهورها في أوربا. ولم تتحدث كتب الرحالة والأخبار عن وصول الصحف الأجنبية إلى الجزائر قبل الاحتلال، رغم أن بعض الجزائريين سبق لهم أن زاروا أوربا قبل 1830 وشاهدوا، وربما قرأوا، الصحف في فرنسا وبريطانيا وغيرهما. ونعتقد أن القنصليات الأجنبية في الجزائر كانت تصلها صحف بلدانها على الأقل. فقنصل أمريكا وفرنسا وبريطانيا وهولندا كانوا بدون شك يتلقون بريدهم من الصحف الوطنية وغيرها. وقد كان عدد من الجزائريين يعملون في هذه القنصليات، ولكننا لم نقرأ أن بعضهم تحدث عن رأيه في هذه الصحف أو حاول تقليدها. وهل كان الداي وحاشيته ومترجموه يطلعون على ما تنشره الصحف حول الجزائر وحكومتها؟ إن ذلك ممكن، ولكننا لم نطلع أيضا على مصدر يؤكد
الصحافة
نشأة الصحافة في الجزائر كانت فرنسية بلا نزاع، فلم تعرف الجزائر هذه الظاهرة الإعلامية والثقافية رغم مرور حوالي قرنين على ظهورها في أوربا. ولم تتحدث كتب الرحالة والأخبار عن وصول الصحف الأجنبية إلى الجزائر قبل الاحتلال، رغم أن بعض الجزائريين سبق لهم أن زاروا أوربا قبل 1830 وشاهدوا، وربما قرأوا، الصحف في فرنسا وبريطانيا وغيرهما. ونعتقد أن القنصليات الأجنبية في الجزائر كانت تصلها صحف بلدانها على الأقل. فقنصل أمريكا وفرنسا وبريطانيا وهولندا كانوا بدون شك يتلقون بريدهم من الصحف الوطنية وغيرها. وقد كان عدد من الجزائريين يعملون في هذه القنصليات، ولكننا لم نقرأ أن بعضهم تحدث عن رأيه في هذه الصحف أو حاول تقليدها. وهل كان الداي وحاشيته ومترجموه يطلعون على ما تنشره الصحف حول الجزائر وحكومتها؟ إن ذلك ممكن، ولكننا لم نطلع أيضا على مصدر يؤكد
সাংস্কৃতিক স্থাপনা ও কেন্দ্র বলতে আমরা সাংস্কৃতিক উৎপাদনের সাথে সংশ্লিষ্ট সকল বিষয়কে বুঝি, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সংবাদপত্র, ছাপাখানা, পাঠাগার, জাদুঘর, নাট্যশালা, সমিতি ও ক্লাবসমূহ। এই স্থাপনাগুলোর অধিকাংশই ফরাসি দখলদারিত্বের সময়কালের। প্রাথমিক পর্যায়ে এগুলো ফরাসিদের মাধ্যমে এবং ফরাসিদের জন্যই প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, পরবর্তীতে আলজেরীয়রা সেগুলোর অনুকরণ করে এবং তাতে দক্ষতা অর্জন করে। তাই আমরা যখন এগুলো নিয়ে আলোচনা করব, তখন প্রথমে স্থাপনাগুলোর ফরাসি উৎস সম্পর্কে বলব এবং এরপর সেগুলোর আলজেরীয়করণ বা সেগুলোতে আলজেরীয়দের উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন নিয়ে আলোচনা করব। তবে আমাদের মূল মনোযোগ থাকবে আলজেরীয় স্থাপনাগুলোর ওপর, কারণ ফরাসি স্থাপনাগুলো কেবল উৎস বা উদ্ভাবন হিসেবেই আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ এবং ফরাসিদের পক্ষ থেকে আলজেরীয় স্থাপনাগুলো নিয়ে কোনো গবেষণাও করা হয়নি। চলুন সংবাদপত্র দিয়ে শুরু করা যাক।
সংবাদপত্র
আলজেরিয়ায় সংবাদপত্রের উদ্ভব নিঃসন্দেহে ফরাসিদের মাধ্যমে হয়েছিল; ইউরোপে সংবাদপত্রের আবির্ভাবের প্রায় দুই শতাব্দী অতিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও আলজেরিয়া এই গণমাধ্যম ও সাংস্কৃতিক প্রপঞ্চের সাথে পরিচিত ছিল না। দখলদারিত্বের পূর্বে আলজেরিয়ায় বিদেশি সংবাদপত্র আসার ব্যাপারে পর্যটক বা ইতিহাসবিদদের গ্রন্থে কোনো উল্লেখ পাওয়া যায় না, যদিও ১৮৩০ সালের আগে কিছু আলজেরীয় ইউরোপ ভ্রমণ করেছিলেন এবং তারা ফ্রান্স, ব্রিটেন ও অন্যান্য দেশে সংবাদপত্র দেখেছিলেন এবং সম্ভবত পড়েওছিলেন। আমাদের ধারণা, আলজেরিয়ায় অবস্থিত বিদেশি কনস্যুলেটগুলোতে অন্তত তাদের নিজ দেশের সংবাদপত্রগুলো পৌঁছাত। আমেরিকা, ফ্রান্স, ব্রিটেন ও হল্যান্ডের কনস্যুলগণ নিঃসন্দেহে তাদের জাতীয় ও অন্যান্য সংবাদপত্রের ডাক গ্রহণ করতেন। বেশ কিছু আলজেরীয় এই কনস্যুলেটগুলোতে কাজ করতেন, কিন্তু তাদের কেউ এই সংবাদপত্রগুলো সম্পর্কে নিজের মতামত দিয়েছেন বা এগুলো অনুকরণ করার চেষ্টা করেছেন—এমনটি আমরা কোথাও পড়িনি। আলজেরিয়ার শাসক (দে), তাঁর পারিষদবর্গ ও দোভাষীরা কি আলজেরিয়া ও এর সরকার সম্পর্কে সংবাদপত্রগুলোতে যা প্রকাশিত হতো তা অবগত হতেন? এটি সম্ভব, তবে আমরা এমন কোনো উৎসের সন্ধান পাইনি যা এটি নিশ্চিত করে।
সংবাদপত্র
আলজেরিয়ায় সংবাদপত্রের উদ্ভব নিঃসন্দেহে ফরাসিদের মাধ্যমে হয়েছিল; ইউরোপে সংবাদপত্রের আবির্ভাবের প্রায় দুই শতাব্দী অতিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও আলজেরিয়া এই গণমাধ্যম ও সাংস্কৃতিক প্রপঞ্চের সাথে পরিচিত ছিল না। দখলদারিত্বের পূর্বে আলজেরিয়ায় বিদেশি সংবাদপত্র আসার ব্যাপারে পর্যটক বা ইতিহাসবিদদের গ্রন্থে কোনো উল্লেখ পাওয়া যায় না, যদিও ১৮৩০ সালের আগে কিছু আলজেরীয় ইউরোপ ভ্রমণ করেছিলেন এবং তারা ফ্রান্স, ব্রিটেন ও অন্যান্য দেশে সংবাদপত্র দেখেছিলেন এবং সম্ভবত পড়েওছিলেন। আমাদের ধারণা, আলজেরিয়ায় অবস্থিত বিদেশি কনস্যুলেটগুলোতে অন্তত তাদের নিজ দেশের সংবাদপত্রগুলো পৌঁছাত। আমেরিকা, ফ্রান্স, ব্রিটেন ও হল্যান্ডের কনস্যুলগণ নিঃসন্দেহে তাদের জাতীয় ও অন্যান্য সংবাদপত্রের ডাক গ্রহণ করতেন। বেশ কিছু আলজেরীয় এই কনস্যুলেটগুলোতে কাজ করতেন, কিন্তু তাদের কেউ এই সংবাদপত্রগুলো সম্পর্কে নিজের মতামত দিয়েছেন বা এগুলো অনুকরণ করার চেষ্টা করেছেন—এমনটি আমরা কোথাও পড়িনি। আলজেরিয়ার শাসক (দে), তাঁর পারিষদবর্গ ও দোভাষীরা কি আলজেরিয়া ও এর সরকার সম্পর্কে সংবাদপত্রগুলোতে যা প্রকাশিত হতো তা অবগত হতেন? এটি সম্ভব, তবে আমরা এমন কোনো উৎসের সন্ধান পাইনি যা এটি নিশ্চিত করে।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 211)