40 - باب ما ذُكرَ في نَضْح بول الغلام الرَّضيع
616 - حَدَّثَنا بُنْدار، قال: حَدَّثَنا مُعاذ بن هِشامٍ، قال: حَدَّثَني أبي، عن قَتَادَة، عن أبي حَرْبِ بن أبي الأسْوَدِ، عن أبيه
عن عليِّ بن أبي طالبٍ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال في بَوْلِ الغُلامِ الرَّضِيع: "يُنْضَحُ بولُ الغلام، ويُغْسَلُ بولُ الجاريةِ". قال قتادةُ: وهذا ما لَمْ يَطْعَما، فإذا طَعِما، غُسِلا جَميعًا(1).
هذا حديثٌ حسنٌ(2)، رَفَعَ هشامٌ الدَّسْتُوائيُّ هذا الحديث عن قتادة، وَوَقَفَهُ(3) سعيدُ بن أبي عروبة عن قتادة ولم يرفعه(4)(5).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه أبو داود (378)، وابن ماجه (525)، وهو في "المسند" (563) و (757)، و"صحيح ابن حبان" (1375).
(2) في المطبوع: حسن صحيح، والمثبت من أصولنا الخطية ومن "تحفة الأشراف".
(3) في (ب): ووافقه: ولعله سبق قلم من الناسخ، وفي هامشها كالمثبت من سائر الأصول، وفي (ل): وأوقفه.
(4) أخرجه أبو داود (377)، وانظر الكلام عليه في "المسند" (563).
(5) زاد بعد هذا في طبعة الشيخ أحمد شاكر:
"باب ما ذكر في مسح النبي صلى الله عليه وسلم بعد نزول المائدة".
حدثنا قُتيبةُ، حدثنا خالد بن زياد، عن مقاتل بن حيان، عن شهر بن حوشب قال: رأيت جرير بن عبد الله توضأ ومسح على خفيه، قال: فقلت له في ذلك، فقال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم توضأ فمسح على خفيه. فقلت له: أقَبْلَ المائدة أم بعد المائدة؟ قال: ما أسلمتُ إلا بعد المائدة.
حدثنا محمد بن حميد الرازي قال: حدثنا نعيم بن ميسرة النحوي، عن خالد =
616 - حَدَّثَنا بُنْدار، قال: حَدَّثَنا مُعاذ بن هِشامٍ، قال: حَدَّثَني أبي، عن قَتَادَة، عن أبي حَرْبِ بن أبي الأسْوَدِ، عن أبيه
عن عليِّ بن أبي طالبٍ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال في بَوْلِ الغُلامِ الرَّضِيع: "يُنْضَحُ بولُ الغلام، ويُغْسَلُ بولُ الجاريةِ". قال قتادةُ: وهذا ما لَمْ يَطْعَما، فإذا طَعِما، غُسِلا جَميعًا(1).
هذا حديثٌ حسنٌ(2)، رَفَعَ هشامٌ الدَّسْتُوائيُّ هذا الحديث عن قتادة، وَوَقَفَهُ(3) سعيدُ بن أبي عروبة عن قتادة ولم يرفعه(4)(5).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه أبو داود (378)، وابن ماجه (525)، وهو في "المسند" (563) و (757)، و"صحيح ابن حبان" (1375).
(2) في المطبوع: حسن صحيح، والمثبت من أصولنا الخطية ومن "تحفة الأشراف".
(3) في (ب): ووافقه: ولعله سبق قلم من الناسخ، وفي هامشها كالمثبت من سائر الأصول، وفي (ل): وأوقفه.
(4) أخرجه أبو داود (377)، وانظر الكلام عليه في "المسند" (563).
(5) زاد بعد هذا في طبعة الشيخ أحمد شاكر:
"باب ما ذكر في مسح النبي صلى الله عليه وسلم بعد نزول المائدة".
حدثنا قُتيبةُ، حدثنا خالد بن زياد، عن مقاتل بن حيان، عن شهر بن حوشب قال: رأيت جرير بن عبد الله توضأ ومسح على خفيه، قال: فقلت له في ذلك، فقال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم توضأ فمسح على خفيه. فقلت له: أقَبْلَ المائدة أم بعد المائدة؟ قال: ما أسلمتُ إلا بعد المائدة.
حدثنا محمد بن حميد الرازي قال: حدثنا نعيم بن ميسرة النحوي، عن خالد =
৪০ - অধ্যায়: দুগ্ধপোষ্য পুত্রসন্তানের পেশাবের ওপর পানি ছিটিয়ে পবিত্র করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৬১৬ - আমাদের নিকট বুন্দার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মু'আজ ইবনে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা কাতাদাহ থেকে, তিনি আবু হারব ইবনে আবিল আসওয়াদ থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে
আলী ইবনে আবু তালিব থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুগ্ধপোষ্য পুত্রসন্তানের পেশাব সম্পর্কে বলেছেন: "পুত্রসন্তানের পেশাবের ওপর পানি ছিটিয়ে দিতে হবে এবং কন্যাসন্তানের পেশাব ধৌত করতে হবে।" কাতাদাহ বলেন: এটি ততক্ষণ পর্যন্ত (প্রযোজ্য) যতক্ষণ তারা খাবার গ্রহণ না করে; যখন তারা খাবার গ্রহণ শুরু করবে, তখন উভয়ের পেশাবই ধৌত করতে হবে(১)।
এই হাদিসটি হাসান(২)। হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী এই হাদিসটিকে কাতাদাহ থেকে মারফু' হিসেবে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত) বর্ণনা করেছেন, কিন্তু সাঈদ ইবনে আবু আরুবাহ একে কাতাদাহ থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন(৩) এবং মারফু' করেননি(৪)(৫)।--------------------------------------------
(১) সহিহ; এটি আবু দাউদ (৩৭৮) ও ইবনে মাজাহ (৫২৫) বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (৫৬৩) ও (৭৫৭) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১৩৭৫)-এ রয়েছে।
(২) মুদ্রিত সংস্করণে রয়েছে: 'হাসান সহিহ', তবে আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিসমূহ এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই (হাসান) এখানে রাখা হয়েছে।
(৩) (বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ওয়া ওয়াফাকাহু' (এবং তিনি একমত হয়েছেন); সম্ভবত এটি অনুলিপিকারীর লেখনী বিভ্রম। এর পার্শ্বটীকায় অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপির অনুরূপ পাঠই সাব্যস্ত রয়েছে। আর (লাম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ওয়া আওকাফাহু'।
(৪) এটি আবু দাউদ (৩৭৭) বর্ণনা করেছেন এবং এ বিষয়ে আলোচনা 'আল-মুসনাদ' (৫৬৩)-এ দেখুন।
(৫) শেখ আহমাদ শাকিরের সংস্করণে এরপর অতিরিক্ত অংশ যুক্ত হয়েছে:
"পরিচ্ছেদ: সুরা আল-মায়েদাহ অবতীর্ণ হওয়ার পর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর মাসেহ করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে।"
আমাদের নিকট কুতাইবাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট খালিদ ইবনে জিয়াদ বর্ণনা করেছেন মুকাতিল ইবনে হাইয়ান থেকে, তিনি শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি জারির ইবনে আব্দুল্লাহকে ওজু করতে এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের ওপর মাসেহ করতে দেখেছি। তিনি বলেন: আমি এ সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে ওজু করতে এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের ওপর মাসেহ করতে দেখেছি। আমি তাঁকে বললাম: এটি কি (সুরা) আল-মায়েদাহ অবতীর্ণ হওয়ার আগে ছিল নাকি পরে? তিনি বললেন: আমি তো (সুরা) আল-মায়েদাহ অবতীর্ণ হওয়ার পরেই ইসলাম গ্রহণ করেছি।
আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে হুমাইদ আর-রাজি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট নুআইম ইবনে মাইসারাহ আন-নাহবি বর্ণনা করেছেন, খালিদ থেকে =
৬১৬ - আমাদের নিকট বুন্দার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মু'আজ ইবনে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা কাতাদাহ থেকে, তিনি আবু হারব ইবনে আবিল আসওয়াদ থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে
আলী ইবনে আবু তালিব থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুগ্ধপোষ্য পুত্রসন্তানের পেশাব সম্পর্কে বলেছেন: "পুত্রসন্তানের পেশাবের ওপর পানি ছিটিয়ে দিতে হবে এবং কন্যাসন্তানের পেশাব ধৌত করতে হবে।" কাতাদাহ বলেন: এটি ততক্ষণ পর্যন্ত (প্রযোজ্য) যতক্ষণ তারা খাবার গ্রহণ না করে; যখন তারা খাবার গ্রহণ শুরু করবে, তখন উভয়ের পেশাবই ধৌত করতে হবে(১)।
এই হাদিসটি হাসান(২)। হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী এই হাদিসটিকে কাতাদাহ থেকে মারফু' হিসেবে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত) বর্ণনা করেছেন, কিন্তু সাঈদ ইবনে আবু আরুবাহ একে কাতাদাহ থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন(৩) এবং মারফু' করেননি(৪)(৫)।--------------------------------------------
(১) সহিহ; এটি আবু দাউদ (৩৭৮) ও ইবনে মাজাহ (৫২৫) বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (৫৬৩) ও (৭৫৭) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১৩৭৫)-এ রয়েছে।
(২) মুদ্রিত সংস্করণে রয়েছে: 'হাসান সহিহ', তবে আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিসমূহ এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই (হাসান) এখানে রাখা হয়েছে।
(৩) (বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ওয়া ওয়াফাকাহু' (এবং তিনি একমত হয়েছেন); সম্ভবত এটি অনুলিপিকারীর লেখনী বিভ্রম। এর পার্শ্বটীকায় অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপির অনুরূপ পাঠই সাব্যস্ত রয়েছে। আর (লাম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ওয়া আওকাফাহু'।
(৪) এটি আবু দাউদ (৩৭৭) বর্ণনা করেছেন এবং এ বিষয়ে আলোচনা 'আল-মুসনাদ' (৫৬৩)-এ দেখুন।
(৫) শেখ আহমাদ শাকিরের সংস্করণে এরপর অতিরিক্ত অংশ যুক্ত হয়েছে:
"পরিচ্ছেদ: সুরা আল-মায়েদাহ অবতীর্ণ হওয়ার পর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর মাসেহ করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে।"
আমাদের নিকট কুতাইবাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট খালিদ ইবনে জিয়াদ বর্ণনা করেছেন মুকাতিল ইবনে হাইয়ান থেকে, তিনি শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি জারির ইবনে আব্দুল্লাহকে ওজু করতে এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের ওপর মাসেহ করতে দেখেছি। তিনি বলেন: আমি এ সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে ওজু করতে এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের ওপর মাসেহ করতে দেখেছি। আমি তাঁকে বললাম: এটি কি (সুরা) আল-মায়েদাহ অবতীর্ণ হওয়ার আগে ছিল নাকি পরে? তিনি বললেন: আমি তো (সুরা) আল-মায়েদাহ অবতীর্ণ হওয়ার পরেই ইসলাম গ্রহণ করেছি।
আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে হুমাইদ আর-রাজি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট নুআইম ইবনে মাইসারাহ আন-নাহবি বর্ণনা করেছেন, খালিদ থেকে =
40 - Chapter: What has been mentioned regarding sprinkling water over the urine of a nursing male infant
616 - Bundar narrated to us, saying: Mu'adh ibn Hisham narrated to us, saying: My father narrated to me, from Qatadah, from Abu Harb ibn Abi al-Aswad, from his father, from 'Ali ibn Abi Talib, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said regarding the urine of a nursing male infant: "The urine of a male infant is sprinkled over with water, and the urine of a female infant is washed." Qatadah said: This applies as long as they have not eaten solid food; if they have eaten solid food, then both are washed.
This is a good hadith. Hisham al-Dastuwa'i raised this hadith (attributed it to the Prophet) from Qatadah, while Sa'id ibn Abi 'Arubah stopped it at Qatadah and did not raise it (to the Prophet).
Sign in to report a translation.
616 - Bundar narrated to us, saying: Mu'adh ibn Hisham narrated to us, saying: My father narrated to me, from Qatadah, from Abu Harb ibn Abi al-Aswad, from his father, from 'Ali ibn Abi Talib, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said regarding the urine of a nursing male infant: "The urine of a male infant is sprinkled over with water, and the urine of a female infant is washed." Qatadah said: This applies as long as they have not eaten solid food; if they have eaten solid food, then both are washed.
This is a good hadith. Hisham al-Dastuwa'i raised this hadith (attributed it to the Prophet) from Qatadah, while Sa'id ibn Abi 'Arubah stopped it at Qatadah and did not raise it (to the Prophet).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 147)