عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
ويُرْوَى عن عليِّ بن أبي طالبٍ أنه قال: إن كانت حاجتُه عن يمينهِ، أخَذَ عن يمينهِ، وإن كانتْ حاجتُه عن يسارِه، أخذ عن يساره(1).
112 - باب ما جاء في وصْفِ الصَّلاةِ
302 - حدَّثنا عليُّ بن حُجْرٍ، قال: أخبرنا إسماعيلُ بن جعفَرٍ، عن يحيى بن عليَّ بن يحيى بن خَلَّادِ بن رَافعٍ الزُّرَقِيَّ، عن جَدِّهِ
عن رِفاعَةَ بن رَافعٍ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بينما هو جالسٌ في المسجدِ يومًا - قال رفاعةُ: ونحنُ معه - إذْ جاءَه رجلٌ كالبَدَوِيِّ، فصلَّى، فأخَفَّ صلاته، ثم انصرفَ فسَلَّمَ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "وعليك، فارْجِعْ فصَلِّ، فإنَّكَ لم تُصَلِّ"، فرجَع فصلَّى، ثم جاءَ فسلَّم عليه، فقال: "وعليك، ارجعْ فصلِّ، فإنك لم تُصلِّ"، ففعل ذلك مرتينِ أو ثلاثًا، كُلُّ ذلك يأتي النبيَّ صلى الله عليه وسلم فيُسَلَّمُ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فيقولُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "وعليك، فارجعْ فصلِّ، فإنك لم تصلِّ".
فعافَ(2) الناسُ، وكَبُرَ عليهم أنْ يكون من أخَفَّ صلاتَه لم--------------------------------------------
(1) أخرجه ابن أبي شيبة 1/ 305 عن أبي الأحوص، عن أبي إسحاق، عن الحارث الأعور، عن علي، قال: إذا قضيتَ الصلاة وأنت تريد حاجة، فكانت حاجتك عن يمينك أو عن يسارك، فخذ نحو حاجتك.
(2) في نسخة على هامش (أ): فخاف.
ويُرْوَى عن عليِّ بن أبي طالبٍ أنه قال: إن كانت حاجتُه عن يمينهِ، أخَذَ عن يمينهِ، وإن كانتْ حاجتُه عن يسارِه، أخذ عن يساره(1).
112 - باب ما جاء في وصْفِ الصَّلاةِ
302 - حدَّثنا عليُّ بن حُجْرٍ، قال: أخبرنا إسماعيلُ بن جعفَرٍ، عن يحيى بن عليَّ بن يحيى بن خَلَّادِ بن رَافعٍ الزُّرَقِيَّ، عن جَدِّهِ
عن رِفاعَةَ بن رَافعٍ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بينما هو جالسٌ في المسجدِ يومًا - قال رفاعةُ: ونحنُ معه - إذْ جاءَه رجلٌ كالبَدَوِيِّ، فصلَّى، فأخَفَّ صلاته، ثم انصرفَ فسَلَّمَ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "وعليك، فارْجِعْ فصَلِّ، فإنَّكَ لم تُصَلِّ"، فرجَع فصلَّى، ثم جاءَ فسلَّم عليه، فقال: "وعليك، ارجعْ فصلِّ، فإنك لم تُصلِّ"، ففعل ذلك مرتينِ أو ثلاثًا، كُلُّ ذلك يأتي النبيَّ صلى الله عليه وسلم فيُسَلَّمُ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فيقولُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "وعليك، فارجعْ فصلِّ، فإنك لم تصلِّ".
فعافَ(2) الناسُ، وكَبُرَ عليهم أنْ يكون من أخَفَّ صلاتَه لم--------------------------------------------
(1) أخرجه ابن أبي شيبة 1/ 305 عن أبي الأحوص، عن أبي إسحاق، عن الحارث الأعور، عن علي، قال: إذا قضيتَ الصلاة وأنت تريد حاجة، فكانت حاجتك عن يمينك أو عن يسارك، فخذ نحو حاجتك.
(2) في نسخة على هامش (أ): فخاف.
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত।
আর আলী ইবনে আবি তালিব থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: "যদি তার প্রয়োজন ডান দিকে থাকে, তবে সে ডান দিক দিয়ে যাবে, আর যদি তার প্রয়োজন বাম দিকে থাকে, তবে সে বাম দিক দিয়ে যাবে"(১)।
১১২ - অধ্যায়: সালাতের বর্ণনা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩০২ - আমাদের কাছে আলী ইবনে হুজর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল ইবনে জাফর, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আলী ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে খাল্লাদ ইবনে রাফে আল-যুরাকি থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে,
রিফাআহ ইবনে রাফে থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন মসজিদে উপবিষ্ট ছিলেন - রিফাআহ বলেন: আমরাও তাঁর সাথে ছিলাম - এমতাবস্থায় জনৈক ব্যক্তি এল যে দেখতে ছিল একজন মরুবাসীর মতো। সে সালাত আদায় করল এবং অত্যন্ত সংক্ষেপে আদায় করল। এরপর সে ফিরে এসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার ওপরও (সালাম), ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।" সে ফিরে গিয়ে সালাত আদায় করল, এরপর ফিরে এসে তাঁকে সালাম দিল। তিনি বললেন: "তোমার ওপরও (সালাম), ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।" সে এভাবে দুই বা তিনবার করল। প্রতিবারই সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে সালাম দিচ্ছিল, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছিলেন: "তোমার ওপরও (সালাম), ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।"
এতে উপস্থিত লোকেরা ব্যথিত হলো এবং তাদের নিকট এটি অত্যন্ত গুরুতর মনে হলো যে, যে ব্যক্তি সংক্ষেপে সালাত আদায় করেছে সে যেন সালাতই আদায় করেনি...--------------------------------------------
(১) এটি ইবনে আবি শায়বা (১/৩০৫) আবুল আহওয়াস থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-হারিস আল-আওয়ার থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: "যখন তুমি সালাত শেষ করবে এবং তোমার কোনো প্রয়োজন থাকে, আর তোমার প্রয়োজনটি তোমার ডানে বা বামে হয়, তবে তুমি তোমার প্রয়োজনের দিকেই যাবে।"
(২) (আলিফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় বর্ণিত হয়েছে: "সে ভয় পেল"।
আর আলী ইবনে আবি তালিব থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: "যদি তার প্রয়োজন ডান দিকে থাকে, তবে সে ডান দিক দিয়ে যাবে, আর যদি তার প্রয়োজন বাম দিকে থাকে, তবে সে বাম দিক দিয়ে যাবে"(১)।
১১২ - অধ্যায়: সালাতের বর্ণনা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩০২ - আমাদের কাছে আলী ইবনে হুজর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল ইবনে জাফর, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আলী ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে খাল্লাদ ইবনে রাফে আল-যুরাকি থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে,
রিফাআহ ইবনে রাফে থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন মসজিদে উপবিষ্ট ছিলেন - রিফাআহ বলেন: আমরাও তাঁর সাথে ছিলাম - এমতাবস্থায় জনৈক ব্যক্তি এল যে দেখতে ছিল একজন মরুবাসীর মতো। সে সালাত আদায় করল এবং অত্যন্ত সংক্ষেপে আদায় করল। এরপর সে ফিরে এসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার ওপরও (সালাম), ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।" সে ফিরে গিয়ে সালাত আদায় করল, এরপর ফিরে এসে তাঁকে সালাম দিল। তিনি বললেন: "তোমার ওপরও (সালাম), ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।" সে এভাবে দুই বা তিনবার করল। প্রতিবারই সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে সালাম দিচ্ছিল, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছিলেন: "তোমার ওপরও (সালাম), ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।"
এতে উপস্থিত লোকেরা ব্যথিত হলো এবং তাদের নিকট এটি অত্যন্ত গুরুতর মনে হলো যে, যে ব্যক্তি সংক্ষেপে সালাত আদায় করেছে সে যেন সালাতই আদায় করেনি...--------------------------------------------
(১) এটি ইবনে আবি শায়বা (১/৩০৫) আবুল আহওয়াস থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-হারিস আল-আওয়ার থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: "যখন তুমি সালাত শেষ করবে এবং তোমার কোনো প্রয়োজন থাকে, আর তোমার প্রয়োজনটি তোমার ডানে বা বামে হয়, তবে তুমি তোমার প্রয়োজনের দিকেই যাবে।"
(২) (আলিফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় বর্ণিত হয়েছে: "সে ভয় পেল"।
From the Prophet, peace and blessings be upon him.
It is also narrated from ʿAlī ibn Abī Ṭālib that he said: If his need was to his right, he would take from his right, and if his need was to his left, he would take from his left.¹
112 – Chapter: What has been reported concerning the description of the prayer
302 – ʿAlī ibn Ḥujr narrated to us, he said: Ismāʿīl ibn Jaʿfar informed us, from Yaḥyā ibn ʿAlī ibn Yaḥyā ibn Khallād ibn Rāfiʿ al-Zuraqī, from his grandfather, from Rifāʿah ibn Rāfiʿ:
That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was sitting in the mosque one day – Rifāʿah said: and we were with him – a man who looked like a Bedouin came to him, prayed, and made his prayer brief. Then he left and greeted the Prophet, peace and blessings be upon him, with salām. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "And upon you. Go back and pray, for you have not prayed." So he went back and prayed, then came and greeted him with salām. He said: "And upon you. Go back and pray, for you have not prayed." He did that two or three times, each time coming to the Prophet, peace and blessings be upon him, and greeting the Prophet, peace and blessings be upon him with salām, and the Prophet, peace and blessings be upon him, would say: "And upon you. Go back and pray, for you have not prayed."
So the people became annoyed,² and it weighed heavily upon them that one who had made his prayer so brief had not [prayed properly]...
---
¹ Narrated by Ibn Abī Shaybah 1/305, from Abū al-Aḥwaṣ, from Abū Isḥāq, from al-Ḥārith al-Aʿwar, from ʿAlī, who said: When you complete the prayer and you intend to attend to a need, if your need is to your right or to your left, then proceed toward your need.
² In one copy, in the margin of (A): "became afraid."
Sign in to report a translation.
It is also narrated from ʿAlī ibn Abī Ṭālib that he said: If his need was to his right, he would take from his right, and if his need was to his left, he would take from his left.¹
112 – Chapter: What has been reported concerning the description of the prayer
302 – ʿAlī ibn Ḥujr narrated to us, he said: Ismāʿīl ibn Jaʿfar informed us, from Yaḥyā ibn ʿAlī ibn Yaḥyā ibn Khallād ibn Rāfiʿ al-Zuraqī, from his grandfather, from Rifāʿah ibn Rāfiʿ:
That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was sitting in the mosque one day – Rifāʿah said: and we were with him – a man who looked like a Bedouin came to him, prayed, and made his prayer brief. Then he left and greeted the Prophet, peace and blessings be upon him, with salām. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "And upon you. Go back and pray, for you have not prayed." So he went back and prayed, then came and greeted him with salām. He said: "And upon you. Go back and pray, for you have not prayed." He did that two or three times, each time coming to the Prophet, peace and blessings be upon him, and greeting the Prophet, peace and blessings be upon him with salām, and the Prophet, peace and blessings be upon him, would say: "And upon you. Go back and pray, for you have not prayed."
So the people became annoyed,² and it weighed heavily upon them that one who had made his prayer so brief had not [prayed properly]...
---
¹ Narrated by Ibn Abī Shaybah 1/305, from Abū al-Aḥwaṣ, from Abū Isḥāq, from al-Ḥārith al-Aʿwar, from ʿAlī, who said: When you complete the prayer and you intend to attend to a need, if your need is to your right or to your left, then proceed toward your need.
² In one copy, in the margin of (A): "became afraid."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 356)