وأبو معمرٍ اسمه: عبدُ الله بن سَخْبَرَةَ.
وأبو مسعودٍ الأنصاريُّ البَدْرِيُّ اسمه: عُقْبةُ بن عَمْرٍو.
83 - باب ما يقول الرجلُ إذا رفع رأسَهُ من الركوع
265 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَالَ: حَدَّثَنا أبو داود الطَّيالسيُّ، قَالَ: حَدَّثَنا عبد العزيز بن عبد الله بن أبي سَلمةَ المَاجِشُونُ، قالَ: حدثنا عَمِّي، عن عبد الرّحمن الأعْرَجِ، عن عُبيد الله بن أبي رافعٍ
عن عليِّ بن أبي طالبٍ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رفع رأسه من الركوع قال: "سمعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا ولك الحمدُ، مِلْءَ السَّماواتِ والأرضِ، ومِلْءَ ما بينهما، ومِلْءَ ما شِئْتَ من شيءٍ بَعْدُ"(1).
وفي الباب عن ابن عمرَ، وابن عباسٍ، وابن أبي أوْفى، وأبي جُحَيْفَةَ، وأبي سعيدٍ.
قال: حديثُ عليٍّ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا عندَ بَعْضِ أهل العلم. وبه يقولُ الشافعيُّ، قال: يقولُ هذا في المكتوبةِ والتطوُّعِ.
وقال بعضُ أهل الكوفة: يقولُ هذا في صلاة التطوعِ، ولا--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه ضمن حديث مطول مسلم (771)، وأبو داود (760). وهو في "المسند" (729).
وأبو مسعودٍ الأنصاريُّ البَدْرِيُّ اسمه: عُقْبةُ بن عَمْرٍو.
83 - باب ما يقول الرجلُ إذا رفع رأسَهُ من الركوع
265 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَالَ: حَدَّثَنا أبو داود الطَّيالسيُّ، قَالَ: حَدَّثَنا عبد العزيز بن عبد الله بن أبي سَلمةَ المَاجِشُونُ، قالَ: حدثنا عَمِّي، عن عبد الرّحمن الأعْرَجِ، عن عُبيد الله بن أبي رافعٍ
عن عليِّ بن أبي طالبٍ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رفع رأسه من الركوع قال: "سمعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا ولك الحمدُ، مِلْءَ السَّماواتِ والأرضِ، ومِلْءَ ما بينهما، ومِلْءَ ما شِئْتَ من شيءٍ بَعْدُ"(1).
وفي الباب عن ابن عمرَ، وابن عباسٍ، وابن أبي أوْفى، وأبي جُحَيْفَةَ، وأبي سعيدٍ.
قال: حديثُ عليٍّ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا عندَ بَعْضِ أهل العلم. وبه يقولُ الشافعيُّ، قال: يقولُ هذا في المكتوبةِ والتطوُّعِ.
وقال بعضُ أهل الكوفة: يقولُ هذا في صلاة التطوعِ، ولا--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه ضمن حديث مطول مسلم (771)، وأبو داود (760). وهو في "المسند" (729).
আবু মা’মার, তাঁর নাম হলো: আবদুল্লাহ ইবনে সাখবারাহ।
আবু মাসঊদ আল-আনসারী আল-বদরী, তাঁর নাম হলো: উকবাহ ইবনে আমর।
৮৩ - পরিচ্ছেদ: রুকু থেকে মাথা তোলার সময় যা বলতে হয়
২৬৫ - মাহমূদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাঊদ আত-তায়ালিসী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আযীয ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী সালামাহ আল-মাজিশুন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান আল-আ’রাজ থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবী রাফি’ থেকে,
আলী ইবনে আবী তালিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন রুকু থেকে মাথা তুলতেন তখন বলতেন: "আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রশংসা শুনেন যে তাঁর প্রশংসা করে। হে আমাদের রব, আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আসমানসমূহ ও জমিন পূর্ণ করে, এই দুটির মধ্যবর্তী সব কিছু পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি আর যা কিছু ইচ্ছা করেন তা পূর্ণ করে"(১)।
এ পরিচ্ছেদে ইবনে উমর, ইবনে আব্বাস, ইবনে আবী আওফা, আবু জুহাইফাহ এবং আবু সাঈদ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
তিনি (ইমাম তিরমিযী) বলেন: আলীর হাদীসটি হাসান সহীহ।
আহলে ইলমদের একাংশের নিকট এর ওপর আমল রয়েছে। ইমাম শাফিঈ একথাই বলেন; তিনি বলেন: ফরয ও নফল উভয় সালাতেই এটি বলবে।
কূফাবাসীদের কেউ কেউ বলেন: এটি নফল সালাতে বলবে, এবং...--------------------------------------------
(১) সহীহ, ইমাম মুসলিম এটি একটি দীর্ঘ হাদীসের অংশ হিসেবে বর্ণনা করেছেন (৭৭১), এবং আবু দাঊদ (৭৬০)। এটি 'আল-মুসনাদ' (৭২৯) গ্রন্থেও রয়েছে।
আবু মাসঊদ আল-আনসারী আল-বদরী, তাঁর নাম হলো: উকবাহ ইবনে আমর।
৮৩ - পরিচ্ছেদ: রুকু থেকে মাথা তোলার সময় যা বলতে হয়
২৬৫ - মাহমূদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাঊদ আত-তায়ালিসী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আযীয ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী সালামাহ আল-মাজিশুন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান আল-আ’রাজ থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবী রাফি’ থেকে,
আলী ইবনে আবী তালিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন রুকু থেকে মাথা তুলতেন তখন বলতেন: "আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রশংসা শুনেন যে তাঁর প্রশংসা করে। হে আমাদের রব, আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আসমানসমূহ ও জমিন পূর্ণ করে, এই দুটির মধ্যবর্তী সব কিছু পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি আর যা কিছু ইচ্ছা করেন তা পূর্ণ করে"(১)।
এ পরিচ্ছেদে ইবনে উমর, ইবনে আব্বাস, ইবনে আবী আওফা, আবু জুহাইফাহ এবং আবু সাঈদ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
তিনি (ইমাম তিরমিযী) বলেন: আলীর হাদীসটি হাসান সহীহ।
আহলে ইলমদের একাংশের নিকট এর ওপর আমল রয়েছে। ইমাম শাফিঈ একথাই বলেন; তিনি বলেন: ফরয ও নফল উভয় সালাতেই এটি বলবে।
কূফাবাসীদের কেউ কেউ বলেন: এটি নফল সালাতে বলবে, এবং...--------------------------------------------
(১) সহীহ, ইমাম মুসলিম এটি একটি দীর্ঘ হাদীসের অংশ হিসেবে বর্ণনা করেছেন (৭৭১), এবং আবু দাঊদ (৭৬০)। এটি 'আল-মুসনাদ' (৭২৯) গ্রন্থেও রয়েছে।
And Abu Maʿmar—his name is ʿAbdullāh ibn Sakhbarah.
And Abu Masʿūd al-Anṣārī al-Badrī—his name is ʿUqbah ibn ʿAmr.
83 – Chapter: What a man says when he raises his head from the bowing position
265 – Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Abū Dāwūd al-Ṭayālisī narrated to us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbdillāh ibn Abī Salamah al-Mājishūn narrated to us, saying: my paternal uncle narrated to us, from ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, from ʿUbaydullāh ibn Abī Rāfiʿ,
from ʿAlī ibn Abī Ṭālib, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raised his head from the bowing position, he would say: "Allah hears the one who praises Him. Our Lord, to You belongs all praise, filling the heavens and the earth, filling whatever is between them, and filling whatever You will beyond that."(1)
In this chapter, there is also [a narration] from Ibn ʿUmar, Ibn ʿAbbās, Ibn Abī Awfā, Abū Juḥayfah, and Abū Saʿīd.
He said: The ḥadīth of ʿAlī is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
The practice according to this is [followed] by some of the people of knowledge. Al-Shāfiʿī holds this view, saying: He says this in the obligatory prayer and in the supererogatory prayer.
And some of the people of Kūfah said: He says this in the supererogatory prayer, and not—
--------------------------------------------
(1) Ṣaḥīḥ, and it is recorded as part of a lengthy ḥadīth in Muslim (771), and Abū Dāwūd (760). It is also in al-Musnad (729).
Sign in to report a translation.
And Abu Masʿūd al-Anṣārī al-Badrī—his name is ʿUqbah ibn ʿAmr.
83 – Chapter: What a man says when he raises his head from the bowing position
265 – Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Abū Dāwūd al-Ṭayālisī narrated to us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbdillāh ibn Abī Salamah al-Mājishūn narrated to us, saying: my paternal uncle narrated to us, from ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, from ʿUbaydullāh ibn Abī Rāfiʿ,
from ʿAlī ibn Abī Ṭālib, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raised his head from the bowing position, he would say: "Allah hears the one who praises Him. Our Lord, to You belongs all praise, filling the heavens and the earth, filling whatever is between them, and filling whatever You will beyond that."(1)
In this chapter, there is also [a narration] from Ibn ʿUmar, Ibn ʿAbbās, Ibn Abī Awfā, Abū Juḥayfah, and Abū Saʿīd.
He said: The ḥadīth of ʿAlī is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
The practice according to this is [followed] by some of the people of knowledge. Al-Shāfiʿī holds this view, saying: He says this in the obligatory prayer and in the supererogatory prayer.
And some of the people of Kūfah said: He says this in the supererogatory prayer, and not—
--------------------------------------------
(1) Ṣaḥīḥ, and it is recorded as part of a lengthy ḥadīth in Muslim (771), and Abū Dāwūd (760). It is also in al-Musnad (729).
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 326)