أنّك تراه لا يحفل بأيّ أمرٍ من أمور الدّنيا، ولا ترى الفرح والبشر على محيّاه إلّا عندما يرى كتابًا جديدًا قد صدر عن مؤسّسته، وكأنّه رُزِق مولودًا أو حقّق نصرًا مؤزرًا، فلله درّه، قد أتعب بروحه هذه من بعده، ولم يترك لنا عذرًا في متابعة المسيرة على نفس النّهج ونفس الإصرار، فالله نسأل أن يثيبه عنّا وعن المسلمين خير الثّواب، ويلهمنا الإخلاص والثّبات.
لقد عانت مؤسّسة الرّسالة خلال العقد الماضي من أزمة حادّة نتيجة التّقلبات التي أصابت منطقتنا، بالإضافة إلى ظروف خاصّة، ولكن خلال تلك الفترة أكرم الله هذه المؤسّسة فحفظ لها قلبها النّابض الذي استمرّ يخفق بالرّغم من صعوبة الظّرف، وإذ نعتذر اليوم من محبّي المؤسّسة عن القصور الّذي أصابها خلال الفترة الماضيّة، ليسعدنا أن نزفّ إليهم البشرى بأنّنا قد قمنا بإعداد الكثير من الكتب النّافعة والتي ستصدر تباعًا خلال الأيّام القادمة بإذن الله، وعلى رأسها كتب السنّة الستة - وكتابنا هذا أحدها -، لتكون بمثابة عنوان المرحلة القادمة، والرّاية التي سنكمل تحتها المسيرة المباركة لهذه المؤسّسة بإذن الله تعالى.
ختامًا، وإذ نكرّر الشّكر لوالدنا الكريم على ما بذله من صبر وحلم عظيمين حتّى استطاع أن يغرس في أنفسنا حبّ هذه المهنة المباركة، لنعدّه بأن نبذل قُصارى جهدنا في متابعة المسيرة على المنهج الذي اختطه وارتضاه، لتكون ثمار هذا الغرس صدقة جارية يجني ثمارها إلى ما شاء الله.
نسأل الله جلّ في علاه أن يتقبّل منه، وأن يطيل في عمره على الخير، وأن يرزقنا وإياه الإخلاص في القول والعمل، إنّه سميع مجيب، وآخر دعوانا أن الحمد لله ربّ العالمين.
معاذ رضوان دعبول
المدير العام
لقد عانت مؤسّسة الرّسالة خلال العقد الماضي من أزمة حادّة نتيجة التّقلبات التي أصابت منطقتنا، بالإضافة إلى ظروف خاصّة، ولكن خلال تلك الفترة أكرم الله هذه المؤسّسة فحفظ لها قلبها النّابض الذي استمرّ يخفق بالرّغم من صعوبة الظّرف، وإذ نعتذر اليوم من محبّي المؤسّسة عن القصور الّذي أصابها خلال الفترة الماضيّة، ليسعدنا أن نزفّ إليهم البشرى بأنّنا قد قمنا بإعداد الكثير من الكتب النّافعة والتي ستصدر تباعًا خلال الأيّام القادمة بإذن الله، وعلى رأسها كتب السنّة الستة - وكتابنا هذا أحدها -، لتكون بمثابة عنوان المرحلة القادمة، والرّاية التي سنكمل تحتها المسيرة المباركة لهذه المؤسّسة بإذن الله تعالى.
ختامًا، وإذ نكرّر الشّكر لوالدنا الكريم على ما بذله من صبر وحلم عظيمين حتّى استطاع أن يغرس في أنفسنا حبّ هذه المهنة المباركة، لنعدّه بأن نبذل قُصارى جهدنا في متابعة المسيرة على المنهج الذي اختطه وارتضاه، لتكون ثمار هذا الغرس صدقة جارية يجني ثمارها إلى ما شاء الله.
نسأل الله جلّ في علاه أن يتقبّل منه، وأن يطيل في عمره على الخير، وأن يرزقنا وإياه الإخلاص في القول والعمل، إنّه سميع مجيب، وآخر دعوانا أن الحمد لله ربّ العالمين.
معاذ رضوان دعبول
المدير العام
আপনি তাকে দেখবেন যে তিনি পার্থিব জগতের কোনো বিষয়েই ভ্রুক্ষেপ করেন না, এবং তাঁর চেহারায় আনন্দ ও প্রফুল্লতা কেবল তখনই দেখা যায় যখন তিনি তাঁর প্রতিষ্ঠান থেকে প্রকাশিত কোনো নতুন বই দেখেন, যেন তিনি কোনো সন্তান লাভ করেছেন অথবা কোনো সুনিশ্চিত বিজয় অর্জন করেছেন। আল্লাহর জন্য তাঁর মহত্ত্ব, তিনি তাঁর এই প্রাণের মাধ্যমে উত্তরসূরীদের জন্য এক কঠিন মানদণ্ড রেখে গেছেন, এবং আমাদের জন্য একই পথে ও একই দৃঢ়তার সাথে এই যাত্রা অব্যাহত রাখার ক্ষেত্রে কোনো অজুহাত বাকি রাখেননি। অতএব আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যে, তিনি যেন আমাদের পক্ষ থেকে এবং মুসলিমদের পক্ষ থেকে তাঁকে সর্বোত্তম প্রতিদান দান করেন এবং আমাদের ইখলাস (নিষ্ঠা) ও দৃঢ়তা দান করেন।
গত এক দশকে মুয়াসসাসাতুর রিসালাহ আমাদের অঞ্চলে ঘটে যাওয়া অস্থিরতা এবং বিশেষ পরিস্থিতির কারণে তীব্র সংকটের সম্মুখীন হয়েছে। কিন্তু সেই সময়ে আল্লাহ এই প্রতিষ্ঠানের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং এর স্পন্দিত হৃদয়কে রক্ষা করেছেন, যা পরিস্থিতির প্রতিকূলতা সত্ত্বেও স্পন্দিত হতে থাকে। আজ আমরা প্রতিষ্ঠানের অনুরাগীদের কাছে গত সময়ের অনিচ্ছাকৃত ত্রুটি-বিচ্যুতির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আনন্দের সাথে এই সুসংবাদ দিচ্ছি যে, আমরা অনেক উপকারী গ্রন্থ প্রস্তুত করেছি যা আগামী দিনগুলোতে ইনশাআল্লাহ ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হবে। এর শীর্ষে রয়েছে সুন্নাহর ছয়টি কিতাব — এবং আমাদের এই কিতাবটি তারই একটি — যা আগামী দিনের যাত্রার শিরোনাম এবং সেই পতাকা হবে যার অধীনে আমরা মহান আল্লাহর ইচ্ছায় এই প্রতিষ্ঠানের বরকতময় পথচলা পূর্ণ করব।
পরিশেষে, আমরা আমাদের সম্মানিত পিতার প্রতি আবারো কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি তাঁর মহান ধৈর্য ও সহনশীলতার জন্য, যার মাধ্যমে তিনি আমাদের অন্তরে এই বরকতময় পেশার প্রতি ভালোবাসা বপন করতে সক্ষম হয়েছেন। আমরা তাঁকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে, তিনি যে পথ ও পদ্ধতি নির্ধারণ করেছেন এবং পছন্দ করেছেন, সেই অনুযায়ী এই পথচলা অব্যাহত রাখতে আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা ব্যয় করব, যাতে এই বৃক্ষের ফলসমূহ সাদাকায়ে জারিয়া হিসেবে গণ্য হয় এবং আল্লাহ যতদিন ইচ্ছা করেন এর সুফল মানুষ ভোগ করতে পারে।
আমরা সুউচ্চ ও মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি তিনি যেন তাঁর পক্ষ থেকে এটি কবুল করেন, কল্যাণের সাথে তাঁর হায়াত বৃদ্ধি করেন এবং আমাদের ও তাঁকে কথা ও কাজে ইখলাস দান করেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা ও কবুলকারী। আমাদের শেষ কথা হলো, সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।
মুয়াজ রিদওয়ান দাবুল
মহাপরিচালক
গত এক দশকে মুয়াসসাসাতুর রিসালাহ আমাদের অঞ্চলে ঘটে যাওয়া অস্থিরতা এবং বিশেষ পরিস্থিতির কারণে তীব্র সংকটের সম্মুখীন হয়েছে। কিন্তু সেই সময়ে আল্লাহ এই প্রতিষ্ঠানের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং এর স্পন্দিত হৃদয়কে রক্ষা করেছেন, যা পরিস্থিতির প্রতিকূলতা সত্ত্বেও স্পন্দিত হতে থাকে। আজ আমরা প্রতিষ্ঠানের অনুরাগীদের কাছে গত সময়ের অনিচ্ছাকৃত ত্রুটি-বিচ্যুতির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আনন্দের সাথে এই সুসংবাদ দিচ্ছি যে, আমরা অনেক উপকারী গ্রন্থ প্রস্তুত করেছি যা আগামী দিনগুলোতে ইনশাআল্লাহ ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হবে। এর শীর্ষে রয়েছে সুন্নাহর ছয়টি কিতাব — এবং আমাদের এই কিতাবটি তারই একটি — যা আগামী দিনের যাত্রার শিরোনাম এবং সেই পতাকা হবে যার অধীনে আমরা মহান আল্লাহর ইচ্ছায় এই প্রতিষ্ঠানের বরকতময় পথচলা পূর্ণ করব।
পরিশেষে, আমরা আমাদের সম্মানিত পিতার প্রতি আবারো কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি তাঁর মহান ধৈর্য ও সহনশীলতার জন্য, যার মাধ্যমে তিনি আমাদের অন্তরে এই বরকতময় পেশার প্রতি ভালোবাসা বপন করতে সক্ষম হয়েছেন। আমরা তাঁকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে, তিনি যে পথ ও পদ্ধতি নির্ধারণ করেছেন এবং পছন্দ করেছেন, সেই অনুযায়ী এই পথচলা অব্যাহত রাখতে আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা ব্যয় করব, যাতে এই বৃক্ষের ফলসমূহ সাদাকায়ে জারিয়া হিসেবে গণ্য হয় এবং আল্লাহ যতদিন ইচ্ছা করেন এর সুফল মানুষ ভোগ করতে পারে।
আমরা সুউচ্চ ও মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি তিনি যেন তাঁর পক্ষ থেকে এটি কবুল করেন, কল্যাণের সাথে তাঁর হায়াত বৃদ্ধি করেন এবং আমাদের ও তাঁকে কথা ও কাজে ইখলাস দান করেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা ও কবুলকারী। আমাদের শেষ কথা হলো, সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।
মুয়াজ রিদওয়ান দাবুল
মহাপরিচালক
You would see that he pays no heed to any matter of this world, and you would see no joy or cheer upon his face except when he saw a new book that had been issued by his institution—as if he had been granted a newborn child or had achieved a decisive victory. How excellent he is! He exhausted his very soul for those who would come after him, and left us no excuse to continue the march upon the same path and with the same resolve. We ask Allah to reward him on our behalf and on behalf of the Muslims with the best of rewards, and to inspire us with sincerity and steadfastness.
The Mu'assasat al-Risālah has suffered during the past decade a severe crisis as a result of the upheavals that afflicted our region, in addition to particular circumstances. But during that period, Allah honored this institution by preserving for it its beating heart, which continued to pulse despite the difficulty of the situation. And as we apologize today to the institution's admirers for the shortcomings that befell it during the past period, it delights us to bring them the glad tidings that we have prepared many beneficial books that will be issued successively in the coming days, Allah willing—at the forefront of which are the six books of Sunnah, and this book of ours is one of them—to serve as the hallmark of the coming phase and the banner under which we will complete the blessed march of this institution, Allah Almighty willing.
In conclusion, as we repeat our thanks to our noble father for the great patience and forbearance he expended until he was able to plant in our souls the love of this blessed profession, we pledge to him that we will exert our utmost effort in continuing the march upon the path he charted and approved, so that the fruits of this planting may be a continuous charity whose harvest he reaps for as long as Allah wills.
We ask Allah, Glorified and Exalted be He, to accept it from him, to prolong his life in goodness, and to grant us and him sincerity in word and deed. Indeed, He is All-Hearing, All-Answering. And the close of our supplication is that all praise belongs to Allah, Lord of the worlds.
Mu'ādh Riḍwān Da'būl
General Director
Sign in to report a translation.
The Mu'assasat al-Risālah has suffered during the past decade a severe crisis as a result of the upheavals that afflicted our region, in addition to particular circumstances. But during that period, Allah honored this institution by preserving for it its beating heart, which continued to pulse despite the difficulty of the situation. And as we apologize today to the institution's admirers for the shortcomings that befell it during the past period, it delights us to bring them the glad tidings that we have prepared many beneficial books that will be issued successively in the coming days, Allah willing—at the forefront of which are the six books of Sunnah, and this book of ours is one of them—to serve as the hallmark of the coming phase and the banner under which we will complete the blessed march of this institution, Allah Almighty willing.
In conclusion, as we repeat our thanks to our noble father for the great patience and forbearance he expended until he was able to plant in our souls the love of this blessed profession, we pledge to him that we will exert our utmost effort in continuing the march upon the path he charted and approved, so that the fruits of this planting may be a continuous charity whose harvest he reaps for as long as Allah wills.
We ask Allah, Glorified and Exalted be He, to accept it from him, to prolong his life in goodness, and to grant us and him sincerity in word and deed. Indeed, He is All-Hearing, All-Answering. And the close of our supplication is that all praise belongs to Allah, Lord of the worlds.
Mu'ādh Riḍwān Da'būl
General Director
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 8)