هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ.
45 - باب ما يَقولُ إذا وَدَّعَ إنْسانًا
3743 - حَدَّثَنا أحمدُ بن أبي عُبَيْدِ اللهِ السَّليميُّ(1) البَصْرِيُّ، قَال: حَدَّثَنا أبو قُتيبةَ سَلمُ بن قُتيبةَ، عن إبراهيمَ بن عَبد الرحمنِ بن يَزِيدَ بن أُمَيَّةَ، عن نَافعٍ
عن ابن عُمرَ، قال: كَانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا وَدَّعَ رَجُلًا، أخذَ بِيدهِ، فَلا يَدعُها حتَّى يكُونَ الرَّجُلُ هو يَدعُ يَدَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، وَيَقولُ: "أَسْتوْدعُ اللهَ دِينكَ وأمَانَتكَ وَآخِرَ عَملكَ"(2).
هذا حديثٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ، وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ وَجْهٍ عن ابن عُمرَ.
3744 - حَدَّثَنا إسماعيلُ بن موسى الفزَارِيُّ، قَال: حَدَّثَنا سَعيدُ بن خُثيمٍ، عن حَنْظلةَ، عن سَالمٍ
أنَّ ابن عُمرَ كَانَ يَقولُ لِلرَّجُلِ إذا أرادَ سَفرًا: أن ادْنُ مِنِّي أُوَدَّعْكَ كَما كَانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُوَدِّعُنا، فَيقولُ: "أسْتَودِعُ الله دِينكَ--------------------------------------------
= وقوله: "حَرَّكها من حُبِّها" أي: حرَّك دابَّتَه بسبب حُبِّه المدينةَ.
(1) وقع في المطبوع و (س)، و"تحفة الأشراف" 6/ 54: "السلمي"، وهو خطأ، والمثبت من سائر نسخنا الخطية، والنسخة التي اعتمدها المباركفوري في شرحه.
(2) حديث صحيح، وهذا سند ضعيف لجهالة إبراهيم بن عبد الرحمن بن يزيد بن أمية.
وأخرجه ابن ماجه (2826) من طريق ابن أبي ليلى، والطبراني (13384) من طريق عبد الله وعبيد الله ابني عمر بن حفص بن عاصم ثلاثتهم عن نافع عن ابن عمر، وانظر ما بعده.
45 - باب ما يَقولُ إذا وَدَّعَ إنْسانًا
3743 - حَدَّثَنا أحمدُ بن أبي عُبَيْدِ اللهِ السَّليميُّ(1) البَصْرِيُّ، قَال: حَدَّثَنا أبو قُتيبةَ سَلمُ بن قُتيبةَ، عن إبراهيمَ بن عَبد الرحمنِ بن يَزِيدَ بن أُمَيَّةَ، عن نَافعٍ
عن ابن عُمرَ، قال: كَانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا وَدَّعَ رَجُلًا، أخذَ بِيدهِ، فَلا يَدعُها حتَّى يكُونَ الرَّجُلُ هو يَدعُ يَدَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، وَيَقولُ: "أَسْتوْدعُ اللهَ دِينكَ وأمَانَتكَ وَآخِرَ عَملكَ"(2).
هذا حديثٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ، وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ وَجْهٍ عن ابن عُمرَ.
3744 - حَدَّثَنا إسماعيلُ بن موسى الفزَارِيُّ، قَال: حَدَّثَنا سَعيدُ بن خُثيمٍ، عن حَنْظلةَ، عن سَالمٍ
أنَّ ابن عُمرَ كَانَ يَقولُ لِلرَّجُلِ إذا أرادَ سَفرًا: أن ادْنُ مِنِّي أُوَدَّعْكَ كَما كَانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُوَدِّعُنا، فَيقولُ: "أسْتَودِعُ الله دِينكَ--------------------------------------------
= وقوله: "حَرَّكها من حُبِّها" أي: حرَّك دابَّتَه بسبب حُبِّه المدينةَ.
(1) وقع في المطبوع و (س)، و"تحفة الأشراف" 6/ 54: "السلمي"، وهو خطأ، والمثبت من سائر نسخنا الخطية، والنسخة التي اعتمدها المباركفوري في شرحه.
(2) حديث صحيح، وهذا سند ضعيف لجهالة إبراهيم بن عبد الرحمن بن يزيد بن أمية.
وأخرجه ابن ماجه (2826) من طريق ابن أبي ليلى، والطبراني (13384) من طريق عبد الله وعبيد الله ابني عمر بن حفص بن عاصم ثلاثتهم عن نافع عن ابن عمر، وانظر ما بعده.
এই হাদীসটি হাসান সহীহ গরীব।
৪৫ - অনুচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তিকে বিদায় জানানোর সময় যা বলতে হয়
৩৭৪৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু আবী উবাইদিল্লাহ আস-সালীমী আল-বাসরী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুতায়বাহ সালম ইবনু কুতায়বাহ, ইবরাহীম ইবনু আবদুর রহমান ইবনু ইয়াযীদ ইবনু উমাইয়াহ থেকে, তিনি নাফে’ থেকে,
তিনি ইবনু উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো ব্যক্তিকে বিদায় জানাতেন, তখন তার হাত ধরতেন এবং ততক্ষণ পর্যন্ত তা ছাড়তেন না যতক্ষণ না সেই ব্যক্তি নিজেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাত ছেড়ে দিতেন। আর তিনি বলতেন: "আমি তোমার দীন, তোমার আমানত (বিশ্বস্ততা) এবং তোমার শেষ আমল আল্লাহর কাছে সোপর্দ করছি।"
এই হাদীসটি এই সূত্রে গরীব। এই হাদীসটি ইবনু উমর থেকে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
৩৭৪৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনু মুসা আল-ফাযারী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনু খুসাইম, হানযালাহ থেকে, তিনি সালিম থেকে বর্ণনা করেন যে,
ইবনু উমর কোনো ব্যক্তি সফরের ইচ্ছা করলে তাকে বলতেন: আমার কাছে এসো, আমি তোমাকে বিদায় জানাই যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বিদায় জানাতেন। অতঃপর তিনি বলতেন: "আমি আল্লাহর কাছে সোপর্দ করছি তোমার দীন...--------------------------------------------
= এবং তাঁর উক্তি: "তিনি তা মদীনার ভালোবাসায় দ্রুত পরিচালনা করলেন" অর্থাৎ: মদীনার প্রতি ভালোবাসার কারণে তিনি তাঁর বাহনটি দ্রুত পরিচালনা করলেন।
(১) মুদ্রিত সংস্করণে এবং (সিন) পাণ্ডুলিপিতে এবং "তুহফাতুল আশরাফ" ৬/৫৪-তে "আস-সুলামী" এসেছে, যা ভুল। সঠিকটি আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে এবং মুবারকপুরী তাঁর শারহ-এ যে পাণ্ডুলিপির ওপর নির্ভর করেছেন সেখানে বিদ্যমান।
(২) হাদীসটি সহীহ, তবে ইবরাহীম ইবনু আবদুর রহমান ইবনু ইয়াযীদ ইবনু উমাইয়াহ-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি যয়ীফ।
ইবনু মাজাহ (২৮২৬) এটি ইবনু আবী লায়লার সূত্রে এবং তাবারানী (১৩৩৮৪) আব্দুল্লাহ ও উবাইদুল্লাহ ইবনু উমর ইবনু হাফস ইবনু আসিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই নাফে’ থেকে এবং তিনি ইবনু উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
৪৫ - অনুচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তিকে বিদায় জানানোর সময় যা বলতে হয়
৩৭৪৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু আবী উবাইদিল্লাহ আস-সালীমী আল-বাসরী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুতায়বাহ সালম ইবনু কুতায়বাহ, ইবরাহীম ইবনু আবদুর রহমান ইবনু ইয়াযীদ ইবনু উমাইয়াহ থেকে, তিনি নাফে’ থেকে,
তিনি ইবনু উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো ব্যক্তিকে বিদায় জানাতেন, তখন তার হাত ধরতেন এবং ততক্ষণ পর্যন্ত তা ছাড়তেন না যতক্ষণ না সেই ব্যক্তি নিজেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাত ছেড়ে দিতেন। আর তিনি বলতেন: "আমি তোমার দীন, তোমার আমানত (বিশ্বস্ততা) এবং তোমার শেষ আমল আল্লাহর কাছে সোপর্দ করছি।"
এই হাদীসটি এই সূত্রে গরীব। এই হাদীসটি ইবনু উমর থেকে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
৩৭৪৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনু মুসা আল-ফাযারী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনু খুসাইম, হানযালাহ থেকে, তিনি সালিম থেকে বর্ণনা করেন যে,
ইবনু উমর কোনো ব্যক্তি সফরের ইচ্ছা করলে তাকে বলতেন: আমার কাছে এসো, আমি তোমাকে বিদায় জানাই যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বিদায় জানাতেন। অতঃপর তিনি বলতেন: "আমি আল্লাহর কাছে সোপর্দ করছি তোমার দীন...--------------------------------------------
= এবং তাঁর উক্তি: "তিনি তা মদীনার ভালোবাসায় দ্রুত পরিচালনা করলেন" অর্থাৎ: মদীনার প্রতি ভালোবাসার কারণে তিনি তাঁর বাহনটি দ্রুত পরিচালনা করলেন।
(১) মুদ্রিত সংস্করণে এবং (সিন) পাণ্ডুলিপিতে এবং "তুহফাতুল আশরাফ" ৬/৫৪-তে "আস-সুলামী" এসেছে, যা ভুল। সঠিকটি আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে এবং মুবারকপুরী তাঁর শারহ-এ যে পাণ্ডুলিপির ওপর নির্ভর করেছেন সেখানে বিদ্যমান।
(২) হাদীসটি সহীহ, তবে ইবরাহীম ইবনু আবদুর রহমান ইবনু ইয়াযীদ ইবনু উমাইয়াহ-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি যয়ীফ।
ইবনু মাজাহ (২৮২৬) এটি ইবনু আবী লায়লার সূত্রে এবং তাবারানী (১৩৩৮৪) আব্দুল্লাহ ও উবাইদুল্লাহ ইবনু উমর ইবনু হাফস ইবনু আসিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই নাফে’ থেকে এবং তিনি ইবনু উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
This is a ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb ḥadīth.
45 – Chapter: What one says when bidding farewell to a person
3743 – Aḥmad ibn Abī ʿUbayd Allāh al-Salīmī al-Baṣrī narrated to us, he said: Abū Qutaybah Salam ibn Qutaybah narrated to us, from Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd ibn Umayyah, from Nāfiʿ,
from Ibn ʿUmar, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bade farewell to a man, he would take his hand and would not let it go until the man himself released the hand of the Prophet, peace and blessings be upon him, and he would say: "I entrust to Allah your religion, your trustworthiness, and the end of your deeds."
This ḥadīth is gharīb from this chain, and this ḥadīth has been narrated through other chains from Ibn ʿUmar.
3744 – Ismāʿīl ibn Mūsā al-Fazārī narrated to us, he said: Saʿīd ibn Khuthaym narrated to us, from Ḥanẓalah, from Sālim,
that Ibn ʿUmar would say to a man when he intended to travel: Come close to me so that I may bid you farewell as the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to bid us farewell, and he would say: "I entrust to Allah your religion..."
---
= And his saying: "he urged it on out of love for it," meaning: he urged his mount on because of his love for Medina.
(1) In the printed edition and (S), and in Tuḥfat al-Ashrāf 6/54, it appears as "al-Sulamī," which is an error; the correct reading is as established in the rest of our manuscript copies and the copy relied upon by al-Mubārakfūrī in his commentary.
(2) A ṣaḥīḥ ḥadīth, but this chain is weak due to the unknown status of Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd ibn Umayyah.
It was also narrated by Ibn Mājah (2826) via the chain of Ibn Abī Laylā, and by al-Ṭabarānī (13384) via the chain of ʿAbd Allāh and ʿUbayd Allāh, the two sons of ʿUmar ibn Ḥafṣ ibn ʿĀṣim, all three of them from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar. And see what follows.
Sign in to report a translation.
45 – Chapter: What one says when bidding farewell to a person
3743 – Aḥmad ibn Abī ʿUbayd Allāh al-Salīmī al-Baṣrī narrated to us, he said: Abū Qutaybah Salam ibn Qutaybah narrated to us, from Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd ibn Umayyah, from Nāfiʿ,
from Ibn ʿUmar, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bade farewell to a man, he would take his hand and would not let it go until the man himself released the hand of the Prophet, peace and blessings be upon him, and he would say: "I entrust to Allah your religion, your trustworthiness, and the end of your deeds."
This ḥadīth is gharīb from this chain, and this ḥadīth has been narrated through other chains from Ibn ʿUmar.
3744 – Ismāʿīl ibn Mūsā al-Fazārī narrated to us, he said: Saʿīd ibn Khuthaym narrated to us, from Ḥanẓalah, from Sālim,
that Ibn ʿUmar would say to a man when he intended to travel: Come close to me so that I may bid you farewell as the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to bid us farewell, and he would say: "I entrust to Allah your religion..."
---
= And his saying: "he urged it on out of love for it," meaning: he urged his mount on because of his love for Medina.
(1) In the printed edition and (S), and in Tuḥfat al-Ashrāf 6/54, it appears as "al-Sulamī," which is an error; the correct reading is as established in the rest of our manuscript copies and the copy relied upon by al-Mubārakfūrī in his commentary.
(2) A ṣaḥīḥ ḥadīth, but this chain is weak due to the unknown status of Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd ibn Umayyah.
It was also narrated by Ibn Mājah (2826) via the chain of Ibn Abī Laylā, and by al-Ṭabarānī (13384) via the chain of ʿAbd Allāh and ʿUbayd Allāh, the two sons of ʿUmar ibn Ḥafṣ ibn ʿĀṣim, all three of them from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar. And see what follows.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 64)