أخَّرْتُ، وَمَا أسْرَرْتُ وَما أعْلَنْتُ، أنت إلهِي لا إله إلَّا أنْتَ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، وقد رُوِي من غَيْرِ وَجْهٍ عن ابن عَبَّاسٍ(2)، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
30 - باب مِنْهُ
3717 - حَدَّثَنا عَبد اللهِ بن عَبد الرحمنِ، قال: أخْبرنا محمدُ بن عِمْرانَ بن أبي لَيْلى، قَال: حَدَّثَني أبي، قَال: حَدَّثَني ابن أبي لَيْلى، عن دَاودَ بن عَليٍّ - هو ابن عَبد اللهِ بن عَبَّاسٍ -، عن أبيه
عن جَدِّهِ ابن عَبَّاسٍ، قال: سَمِعتُ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم يَقولُ لَيْلةً حِينَ فَرَغَ من صَلاتهِ: اللَّهُمَّ إنَّي أسْألُكَ رَحْمةً من عِنْدِكَ تَهْدي بها قَلْبي، وَتَجْمعُ بِها أمْري، وَتَلُمُّ بها شَعَثِي، وَتُصْلِحُ بها غَائبي، وَتَرْفعُ بِها شَاهِدي، وَتُزكِّي بِها عَملي، وَتُلْهِمُني بِها رُشْدي، وَتَرُدُّ بِها أُلفَتي، وَتَعصِمُني بِها من كُلِّ سَوءٍ.
اللَّهُمَّ أعْطني إيمانًا وَيَقينًا لَيْسَ بَعْدهُ كُفْرٌ، وَرَحْمةً أنالُ بِها شَرفَ كَرامتكَ في الدُّنْيا والآخِرةِ.
اللَّهُمَّ إنِّي أسْألُكَ الفَوْزَ في القَضاءِ، وَنُزُلَ الشُّهدَاءِ، وَعَيْش--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه بألفاظ متقاربة أحمد (2710)، والبخاري (1120)، ومسلم (769)، وأبو داود (771) و (772)، وابن ماجه (1355)، والنسائي في "المجتبى" 3/ 209 - 210، وفي "عمل اليوم والليلة" (868)، وابن حبان (2597 - 2599).
(2) تحرف في المطبوع إلى: "ابن عمر".
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، وقد رُوِي من غَيْرِ وَجْهٍ عن ابن عَبَّاسٍ(2)، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
30 - باب مِنْهُ
3717 - حَدَّثَنا عَبد اللهِ بن عَبد الرحمنِ، قال: أخْبرنا محمدُ بن عِمْرانَ بن أبي لَيْلى، قَال: حَدَّثَني أبي، قَال: حَدَّثَني ابن أبي لَيْلى، عن دَاودَ بن عَليٍّ - هو ابن عَبد اللهِ بن عَبَّاسٍ -، عن أبيه
عن جَدِّهِ ابن عَبَّاسٍ، قال: سَمِعتُ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم يَقولُ لَيْلةً حِينَ فَرَغَ من صَلاتهِ: اللَّهُمَّ إنَّي أسْألُكَ رَحْمةً من عِنْدِكَ تَهْدي بها قَلْبي، وَتَجْمعُ بِها أمْري، وَتَلُمُّ بها شَعَثِي، وَتُصْلِحُ بها غَائبي، وَتَرْفعُ بِها شَاهِدي، وَتُزكِّي بِها عَملي، وَتُلْهِمُني بِها رُشْدي، وَتَرُدُّ بِها أُلفَتي، وَتَعصِمُني بِها من كُلِّ سَوءٍ.
اللَّهُمَّ أعْطني إيمانًا وَيَقينًا لَيْسَ بَعْدهُ كُفْرٌ، وَرَحْمةً أنالُ بِها شَرفَ كَرامتكَ في الدُّنْيا والآخِرةِ.
اللَّهُمَّ إنِّي أسْألُكَ الفَوْزَ في القَضاءِ، وَنُزُلَ الشُّهدَاءِ، وَعَيْش--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه بألفاظ متقاربة أحمد (2710)، والبخاري (1120)، ومسلم (769)، وأبو داود (771) و (772)، وابن ماجه (1355)، والنسائي في "المجتبى" 3/ 209 - 210، وفي "عمل اليوم والليلة" (868)، وابن حبان (2597 - 2599).
(2) تحرف في المطبوع إلى: "ابن عمر".
আমি বিলম্বে করেছি, আর যা আমি গোপনে করেছি এবং যা আমি প্রকাশ্যে করেছি; আপনিই আমার ইলাহ, আপনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই।"(১).
এই হাদিসটি হাসান সহিহ। এটি ইবনে আব্বাস থেকে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে(২), যা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে।
৩০ - এ সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
৩৭১৭ - আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইমরান ইবনে আবি লাইলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি লাইলা আমাদের কাছে দাউদ ইবনে আলী — তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাসের ছেলে — থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তাঁর দাদা ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এক রাতে তাঁর সালাত শেষ করার পর বলতে শুনেছি: হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আপনার পক্ষ থেকে এমন রহমত প্রার্থনা করছি যা দ্বারা আপনি আমার অন্তরকে হিদায়াত দেবেন, আমার বিক্ষিপ্ত কাজগুলোকে গুছিয়ে দেবেন, আমার বিচ্ছিন্ন বিষয়গুলোকে একত্রিত করবেন, আমার অনুপস্থিত বিষয়গুলোকে সংশোধন করবেন, আমার উপস্থিত বিষয়গুলোকে মর্যাদা দান করবেন, আমার আমলকে পরিশুদ্ধ করবেন, আমাকে সঠিক পথের প্রেরণা দেবেন, আমার হারানো সম্প্রীতি ফিরিয়ে দেবেন এবং আমাকে প্রতিটি মন্দ থেকে রক্ষা করবেন।
হে আল্লাহ! আমাকে এমন ঈমান ও ইয়াকিন (দৃঢ় বিশ্বাস) দান করুন যার পর আর কোনো কুফর নেই, এবং এমন রহমত দান করুন যার মাধ্যমে আমি দুনিয়া ও আখিরাতে আপনার সম্মানের মর্যাদা লাভ করতে পারি।
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে ফয়সালার সময় সফলতা, শহীদদের মেহমানদারি এবং জীবন...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ; এটি কাছাকাছি শব্দে আহমদ (২৭১০), বুখারি (১১২০), মুসলিম (৭৬৯), আবু দাউদ (৭৭১) ও (৭৭২), ইবনে মাজাহ (১৩৫৫), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' ৩/২০৯-২১০ গ্রন্থে এবং 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৮৬৮) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (২৫৯৭-২৫৯৯) বর্ণনা করেছেন।
(২) মুদ্রিত কপিতে এটি ভুলবশত "ইবনে উমর" হয়ে গিয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ। এটি ইবনে আব্বাস থেকে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে(২), যা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে।
৩০ - এ সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
৩৭১৭ - আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইমরান ইবনে আবি লাইলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি লাইলা আমাদের কাছে দাউদ ইবনে আলী — তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাসের ছেলে — থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তাঁর দাদা ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এক রাতে তাঁর সালাত শেষ করার পর বলতে শুনেছি: হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আপনার পক্ষ থেকে এমন রহমত প্রার্থনা করছি যা দ্বারা আপনি আমার অন্তরকে হিদায়াত দেবেন, আমার বিক্ষিপ্ত কাজগুলোকে গুছিয়ে দেবেন, আমার বিচ্ছিন্ন বিষয়গুলোকে একত্রিত করবেন, আমার অনুপস্থিত বিষয়গুলোকে সংশোধন করবেন, আমার উপস্থিত বিষয়গুলোকে মর্যাদা দান করবেন, আমার আমলকে পরিশুদ্ধ করবেন, আমাকে সঠিক পথের প্রেরণা দেবেন, আমার হারানো সম্প্রীতি ফিরিয়ে দেবেন এবং আমাকে প্রতিটি মন্দ থেকে রক্ষা করবেন।
হে আল্লাহ! আমাকে এমন ঈমান ও ইয়াকিন (দৃঢ় বিশ্বাস) দান করুন যার পর আর কোনো কুফর নেই, এবং এমন রহমত দান করুন যার মাধ্যমে আমি দুনিয়া ও আখিরাতে আপনার সম্মানের মর্যাদা লাভ করতে পারি।
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে ফয়সালার সময় সফলতা, শহীদদের মেহমানদারি এবং জীবন...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ; এটি কাছাকাছি শব্দে আহমদ (২৭১০), বুখারি (১১২০), মুসলিম (৭৬৯), আবু দাউদ (৭৭১) ও (৭৭২), ইবনে মাজাহ (১৩৫৫), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' ৩/২০৯-২১০ গ্রন্থে এবং 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৮৬৮) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (২৫৯৭-২৫৯৯) বর্ণনা করেছেন।
(২) মুদ্রিত কপিতে এটি ভুলবশত "ইবনে উমর" হয়ে গিয়েছে।
I delayed, and what I concealed and what I declared—You are my God, there is no god but You.
This is a good and authentic hadith, and it has been narrated through more than one chain from Ibn ʿAbbās, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Chapter 30: Related to It
3717 – ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Muḥammad ibn ʿImrān ibn Abī Laylā informed us, saying: My father narrated to me, saying: Ibn Abī Laylā narrated to me, from Dāwūd ibn ʿAlī—he is the son of ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās—from his father, from his grandfather Ibn ʿAbbās, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say one night when he had finished his prayer: "O Allah, I ask You for mercy from Your presence, by which You guide my heart, and by which You bring together my affairs, and by which You mend my disarray, and by which You set right what is hidden from me, and by which You raise my witness, and by which You purify my deed, and by which You inspire me with my right guidance, and by which You restore my affection, and by which You protect me from every evil.
O Allah, grant me faith and certainty after which there is no disbelief, and mercy by which I may attain the honor of Your generosity in this world and the Hereafter.
O Allah, I ask You for success in judgment, and the abode of the martyrs, and the life—
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith, and it has been narrated through more than one chain from Ibn ʿAbbās, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Chapter 30: Related to It
3717 – ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Muḥammad ibn ʿImrān ibn Abī Laylā informed us, saying: My father narrated to me, saying: Ibn Abī Laylā narrated to me, from Dāwūd ibn ʿAlī—he is the son of ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās—from his father, from his grandfather Ibn ʿAbbās, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say one night when he had finished his prayer: "O Allah, I ask You for mercy from Your presence, by which You guide my heart, and by which You bring together my affairs, and by which You mend my disarray, and by which You set right what is hidden from me, and by which You raise my witness, and by which You purify my deed, and by which You inspire me with my right guidance, and by which You restore my affection, and by which You protect me from every evil.
O Allah, grant me faith and certainty after which there is no disbelief, and mercy by which I may attain the honor of Your generosity in this world and the Hereafter.
O Allah, I ask You for success in judgment, and the abode of the martyrs, and the life—
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 39)